Archer traducir portugués
1,070 traducción paralela
То что ты желаешь, мистер Арчер, я закопал далеко за горами.
O que quer, Sr. Archer, está para lá destas colinas... onde eu o enterrei.
А ты, господин Арчер из вашей практики как журналист, думаете что люди добрые?
Então e você, Sr. Archer? Na sua longa experiência como jornalista... diria que as pessoas são maioritariamente boas?
- Мистер Арчер?
- Senhor Archer? ! - Toma-a, toma-a.
В таком случае, хочу то что ты мне обещал, господин Арчер.
Quero aquilo que me foi prometido pelo Sr. Archer.
Ехала через туннель Арчера, когда он обвалился.
Ela ia a conduzir pelo Túnel Archer quando desabou.
Я послал ее к черту, она поехала домой, а не ко мне, и погибла в туннеле Арчера.
Disse-lhe para ir para o inferno. Então ela foi para casa. E acabou no Túnel Archer.
Стивенс, нужна "карта" Элизабет Арчер.
Stevens, a ficha da Elizabeth Archer.
Карев ничего не знает про Элизабет Арчер.
O Karev não sabe nada sobre a Elizabeth Archer.
Элизабет Арчер, 49 лет, вчера доставлена на "скорой". Жалоба на сильную...
Elizabeth Archer, 49 anos, chegou ontem às Urgências queixando-se de fortes e persistentes...
Миссис Арчер?
Sra. Archer?
Миссис Арчер, вам нужно вернуться в палату.
Sra. Archer, tem de voltar para a sua cama.
Я - целитель, и я верующая, но не уверена, что эти два понятия связаны.
Sou uma curandeira, e tenho fé, mas não tenho a certeza que ambas estejam relacionadas. Sra. Archer, você desfaleceu.
Миссис Арчер, у вас расслоение коронарной артерии.
Sra. Archer, você tem uma dissecção na artéria coronária.
Миссис Арчер, если вы сейчас не отправитесь в операционную, я могу вам гарантировать, что очень скоро кровь перестанет поступать к вашему сердцу, и мне все равно придется вас оперировать.
Sra. Archer, se não for operada brevemente, posso garantir-lhe que o fornecimento de sangue ao seu coração será interrompido, e vou ter que a abrir de qualquer das formas.
- Арчер?
- Archer?
Арчер, это Кевин.
Archer, este é o Kevin.
Кевин, это мой брат Арчер.
Kevin, este é o meu irmão Archer.
- Ты надолго в городе, Арчер?
- Vais estar cá muito tempo, Archer?
Да. Видишь ли, Арчер был неврологом мирового класса.
O Archer era um neurologista de classe-mundial.
Пит, это мой брат - Арчер.
Pete, este é o meu irmão Archer.
Арчер, это Пит Вайлдер, гуру альтернативной медицины.
Archer, este é o Pete Wilder, o nosso guru de medicina alternativa.
Арчер Монтгомери?
Esperem lá. Archer Montgomery?
И ты не сказала, что твой брат - Арчер Монтгомери...
Não me disseste que o teu irmão era o Archer Montgomery.
Мой брат Арчер.
É o meu irmão Archer.
Арчер, Вайолет.
Archer, Violet.
Арчер не оценил достоинств Кевина, когда тот принял его за преступника.
Pelos vistos o Archer não gostou que o Kevin o tratasse como um criminoso quando se conheceram.
А о чем вы говорили с Арчером?
Do que é que tu e o Archer falaram?
Но Арчер тебя проводит, да?
O Archer pode levar-te a casa, não é?
Ты снова с Арчером?
Vais ver o Archer outra vez?
Ты переспала с Арчером?
- Dormiste com o Archer?
- Арчер...
- Archer.
Я не жалею о том, что ударил Арчера.
Não me arrependo de ter dado um murro ao Archer.
Почему именно Арчер?
- Tinha de ser o Archer?
Не знаю, Арчер.
Não sei, Archer.
Он не просто увлечение, которое я нашла на пляже, Арчер.
Não é apenas um romance sem significado que engatei na praia, Archer.
Тебе пора домой, Арчер.
Está na altura de ires para casa, Archer.
Кит Арчер.
Keith Archer.
пойду обратно ты с Арчером?
Vou lá dentro. Tu e o Archer?
Монтгомери, Арчер я друг доктор Миранда Бэйли.
Montgomery, Archer. Sou um amigo. Sou a Dra. Miranda Bailey.
Арчер - брат Эддисон, девушка Арчера - лучшая подруга Эддисон и была замужем за лучшим другом Дерека, с которым тот не общался с тех пор...
- O Archer é irmão da Addison, a namorada do Archer é a melhor amiga da Addison, que já foi casada com o melhor amigo do Derek, com quem o Derek já não fala desde...
ладно, Арчер я создам пространство в желудочке, чтобы манипулировать прибором немного сдув цисты, я смогу вытащить их по очереди это их повредит я подцеплю каждую пинцетом, дотащу до края и затяну отсосом
Pronto, Archer. Preciso de arranjar espaço no ventrículo para que consiga manobrar a sonda. Se eu esvaziar cada quisto, a sonda pode removê-los um por um.
да, и я зашел к Арчеру по дороге сюда
Sim, e fui espreitar o Archer à saída.
Мистер Арчер и мисс Уэлланд.
O Sr. Archer e a Mna. Welland.
Прошло шесть или семь дней, а Арчер не получил от мадам Оленски никаких вестей.
Seis ou sete dias passaram, e Archer não tinha notícias da Madame Olenska.
Однажды Арчеры получили приглашение отобедать у миссис Мингот.
Até que um dia, Newland Archer recebeu um convite para um jantar em casa da Sra. Mingott.
Арчер.
Archer.
- ОК, Арчер.
Ora, Archer.
- Дэнни Арчер, она
Danny Archer, esta é a Maddy Bowen.
Колонел, думаю что один из наших там.
Coronel, pensamos que o Archer está lá em baixo.
Элизабет Арчет - мой пациент.
A Elizabeth Archer é minha paciente.
я вроде как с Арчером что за хрень с нами случилась?
Vocês os dois estão divorciados, eu e o Sam estamos divorciados e eu estou com o Archer, mais ou menos. Que diabo aconteceu?