Gostaria traducir portugués

- Губернатор хочет с вами поговорить.

O governador gostaria de falar consigo.

Я хочу знать, почему.

Gostaria de saber porquê.

Но, если я прав, значит, тебе, мне и многим другим – лгут о том, о чем лгать нельзя.

Mas, se tiver razão, estão a mentir a todos nós numa coisa sobre a qual ninguém gostaria de ser enganado.

Но, уверяю вас, ваших надежд исход этой ситуации тоже не оправдает.

Mas garanto-lhe que também não vai acabar como o senhor gostaria.

И, пока такие меры необходимы, я хочу, чтобы вы за ним ухаживали.

Enquanto estiver nesta situação, gostaria que tomasse conta dele.

Я хочу вам в этом помочь.

Gostaria de o ajudar nisso.

Я так понимаю, вы двое теперь за главных, я хотела поменять номер.

Pelo que percebo, vocês são os encarregados agora, e eu gostaria de falar convosco sobre mudar de quarto.

- Я хотела бы взглянуть.

- Gostaria de dar uma vista de olhos.

Предпочитаю побыть в одиночестве, но спасибо.

Penso que gostaria de ficar só, mas obrigado.

Я бы предпочёл здесь вообще не появляться, но ваша дочь меня вынудила.

Gostaria de não ter de estar aqui, mas a sua filha tornou-o necessário.

Я бы хотел поговорить с женой наедине.

Gostaria de falar com a minha mulher a sós, por favor.

Ага. Поэтому мне очень-очень нужно твоё благословение.

Por isso, gostaria mesmo muito de ter a sua bênção.

Мне хотелось бы работать с тобой, Хозяин.

Gostaria muito que pudéssemos ter feito negócio.

Есть что-нибудь, что Вы хотели бы сказать?

Há alguma coisa que gostaria de dizer?

Пользуясь случаем, хочу выразить благодарность детективу Стелле Гибсон, её команде и общественности за содействие в поисках.

Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer à Detetive-Superintendente Stella Gibson, à equipa dela, e ao público por todos os seus esforços para a encontrar.

Я его повешу на видном месте.

Gostaria que eu afixasse isso por ti?

Но есть смягчающие обстоятельства, к которым я хотел бы привлечь ваше внимание.

Mas há factores atenuantes, Senhora, aos quais eu gostaria de chamar a sua atenção.

Если хотите, с удовольствием покажу вам объект.

Gostaria de lhe mostrar as instalações, se quiser.

Я хотела бы встретиться с д-ром Чен и д-ром Зиглером.

Gostaria de me encontrar com o Dr. Cheng e o Dr. Ziegler.

Как увидите, скажите, что я хочу поговорить.

Assim que o fizer, diga-lhe que gostaria de a ver.

Я хочу поговорить с ней наедине.

Gostaria de falar com ela em particular.

Я хочу обсудить инцидент, если вы не против.

Gostaria de discutir o incidente, se achar bem.

Что вы хотите знать?

O que gostaria de saber?

Ты хочешь поговорить о том, что случилось?

Gostaria de falar sobre o que aconteceu?

Приветствую начальника отдела и заместителя начальника отдела криминальных расследований, Джима Бёрнса.

Gostaria de saudar o Chefe Policial e o Chefe-Assistente Policial de Operações de Criminalidade, Jim Burns.

Предоставляю это заместителю Бёрнсу.

Gostaria de convidar o Chefe-Assistente Policial Burns a responder a esta questão.

Выпил бы воды.

Gostaria de um pouco de água.

Я хочу, чтобы вы присутствовали.

Gostaria que também o presenciasses.

Если у вас найдется время, я был бы очень признателен за описание личности мистера Спектора до травмы.

Se tiver tempo, eu gostaria mesmo de fazer uma apreciação pré-mórbida do Sr. Spector por si.

я была бы признательна, если вы будете относитьс € ко мне, как к другим членам команды.

Gostaria que me tratasses como uma integrante da equipa.

ћисс — лоун, вы хотели бы что-либо сказать?

Srta. Sloane, há algo que gostaria de dizer?

ќчень хорошо, тогда € зачитаю направление в офис комитета по этике онгресса... я бы хотела кое-что сказать, сенатор.

Muito bem, lerei o encaminhamento ao Escritório de Ética Congressual. Há algo que eu gostaria de dizer, senador.

огда начнетс € рассмотрение законопроекта'итона -'арриса, € хотела бы, чтобы каждый член онгресса последовал примеру, не моему, а людей, сид € щих позади мен €,

Quando considerarem a Lei Heaton-Harris, eu gostaria... que cada membro do Congresso seguisse o exemplo, não o meu, mas o do grupo de pessoas sentadas atrás de mim,

я желала бы, чтобы эти конгрессмены использовали свои голоса, не ради собственных политических выгод, а ради того, что, по их мнению, будет правильным дл € их страны.

Eu gostaria que esses membros usassem os seus votos, não no interesse dos seus progressos políticos, mas pelo que acreditam ser o certo para o país deles.

Времени ушло многовато, но в итоге я вышел на нужного парня в Пентагоне.

Demorou mais do que eu gostaria. Acabei por encontrar o funcionário certo no Pentágono.

Я думала, вы захотите знать.

Pensei que gostaria de saber.

Агент Миллер, человек с разумом, очевидно, открытым к разным возможностям, хотел бы вступить в контакт с мертвым, или почти мертвым, как в нашем случае.

O Agente Miller, que tem uma mente aberta a todas as possibilidades, gostaria de comunicar com o morto ou quase-morto, neste caso.

В таком случае, я хочу увидеть все записи. - Как можно скорее.

Então, gostaria de ver os vídeos o mais depressa possível.

Я бы хотела сама сделать выводы.

- Gostaria de julgar isso.

А я бы хотел побольше узнать о тебе.

Gostaria de saber um pouco mais sobre ti.

Знаешь, мне пора, но я хочу, чтобы сегодня ты остался здесь.

Sabes, tenho de ir, mas gostaria que ficasses aqui, hoje.

Познакомься с моим другом Уэйном Лаури.

Gostaria que conhecesses o meu amigo Wayne Lowry.

Центр хочет знать, почему у нас нет взаимосвязи, предохраняющей от случившегося.

A Central gostaria saber, porque não tenho o tipo de relacionamento com vocês, que impeça uma coisa como esta de acontecer.

Я хотел бы представить вам Сэнди Слоан.

Gostaria de vos apresentar a Sandy Sloane.

Тогда, в таком случае, я бы хотел поговорить с дочерью Джослин. Внимание!

Nesse caso, gostaria de falar com a filha da Jocelyn.

Я также хотел бы поговорить с его отцом.

Gostaria de falar com o pai dele.

Слушайте, Даниэль хотел бы подбодрить его в этой ситуации.

O Daniel gostaria de o animar, em nome dos colegas todos.

Мне бы хотелось поговорить с вами о вашей альма матер.

Gostaria de falar consigo sobre a sua universidade,

Ценю твои старания, Энн.

Gostaria que o fizesses, Ann.

Я бы просила вас, мисс Хастингс, руководить курсами по обработке ран для всех медсестер, поскольку вы признанный эксперт в этой области.

Gostaria de lhe pedir a si... Miss Hastings, que nos formasse a todas na colocação de ligaduras, considerando que é, claramente, uma especialista na matéria.

я хотела бы обсудить моЄ будущее.

Gostaria de discutir o meu futuro.