Caltech traducir portugués

Доктор Робесон из Калтека, это эксперт по ископаемому топливу.

Dr. Robeson de Caltech, que é o nosso especialista em combustíveis fósseis.

Я пыталась сказать, что он - очень яркий молодой физик, который пришел сюда недавно на время из Калтека.

O que estou tentando dizer é... é um jovem físico muito brilhante, emprestado pela Universidade Caltech.

С 1955 по 62 - Калтек.

'55 a 62 Caltech.

Бомонт, в университете Caltech мы делали это с закрытыми глазами.

- Não. Na faculdade, fazíamos isto para dormir.

Такие ключи используют физики из Калифорнийского технологического института и инженеры NASA.

Aquele tipo que é usado por físicos da Caltech e de enginheiros da NASA.

Ларри, это професоор Роджет из Калифорнийского Технологического Института Физики.

O Professor Roget, do departamento de Física do Caltech.

" Экстрасенсы из Калифорнийского Технологического института и Национальной ускорительной лаборатории им.

"Psíquicos da Caltech e do Laboratório Nacional do Acelerador Fermi estão perto..."

Физики-теоретики из Калифорнийского Технологического

Físicos teóricos da Caltech.

И специально для Джоша Лаймана, проходящего лечение в клинике Джорджа Вашингтона как сообщает Советник президента по вопросам науки, медиумы в Калифорнийском Технологическом Институте и в национальной ускорительной лаборатории им. Ферми...

Como bónus para o Josh Lyman, que está a recuperar bem no GW, o consultor científico do Presidente diz que os psíquicos da Caltech e do Laboratório Nacional do Acelerador Fermi...

Говард Воловиц, Отделение прикладной физики.

Howard Wolowitz, Departamento Caltech de física aplicada.

Калифорнийский тех, был там ботаном.

Na Caltech, nível avançado... um bobão.

И что ж ты сделал с дипломом по компам из калифорнийского теха?

E o que faria com um diploma de informática da Caltech? Não sei...

В 1932 году физик Карл Андерсон работал здесь, в Калифорнийском технологическом институте в Лос-Анджелесе, когда он сделал удивительное открытие.

Em 1932, o físico Carl Anderson trabalhava aqui no Caltech em Los Angeles quando fez uma descoberta espantosa.

Этот рабочий офис в Калифорнийском технологическом институте принадлежал великому Ричарду Фейнману.

Este escritório no Caltech, nos arredores de Los Angeles, pertencia ao grande Richard Feynman.

Конечно, когда Фейнман первым приступил к разработке своих революционных идей в середине 40-х, в Калифорнийском технологическом институте, его современники были в ужасе потому что на тот момент общее мнение сходилось к тому, что проект квантовой электродинамики

Claro que quando Feynman começou a desenvolver as suas ideias revolucionárias no Caltech, em meados da década de 1940, os seus contemporâneos ficaram horrorizados, porque nessa altura a ideia generalizada era de que o projecto da Electrodinâmica Quântica

Как и Ричард Фейнман, к которому он присоединился здесь, в Калифорнийском технологическом институте в начале 60-х, у него, казалось, была способность видеть за пределами математики основополагающие, скрытые тайны природы.

Como Richard Feynman, a quem se juntou aqui no Caltech no início dos anos 60, parecia ter a habilidade para ver além da Matemática e do formalismo das suas teorias até aos segredos escondidos da Natureza.

Но в течение 1960-х и 70-х, эти два гения здесь, в Калифорнийском технологическом институте доминировали в мире в области физики элементарных частиц.

Mas é justo dizer, que durante as décadas de 1960 e 1970, estes dois génios, aqui no Caltech, dominaram o mundo da Física de Partículas.

В лихорадочно интеллектуальной атмосфере Калифорнийского технологического института, Гелл-Манн выдумал кое-что очень странное.

Dentro da atmosfera fervorosamente intelectual do Caltech, a mente de Gell-Mann fez algo de muito estranho.

Арти, ты ведь можешь использовать свои связи... Массачусетский технологический, Калифорнийский.

MIT, Caltech...

- Калифорнийский технологический.

- Na Caltech.

Калтек.

Na Caltech.

Я показал это другу-математику из Caltech.

Levei-o a um amigo meu, na Caltech. Ele é um génio da Matemática.

Эксперимент в лаборатории физики в Caltech, которому вот уже почти 100 лет, дает ключ к разгадке.

