Measure traducir portugués

Вы - Доктор Энгас Глубиномер.

Dr. Arthur Sea Measure.

What - - rich beyond measure, unaccountable to anyone or anything, not a care in the world?

Ricos sem medidas, sem dar conta a nada ou ninguém, sem nenhuma preocupação? Isso é um sim?