Conversar traducir portugués

Нам с тобой нужно поговорить.

Tu e eu, vamos ter de conversar.

- Поговорить, узнать тебя, не просто делать это пять секунд.

- Conversar, conhecer-te melhor, E não apenas faze-lo nos primeiros cinco segundos.

Я с ним просто поговорю.

Só vou conversar.

Ладно, Мин, давай-ка поговорим о делах.

Certo, Meng, vamos conversar sobre essa merda.

Поболтаем?

Vamos conversar?

Давайте положим оружие и обсудим ситуацию.

Vamos pousar as armas para conversar melhor.

Нет, мы разговариваем.

Não, estamos só a conversar.

Боже, они что... Они используют игру для общения с гептаподами?

Deus... eles estão usando um jogo pra conversar com seus heptapods?

ѕосле этой миссии нам нужно поговорить.

Depois desta missão, devíamos conversar.

Или мы можем все это обсудить.

Ou podemos conversar e tratar nós disto.

А теперь поговорим со следующим гостем, д-ром Стивеном Капланом, утверждающим, что расследование Уорренами событий в Амитивилле - это просто вздор.

Agora, vamos conversar com o meu próximo convidado, o Dr. Steven Kaplan, que diz que as investigações realizadas pelos Warren à assombração de Amityville são um monte de tretas.

Я сказал, что мы это обсудим.

Disse-lhe que íamos conversar.

Обсуждать нечего.

Não há nada para conversar.

- Вот потому мы побеседуем, ладно?

É por isso que vamos conversar, está bem?

Пап, можешь поговорить со мной

Pai, podes conversar comigo.

- Нам с тобой надо поговорить.

- Tu e eu precisamos conversar.

Все хотят поговорить в последнее время.

Todos querem conversar ultimamente.

Ясно. Да-да обсудим.

Aqui para conversar.

Так, только давай без расшаркивания.

Não precisamos conversar.

если позволите, я уверяю тебя что у нас с твоей мамой не было ничего общего кроме такси и беседы

Se me permites, posso assegurar, que não fizemos nada além de dividir um táxi e conversar.

А теперь нужно говорить.

Agora devíamos conversar.

Поэтому надо разговаривать.

Portanto, devíamos conversar.

Ты пропал чёрт знает куда на столько лет, а теперь хочешь поговорить? Ладно.

Desapareceste... para quem sabe lá onde durante todos estes anos... e agora voltas e queres conversar?

Давай поговорим. Мы здесь.

Vamos conversar.

Девочка, время поджимает. Если говорить не о чём, мы просто отправим тебя туда, где нашли.

Estamos numa corrida contra o tempo, se não há nada para conversar voltamos a pôr-te onde te encontrámos.

— Мы просто разговариваем.

- Estamos só a conversar. - E acabou.

Мы всё обсудим, что-нибудь придумаем, а ты отдыхай.

Nós vamos conversar e pensar nisto e tu descansas.

Мы просто разговаривали, и она упала на машину.

Estávamos a conversar e ela caiu no nosso carro.

я буду в баре.

Se quiseres mesmo conversar, estarei no bar.

там есть кабинка. Нам не помешают. Можно поговорить.

Ouçam, há aqui uma zona onde podemos ter privacidade, conversar.

Можем поговорить?

Podemos conversar?

Я поговорю с преступниками. Если не возражаете.

- Vou ter de conversar com os criminosos.

Два старых друга просто разговаривают.

Dois velhos amigos a conversar.

Я подумала, мы можем поговорить.

Pensei que podíamos conversar.

Нам надо поговорить.

Temos de conversar.

Есть разговор.

Precisamos de conversar.

Это ведь вы сегодня разговаривали с Мэри Хокинс?

Não o vi a conversar com a Mary Hawkins, há pouco?

Мы оба не очень разговорчивые.

Nenhum dos dois é bom a conversar.

Вы можете помочь. Присядем где-нибудь и побеседуем, вы не против?

O senhor pode ajudar, vamos sentar-nos e conversar um pouco.

Амир, ты должен поговорить с молодёжью.

- Temos que conversar com os jovens...

- Да ладно тебе. Поболтаем.

- Vá lá, vamos conversar.

О чем поговорить?

Que podemos conversar?

- Мы можем поговорить, мистер Бейфилд?

Podemos conversar, Sr. Bayfield?

Или, как говорят у нас на занятиях по испанскому, Le dejo a usted conversar, senoritas.

De qualquer das formas, acabou tudo como devia.

Я хочу с тобой поговорить.

Quero conversar contigo.

Если мы найдем его раньше них, может, я смогу всё уладить с Щитомордником.

Se o encontrarmos antes deles, talvez eu possa conversar com o Cottonmouth.

Поп хочет попросить за Чико.

O Pop quer conversar sobre o Chico.

Слушай, нужно поговорить о том, что случилось.

Temos de conversar sobre o que aconteceu.

Что насчёт переговоров?

Vamos conversar.

А если я не милая, Трикси?

"Le deja a usted conversar, señoritas".

Я не буду тебя винить.

Acho que temos de "conversar" sobre a prima Mabel.