Pathos traducir portugués

Целебный бальзам и спасение он уберег нас от пафоса, горя от глубочайшей пропасти меланхолии и ненависти.

Salvador e salvação. Livrou-nos de pathos, da tristeza, das brechas mais profundas da melancolia e do ódio.

Некоторые не одобряют мой "коэффициент симпатии", однако я полагаю, что симпатия, если брать греческий термин, означает разделять страдание других, и она очень важна для врача.

Há quem ponha objecções ao meu factor mas a simpatia - no sentido grego do termo, sympasin - ou seja, a partilha do pathos do sofrimento alheio, é muito importante num médico. A outros aplico o factor antipatia, subtraio-lhes dois ou três pontos ;

Последнее, что я о тебе слышал - ты была в Греции с Бенни Мудозвоном.

Da última vez que soube estavas em Pathos com o Benny Bolas grandes.

Ведь я их наслушалась, понимаете? Это я составляю тексты когда происходят авиакатастрофы и массовые заражения энтерококком.

Sou eu quem prepara aquele pathos todo depois dos desastres de aviação e... intoxicações alimentares...

Остроумно, и в то же время полно пафоса.

É espirituoso e cheio de pathos.

Гэвин, в том, что ты написал, много глубокого и душевного.

Gavin, havia muita coisa complexa no que escreveste, muito pathos.

Я патологоанатом с древнегреческого "пафос", что означает, заболевания, и "logos", что означает трактат.

Sou patologista. Do grego antigo "pathos", significa doença e "logos" significa tratado.