Ele tenta criar a primeira réplica do cérebro que funcione em tempo real.

Мы в небольшой комнате в лаборатории Caltech и наблюдаем за экспериментом, впервые проведенном в 1928 году.

Se tiver êxito, ele poderia descobrir o segredo do que nos torna quem somos.

Что, безусловно, означает, что вы можете забыть о поступлении в университеты.

Podem esquecer U.C. e Caltech.

Он закончил Калифорнийский Технологический в 12 лет.

Ele formou-se na CalTech aos 12 anos.

Маркус и Гари были соседями по комнате в Калифорнийском техническом институте.

O Marcus e o Gary eram colegas de quarto em Caltech.

Фатима со временем получила степень инженера по вычислительной технике в Калифорнийской техническом университете, основала собственную телекоммуникационную фирму в Пакистане, сделала миллионы.

Fátima formou-se em Engenharia de Computação na Caltech, fundou a sua própria empresa de telecomunicações no Paquistão, fez milhões.

Логан Пирс. Покинул Калифорнийский техинститут после 2-го курса.

Logan Pierce saiu da Caltech depois do segundo ano.

Познакомились в Калтехе.

Eles conheceram-se na Caltech.

Шелдон Купер. Калифорнийский технологический университет, информация для сотрудников "?

"Sheldon Cooper, informação de empregado da Universidade Caltech"?

Там я влюбился в астрономию, и теперь я астрофизик в Калифорнийском Астрономическом, и обо мне можно сказать :

Foi lá que me apaixonei pela Astronomia. E agora sou um Astrofísico na Caltech, portanto acho que se pode dizer que

И ради этого я учился в Калифорнийском Технологическом.

E eu fui para a Caltech por isto.

Я просто продолжаю думать, как было бы круто, если бы я позвонил своей матери и сказал, что получил пожизненную должность в Калифорнийском технологическом.

Estou sempre a pensar quão fixe seria se ligasse à minha mãe e lhe dissesse que me tornei efectivo na Caltech.

Ты теперь Присцилла, эксперт по системам из Колтеха. Я

És a Priscilla, uma expert em sistemas da Caltech.

Так. Эми над чем ты будешь работать в универе?

Então, Amy, em que vais trabalhar na Caltech?

алифорнийский технологический, — тэнфордский, ћассачусетский... возможно, университет – айса.

Caltech, Stanford, MIT, talvez a Rice.

Генри учился в технологическом колледже в Калифорнии... вместе с жертвой нападения Томом Талмаджем.

O Henry estudou na Caltech com... esperarem para ouvir... a vítima de agressão, Tom Talmadge.

Не волнуйтесь, я - представитель Калифорнийского технологического института

Não se preocupe, sou homem da Caltech.

Калтех - прекрасный колледж. ( Калтех - Калифорнийский технологический институт, прим. пер. )

- Caltech é a escola perfeita.

Калтек, МТИ?

Veio da Caltech, do MIT?

Не бойтесь. Это самое надежное место.

Não se aflija, a Caltech é provavelmente o local mais seguro!

Вы в Калтехе.

Está na Caltech.

Серена Джонсон из Центра сейсмологии.

Serena Johnson está no local, no centro de sismologia da Caltech.

Рядом со мной доктор Лоренс Хейз, руководитель изучения землетрясений.

Estou com o Dr. Lawrence Hayes, Director dos Estudos de Sismologia da Caltech.

Студенты техинститута Калифорнии пытались создать ракетное топливо и чуть не спалили свое общежитие.

Três tipos na Caltech estavam a tentar fabricar combustível para foguetões e quase incendiaram o dormitório.

А сейчас с напутственным обращением выступит один из наших самых выдающихся выпускников, знаменитый физик из Калифорнийского технологического доктор Леонард Хофстедер.

A apresentar o discurso de formatura, um dos nossos alunos mais notáveis, o notável físico da Caltech, Dr. Leonard Hofstadter.

22 минуты на машине от Калтеха до центра.

Trouxeram-me do escritório do Hardwyck, são 22 minutos de carro da Caltech até o Centro.

На машине от института до моего дома Занимает в среднем 44 минуты

A viagem de Uber da Caltech até a minha casa são 44 minutos em média.

Мне нужно попасть в систему Калтеха.

Tenho de entrar no sistema informático da Caltech.

Как же Калтех?

E a Caltech?