Average traducir portugués
57 traducción paralela
И с помощью наследства, полученного от отца. Я решил на месте Заурядного Джо построить парковку для своих членов.
Se eu escolhi o Average Joe para construir um estacionamento para os membros do meu clube, assim será.
Если за 30 дней мы не наберём 50.000 американских долларов, то зала не будет.
O negócio é este. Temos 30 dias para reunir 50 mil dólares ou o Average Joe passa à história.
Заурядный Джо слишком много для нас значит.
Average Joe é demasiado importante.
- В Заурядный Джо.
- Average Joe.
Позвольте мне первому попрощаться с Заурядным Джо.
Deixem-me ser o primeiro, a dizer adeus ao Average Joe.
Надеюсь, наше приобретение Заурядного Джо проходит без приключений?
Então, espero que tudo vá bem com a nossa aquisição do Average Joe?
Заурядный Джо, приготовиться.
Average Joe... preparado?
Я рад объявить, что победителем отборочного тура по доджболу этого года я объявляю команду Спортзал Заурядный Джо.
Pelo poder investido em mim, declaro que o vencedor deste ano do torneio das regionais de Dodgeball e qualificados para o Grammar Jamboree é o ginásio Average Joe.
Вот выходят неизвестные конкурсанты, прошедшие отборочный матч - Спортзал Заурядный Джо.
E aí vêm os seus desconhecidos opositores, a equipa qualificada nas regionais, o Ginásio Average Joe.
Первое знакомство с Заурядным Джо в тяжеловесной форме.
Aqui tivemos o primeiro vislumbre dos equipamentos da equipa Average Joe.
Заурядный Джо, готовы.
- Average Joe, preparados? - Yeah!
Заурядный Джо против немецкой любимицы публики.
Average Joe contra a favorita equipa alemã.
Неважно играет команда Заурядный Джо.
Esta equipa da Average Joe não parece aspirar a nada.
Ты удалён. Заурядному Джо повезло.
A Average Joe aproveita uma pausa aí.
Возможно, Заурядный Джо скоро отправится домой.
Bem, parece que a equipa Average Joe vai mais cedo para casa...
Победитель. Заурядный Джо.
O vencedor, Average Joe!
Немцы выходят из первого раунда, а Заурядный Джо преподносит сюрприз.
Uau. Os alemães perdem o primeiro jogo, O Average Joe ganhou num jogo de choque.
Заурядный Джо поразил знатоков доджбола и вышел на следующий раунд. Завтра нам предстоит узнать, кто мальчик, а кто зрелый муж, а также, кто тут женщина, а кто - канадец.
Average Joe choca os cultos do Dodgeball e passa à eliminatória seguinte, onde se separa o trigo do joio, os homens dos rapazes, e da desastrada feminina dos possíveis Canadianos.
- Команда Заурядный Джо готова?
- Average Joe, preparados? - Preparados!
У Заурядного Джо соперник не из простых.
Average Joe tem aqui uma dura tarefa frente aos Lenhadores.
Заурядный Джо в отличной форме.
- Average Joe parece agressivo. - Sim.
Заурядный Джо вырубает дровосеков и выходит в четверть-финал.
Average Joe dá alguns cortes limpos e avança para os quartos-de-final.
Заурядный Джо, готовы?
Average Joe, preparados?
Заурядный Джо намерен показать Умелым ручкам что к чему, городским чемпионам последних пяти лет.
Average Joe planeia um jogo de ódio com os "Skillz That Killz",... os campeões citadinos cinco anos seguidos.
Ручки больше танцуют, чем играют в доджбол.
Skillz pôde olhar após o Average Joe, dançar mais do que jogar Dodgeball.
Заурядный Джо.
Average Joe.
Заурядный Джо, не ослеплённый цепями противника, переходит в полуфинал.
E Average Joe, não foi cegado pelo "bling-bling", e passa à semi-final.
ПОЛУФИНАЛ
MEIA-FINAL Average Joe vs Pumas Voadores
Летучие Пантеры Университета Паукипси обложили Заурядного Джо. Ситуация сложная.
Os Pumas Voadores estão hoje a dominar a Average Joe isto não está bom para eles.
У Заурядного Джо осталось два последних игрока.
A Average Joe já só tem 2 jogadores.
Скоро в нашей сказке про Золушку часы пробьют полночь, - и Заурядный Джо превратится в тыкву.
Parece que o relógio vai bater a meia-noite na história de Cinderela, transformando a Average Joe na famosa abóbora!
Победила команда Заурядный Джо.
Average Joe vence.
Рано или поздно Заурядному Джо придёт конец.
Mais tarde ou mais cedo, Average Joe fechará.
Заурядный Джо намерен поразить Кобр из Глобо Джима в самое жало. И отправиться домой с $ 50.000.
Average Joe espera dar um golpe de misericórdia... no coração de um Dodgeball sem significado que é o dos Cobras Púrpuras do Global Gym, e sair com 50 mil dólares em dinheiro.
На Заурядного Джо сегодня никто не ставит.
A cotação da Average Joe hoje aqui, é de 50-1 como perde.
Сообщи комитету и мистеру Гудману о дисквалификации Заурядного Джо.
Informa o Comité e o Sr. Goodman que a Average Joe desistiu. - Sim, senhor.
Нам сказали, что в Заурядном Джо недостаточно игроков, и они лишаются права играть в финальном матче.
Sim, já me disseram que a Average Joe não tem jogadores suficientes e que perde por omissão a final do Campeonato.
Заурядный Джо может участвовать в игре.
Average Joe pode jogar.
Заурядный Джо против Глобо Джим Голиаф.
Average Joe contra os Golias da Global.
Теперь всё в руках самого молодого игрока Заурядного Джо.
Bem, está tudo nas mãos do mais jovem membro da Average Joe. Ele tem que fazer uma grande jogada, Pepper.
Заурядный Джо остался ни с чем.
Average Joe fez este caminho todo para nada. Absolutamente nada.
Победил Заурядный Джо.
Vencedor, Average Joe.
Заурядный Джо потрясает мир доджбола и выигывает у Глобо Джим звание чемпиона.
Average Joe choca o mundo do Dodgeball e ganha ao Global Gym no último jogo do Campeonato.
Могучая команда. Спортзал Заурядный Джо, предстаньте перед нами во всей своей красе чемпионов по доджболу.
Uma pequena equipa como a Average Joe, azarada por toda a parte, ergueu-se perante nós, como uns verdadeiros campeões de Dodgeball.
Ты прав. Мне не заставить тебя продать мне Заурядного Джо.
Tens razão, não posso fazer nada para me devolveres o Average Joe.
Так что я буду контролировать Глобо Джим и всю его собственность, к которой с прошлого вечера стал относиться Заурядный Джо.
Assim controlarei o Global Gym e tudo o que lhe pertence. E desde ontem à noite, o ginásio Average Joe.
Я Питер Ла Флёр, владелец Спортзала Заурядный Джо.
Sou Peter La Fleur, dono e gerente do Ginásio Average Joe.
( прим. batting average ( BA ) - отношение количества хитов к общему числу подходов ) Ты не можешь уйти, если все еще нужен команде.
Não se pode desistir se a equipa ainda precisa de ti.
... Dow Jones Industrial Average упали еще 148 очков сегодня, результате чего некоторые аналитики предсказать основных кризисов на горизонте...
A média industrial do Dow Jones caiu mais 148 pontos hoje, o que levou alguns analistas a vaticinar a maior recessão...
"Взрывной кок"
"Average kok."
Заурядного Джо пока что-то не видно.
- Ainda não vimos a Average Joe.