Hats traducir portugués
31 traducción paralela
В ходе постановки пьесы "Снимите шляпы перед Ханукой" я довел до слез многих актеров.
enquanto dirigia "Hats Off to Hanukkah"... eu levei mais que um aluno a um banho de lagrimas.
* И мы можем одеваться опрятно со шляпы до ступ *
And we can dress real neat from our hats to our feet
It's not just good for hats.
Não é apenas bom para chapéus.
♪ They ate their own hats ♪
Comeram os próprios chapéus
Киберпреступники ориентированы на сопротивление системе.
Os black hats estão ligados pelo sistema do dinheiro.
Это вроде подстрекательства детям становиться киберпреступниками.
É como se estivéssemos a encorajar os miúdos a tornarem-se black hats.
Я возглавляю команду кибер-экспертов и бывших хакеров, ведущих войну против новой породы преступников : онлайн-хищников, скрывающихся в интернет-подполье, безликих, безымянных, вмешивающихся в наши цифровые жизни, шныряющих в наших устройствах, через одно нажатие кнопки.
Eu lidero uma equipa de especialistas cibernéticos e ex-black hats, a travar uma guerra contra um novo tipo de criminoso, predadores on-line escondidos na Deep Weeb, sem rostos, sem nomes, piratas a invadir as nossas vidas digitais
Я их изучу, ты их взломаешь, и вместе мы будем на два шага впереди парней в черных шапочках.
Vou estuda-los, vais pirateá-los e juntos, vamos estar dois passos à frente dos tipos nos black hats
Хакеры все время пытаются найти новые пути распространения своих вирусов неконтролируемым способом.
Os Black hats estão sempre a tentar descobrir novas maneiras de colocar o malware deles a solta.
Бывшие хакеры.
Antigos black hats.
Сдай меня Красным шлемам.
Podes bufar-me aos soldados Red Hats.
Красные шлемы не заезжали?
Os Red Hats não passaram?
Да, когда меня окружили Красные шлемы, я тоже сам вызвался.
Voluntariei-me. Quando estava cercado pelos Red Hats também me voluntariei.
Я вчера сказала Красным шлемам, что рассталась с Энди месяц назад.
Disse aos Red Hats ontem, que acabei com o Andy há um mês.
Красные шлемы скоро вернутся и прочешут здание кирпич за кирпичом.
Os Red Hats vão voltar em breve, e quando voltarem vão revistar este prédio bloco por bloco.
Красные шлемы накрыли мастерскую утром.
Os Red Hats invadiram a garagem esta manhã.
Когда Красные шлемы убирают фотографии с мемориальной стены, иногда одна мышка находит их и приносит мне.
Quando os Red Hats removem fotografias dos memoriais, às vezes um ratinho encontra-as e trás para mim.
Четверо убитых Красных шлемов.
Quatro Red Hats mortos. Não foi motim por comida.
Как только мы обнаружили его связь с Сопротивлением... пришли Красные шлемы, забрали его родителей.
Encontrámos provas que o ligavam à Resistência... Os Red Hats levaram os pais.
Какие-то придурки взрывают наш дом, а Красные шлемы могут переворошить мою комнату?
Algum idiota deitou fogo à casa para os Red Hats invadirem o meu quarto?
Как тогда ты объяснишь, что все мои бывшие красношлемные друзья пытались меня убить?
Então como explica os meus amigos Red Hats a tentarem matar-me?
Красные шлемы ничего не делают по одному.
Os Red Hats não fazem nada sozinhos.
Было похоже на собрание Красных шлемов.
Parecia uma convenção Red Hats.
Когда Красные шлемы ехали к тебе домой, я позвонила тебе.
Quando os Red Hats estavam a ir à tua casa, liguei-te.
Вы знаете, что это Кэти предупредила меня о приближении Красных шлемов.
Sabes que a Katie informou-me da chegada dos Red Hats.
Я лишь хочу знать, как этот человек сбежал от батальона Красных шлемов, специально расставленных, чтобы его поймать.
Só quero saber como é que este homem escapou de alguma maneira de um batalhão de Red Hats especificamente posicionados para o capturar.
Я думаю, что мы столкнулись с работой команды опытных хакеров.
Acho que estamos a lidar com um grupo de especialistas " black hats.
Зачем нас преследуют?
Porque é que os Red Hats vieram atrás de nós? O que é que o pai fez?
Нет.
Sem mais Red Hats.
Красные шлемы.
Red Hats.