Losers traducir portugués

I guess I can just never tell if guys are, like, attractive in a loserly way or it's like they're just losers.

Nunca sei dizer se um rapaz é atraente de um modo falhado ou se é só falhado.