Nanny traducir portugués

Ну конечно, Ненни.

Bem, Nanny.

- Эй, Ненни.

- Hei, Nanny.

Ненни, позаботьтесь о мистере и мисс Амберли.

Nanny, cuida do Sr. e da Mna. Amberly.

- [Женский голос] Ненни.

- Nanny. - Sim?

Ненни рассказала мне все и была так многословна.

Nanny disse-me tudo em muitas palavras.

Ненни рассказала мне всю грязную историю.

Nanny contou-me toda a sordida historia.

Ненни.

De Nanny.

Ненни Ордвей.

Nanny Ordway.

Люсия, другие женщины, Ненни Ордвей - они все тебе лгут.

Lucia, aquela outra mulher, Nanny Ordway... estão todos a mentir menos tu.

Ненни не покончила с собой.

Nanny não se suicidou.

Я, конечно, не хочу говорить неуважительно о мертвых... но Ненни была очень даже целеустремленной девушкой.

Evidentemente não quero desrespeitá-la agora que está morta... mas aquela Nanny era absolutamente uma rapariga determinada.

- Вы пришли из-за Ненни, я полагаю.

- Vieste por causa da Nanny suponho.

Она сказала им, что я, дядя Ненни.

Ela disse-lhe que eu era tio da Nanny.

- Вы дядя Ненни?

- És tio da Nanny?

Он рассказал мне о тебе и Ненни.

Contou-me tudo a teu respeito e de Nanny.

И когда все началось с Ненни... это был как глоток свежего воздуха для меня - когда тебя так любят, обращаются к тебе как к личности, с уважением.

E então, quando isto começou com a Nanny... era como uma vida nova para mim... amado assim, e sendo tratado com, verdadeiro respeito.

Ненни, дорогая... если бы была подходящая возможность для нас -

Nanny, querida... se ao menos houvesse uma maneira razoável de nós...

- Но я бы не стал этого делать Ненни.

- Mas não pode ser assim, Nanny.

Пожалуйста, Ненни, ты ведешь себя как идиотка.

Por favor, Nanny, estás a portar-te como uma idiota.

Давай, Няня, мы здесь.

Vamos lá, Nanny, aqui estamos nós.

К няньке.

A Nanny?

Джиллиан ушла к няне Морин.

Fugiu com a Nanny Maureen.

Здравствуйте, это Нэнни Хопкинс?

Olá, é Nanny Hopkins?

Она была няней.

Era nanny.

А что делает няня?

Que faz uma nanny?

Кажется, Мышонка усыновила какая-то медсестра. Она сможет о нем позаботиться.

Foi uma enfermeira ou uma nanny que o adoptou, alguém que sabe tomar conta dele.

В тот вечер Шарлотта решила сломать тенденцию. Ранний ужин с Эриком из класса йоги выяснилось, что они оба любили море и старый фильм "Монахиня и профессор".

Nessa noite, a Charlotte quebrou o padrão, numa refeição com o Eric do ioga, em que descobriram um amor mútuo por reprises de "Nanny the Professor".

Это всё, что осталось от Нэнни, моего одеяла.

É tudo o que resta da Nanny, a minha mantinha.

- Мы любим "Мою прекрасную няню".

- Gostamos de ver a "Nanny".

- Забавный сериал.

- A "Nanny" é divertida.

Няня? - Я не няня!

É uma ama ( nanny )?

Мы агностики. А когда я ей на это указываю, она всё отрицает! Даже несмотря на отснятые няня-камерой материалы.

E o que é pior, é que sempre que a confronto ela nega-o, além de eu já lhe ter mostrado provas retiradas do Espia-Amas ( nanny cam ).

Боюсь, мы не встретимся с ними, няня.

Receio que tenhamos que nos desencontrar, Nanny.

БРАММЕГАН : Мисс Петтигрю, Меня предупреждали о вашем упрямстве и нетерпеливости, и мне следовало узнать больше про вас, когда вас назвали

Bem fui avisada da sua teimosia e impertinência, Miss Pettigrew e devia ter percebido ao ouvi-la chamar "nanny de último recurso", mas nunca a imaginei tão pouco apropriada ;

Если вы попытаетесь уйти или сыграете злую шутку, я прижгу вас электрошокером и пойду смотреть "Суперняню", пока вы будете пускать слюну на ковёр.

Se tentar sair ou começar com jogos, aplico-lhe o taser e vou ver a Super Nanny enquanto você se baba na carpete. Está bem?

* Такой порочной нянюшкой *

She was such a naughty nanny

Спокойно, Нянюшка МакХилый.

Vai com calma, Nanny McFaible.

Или как Алиса Кейс в этих отстойных Дневниках няни со Скар Йо.

A Alicia Keys na treta Diário de uma Nanny com a Scarlett Johansson.

Our nanny poisoned him with blood pressure medicine - but Saga discovered it.

A ama envenenou-o com remédios para a pressão, mas a Saga descobriu.

Так что я бы хотела, чтобы ты после работы сходила с нами в кофе.

Por isso, gostaria que hoje fosses ao Nanny depois do trabalho.

Видеоняни, камеры видеонаблюдения, веб-камеры.

Câmaras "nanny", de segurança, "web cams".

Добрый вечер, няня.

Boa noite, Nanny.

Да, будет круто вдуть массажистке в отеле а затем посмотреть Нэнни МакПи в номере.

Sim, vai ser espectacular comer uma massagista do hotel e depois ver "Nanny McPhee" no quarto.

Смотрите, это я, моя Барбара и мой Мэнни *. * manny - сокр. от male nanny - нянька-мужчина.

Olha, sou eu, a minha Barbara e o meu babysitter homem.

"Дорогая нянечка"

S08 * Ep. 21 "Nanny Dearest"

Всем положена одна истинная любовь.

Há uma vassoura e uma pá no armário de limpeza, Nanny McPhee.