Figured traducir portugués

And I figured you had a rough enough week as it was.

E achei que já tinhas tido uma semana dura o suficiente.

I mean, she's figured out how to power the planet out of stuff that we try to get rid of.

Ela descobriu como dar energia ao planeta a partir do material do qual nos tentamos livrar.

I mean, that must have been why he was targeted, but, I mean, we never figured out what they were up to.

Deve ter sido por isso que ele foi marcado como alvo, mas nunca descobrimos o que eles andavam a tramar.

What I haven't figured out, if that's the case - - why are you still playing telephone from the Stryker Island day spa?

O que ainda não consegui descobrir, sendo esse o caso, porque ainda continuas a brincar aos telefones aqui no SPA da Ilha Stryker.

Figured I'd come by. See how watch is going.

Lembrei-me de passar por cá para ver como corria a vigia.

You know Claphands had you figured, Doc.

O Claphands diz que já não entendes o Doc.

I figured as much.

Já imaginava que sim.

I figured we'd get that sketch out there и возобновили следствие.

Pensei que com a reportagem reiniciaríamos a investigação

I missed the ferry to Vashon, so I figured I...

Perdi o cacilheiro para Vashon, por isso pensei que...

I figured keeping my mouth shut would be in my best interest.

Tenho uma coisa da qual te preciso de falar no...

I figured him out, Schmidt.

Percebi-o, Schmidt.

Listen, I know you want to be an American now, but I figured you might miss a few things.

Sei que queres ser um cidadão dos Estados Unidos, mas imaginei que sintas falta de algumas coisas.

Someone could have known his condition and figured it was a perfect way to kill him.

Alguém que sabia da doença pode ter encontrado o modo perfeito de o matar.

You figured by the time I revealed myself, you'd be so deeply convinced you were Taylor...

Pensaste que assim que me visses, ficarias profundamente convicta que eras a Taylor...

Just had to get his financial problems figured out.

Só tinha que resolver os seus problemas financeiros.

Yeah, figured it out.

Sim, já descobri.