Los traducir portugués

- Чем ответить?

Atacá-los com o quê?

- Каким образом?

Aumentá-los como?

Не ты вместе с ними грабил плантации среди ночи.

Não foste tu a conduzi-los em incursões nocturnas pelas plantações a Oeste.

- В том, что сначала я не знаю, что они идут на день рождения, а потом ты решаешь вести их на шоу.

- A questão é que, ora vão a uma festa, que eu desconheço, e depois... tu decides levá-los a ver um espectáculo, - Vá lá Perry...

- Растишь из них избалованных лентяев.

Estás a transformá-los em miúdos mimados.

Им пришлось обратить на себя его внимание.

Teriam de ajudá-lo a encontrá-los.

А ты приходишь и хамишь им?

E tu vens aqui desrespeitá-los?

- Морить их голодом?

Submetê-los pela fome?

Заставь их молиться.

Fá-los rezar.

Я выдавлю их прямо из мошонки и превращу их в молотый горох.

Vou apertá-los até saírem do escroto. Como se descascasse ervilhas.

Ты должна им помогать, поддерживать.

Devemos apoiá-los e encorajá-los.

Я бы не стала вести тебя домой если бы у них были подобные мысли.

Não te levava a conhecê-los. Pensa lá um bocadinho...

Мы продолжили устраивать эту вечеринку после их смерти, в память о них.

Nós continuámos a fazê-lo... porque depois de eles morrerem, sentimos que... Mantivemo-los junto a nós.

Не могу заставить тебя посетить их, но если хочешь копнуть поглубже, то пожалуйста.

Não te posso obrigar a visitá-los, mas se quiseres um pouco mais de entendimento, dirige-te para as estrelas.

Ты можешь слышать их, но не знать их.

Podes ouvi-los, mas não os conhecer.

Ну вы с мужем до сих пор состоите в школьном совете, и мы лишь хотим поддержать вас в столь трудное время.

A senhora e o seu marido pertencem à nossa comunidade escolar e queremos apoiá-los nesta altura.

Пусть начнут с этого, посмотрим, что они скажут.

Deixamo-los começar com isto e vemos o que dizem.

Пока Денежный Валентин будет предлагать людям людей их же пола, я буду продолжать проходить опрос.

Até os Dólares dos Namorados oferecerem opções do mesmo sexo, vou continuar a desafiá-los.

- Да, конечно, но нам следуют выслушать их, может подумать об этом.

Claro, mas deveríamos ouvi-los, talvez ponderar o assunto.

Ты к ним ходил?

Foste vê-los?

Постарайтесь держаться на стороне закона.

Estou a tentar mantê-los do lado da Lei.

Есть нормальные качки, нужно просто понять, как их находить.

Há atletas decentes, só é preciso aprender a encontrá-los.

Вы должны прослушать их по порядку.

Deve ouvi-los por ordem.

Швыряют их в глубокую темную яму и надеются, что она не переполнится.

Lançá-los a um buraco profundo e negro e esperar que nunca voltem.

Я могу защитить их только так : когда они входят сюда, я гарантирую им анонимность.

E a única forma que posso protegê-los é garantir, assim que passem por estes portões, que a sua anonimidade é protegida, também.

Я знал, будет трудно расколоть их... Флинта и Сильвера.

Sabia que seria difícil separá-los, ao Flint e ao Silver.

Я опасался, что уничтожу обоих. А я хотел всего лишь убрать Флинта.

Preocupei-me que o ato de separá-los pudesse destruí-los aos dois, quando apenas queria remover o Flint.

Я хочу посеять смятение и страх среди них, растоптать их боевой дух, сломать их.

Quero causar confusão e terror entre os seus homens. Quero destruir-lhes os espíritos. Quero quebrá-los.

А потом взять на абордаж.

E só então vou querer abordá-los.

Высадитесь у руля.

Abordamo-los no leme.

- Приготовьтесь.

Vai prepará-los.

- Хочешь собрать всех?

Planeias trazê-los a todos?

Я прошу тебя помочь мне уговорить Иезекииля дать отпор Спасителям и уничтожить их.

Estou a pedir que ajudes a convencer o Ezequiel a atacar os Salvadores e destruí-los.

- Думаете мы сможем их победить, в самом деле одолеть.

- Sim. - Acha que podemos ganhar, que podemos mesmo vencê-los?

Думаю, настало время представить вас Иезекиилю.

Acho que está na hora de apresentá-los ao Ezequiel.

Если ударить первыми, всем вместе, мы сможем их разбить.

Se atacarmos primeiro, juntos, podemos vencê-los.

Мы делаем их сильнее.

Estamos a torná-los mais fortes.

Подвинем их, а потом вернем на место.

Vamos mudá-los, e depois mudamo-los de volta.

Но сначала, нам нужно понять, как нам ее обезвредить.

Mas temos de descobrir como desarmá-los primeiro.

[Walkers growling] Они отрежут им путь.

Eles vão interceptá-los.

Вы ведь с ними виделись?

Foste vê-los, certo?

Один я не справлюсь.

Não posso apanhá-los sozinho.

Я не могла убить их.

Não podia matá-los.

Мы их перебили.

Apanhámo-los.

А если облить им головы, это защитит их от недругов и прочих бед.

Vantagem extra se lhes cobrir a cabeça e protegê-los de trauma craniano de inimigos e calamidades.

Мы найдём способ победить их.

Podemos encontrar uma maneira de derrotá-los.

Разделим их на маленькие группы.

Vamos dividi-los em grupos pequenos.

Мы сразимся с ними.

Vamos combatê-los.

Если ударим первыми, вместе, сможем победить.

Se atacarmos primeiro, juntos, podemos derrotá-los.

Пора вам освоить здешние порядки, так что надо проучить вас.

Têm de aprender o que está em jogo aqui. - Então, vamos ensiná-los.

- Дело в деньгах?

Não podemos comprá-los.