Perseguir traducir portugués

В слежке.

Perseguir pessoas.

Миссис Стеннер, тогда студентка юрфака в классе конституционного права судьи Рэндалла преследовала судью, согласно источникам.

A Srª. Stanner, na altura aluna de direito na classe de direito constitucional do juiz Randall, estava a perseguir o juiz, de acordo com algumas fontes.

Если и есть что-то, чему я научился, преследуя Перезвона все эти годы, ты не можешь позволить этому поглотить тебя.

Se há uma coisa que aprendi ao perseguir o Jangles, foi que não podes deixar-te consumir.

– азве ты не должен быть в поисках "айлера на другом конце" емли, или здесь еще остались какие-то надежды и мечты которые ты не уничтожил?

Não devias andar a perseguir o Tyler até aos confins da Terra, ou há por aqui sonhos e esperanças que queres esmagar?

Ты можешь преследовать меня столько, сколько захочешь.

Pode continuar a perseguir-me.

- Меня преследуют!

- Estão a perseguir-me.

К сожалению, всегда существует другая миссия, очередное криминальное дело, куда нужно идти, понимаешь?

Infelizmente, há sempre outra missão, outro criminoso para perseguir. Então quando é que paramos?

Что-то гналось за нами, но что это, я не разглядел.

Alguma coisa está a perseguir-nos, mas não consegui ver o que era.

Ну, это те, которые нас преследуют.

Aquelas coisas que nos estão a perseguir.

Остальное время он выслеживает или планирует.

O resto do tempo, anda a perseguir ou a planear.

А прогулки с собакой позволяют ему преследовать жертву безо всяких подозрений.

Estar com o cão ia permitir discretamente perseguir a presa.

Эрин, он преследует нашу команду.

Erin, ele está a perseguir esta equipa.

Ты должен прекратить преследовать нас.

Tens de parar... de nos perseguir.

Да, ты чертовски прав, я был бы и скорее всего я был бы там, чтобы сделать всё еще глупее а теперь я собираюсь выйти за эту дверь и я намерен преследовать объект своих мечтаний и если ты не присоединишься ко мне, я понесу это бремя один

Podes crer que estava. E provavelmente estava lá para a tornar ainda mais estúpida. Agora eu vou sair por aquela porta, e perseguir o objecto dos meus sonhos.

Мне не придётся бояться, что кто-то придёт за мной или моей женой.

Significa não ter medo de alguém a perseguir-me e a minha mulher!

Ну а если я сбегу то только, чтобы преследовать её.

Por isso se correr será para a perseguir.

Да, обязательно бросьте их здесь, и разломайте как следует. Пусть дворники ловят все эти крохотные белые шарики раздуваемые ветром.

Sim, têm que os deixar para trás e têm que estar numa grande confusão, para que os trabalhadores da câmara tenham que perseguir os pedaços quando o vento soprar.

Он, несомненно, самый зловещий серийный убийца, которого я когда-либо имел неудовольствие преследовать.

É sem dúvida o assassino mais sinistro que alguma vez tive o desprazer de perseguir.

которые охотятся за тобой, — она была одной из них.

... que te andam a perseguir, ela era uma deles.

Я помогаю другу достичь мечты.

Estou a ajudar um amigo a perseguir um sonho. Mais para ilusão.

Он поведал нам, что вы сознались в нападении и преследовании Карла Абрамса, в том, что стреляли в него и оставили умирать.

Ele disse-nos que você admitiu agredir e perseguir o Carl Abrams, disparando sob ele e deixando-o morrer.

Но официально заявляю, что буду добиваться перевода в спасатели.

Mas também quero, formalmente, que saibas que vou perseguir esta vaga aberta no Esquadrão.

я был так упрям и так одержим преследованием собственной мечты, я никогда даже не торопился понять ваши, но я смотрю

Tenho sido teimoso... e tão obcecado em perseguir os meus próprios sonhos, que nem me preocupei em perceber os seus, que percebo.

Элайджа и Ник уехали в Новый Орлеан, преследуя Бог знает что, и я наконец свободна.

O Elijah e o Nik debandaram para Nova Orleães para perseguir sabe-se lá o quê e eu estou finalmente livre.

Преследуя Кондора, я бежал через поле, и в меня стреляли.

Eu estava a perseguir o "El Condor" através do campo enquanto o tipo que estava com ele disparava sobre mim.

Твой отец охотится за кем-то, кто, похоже, сделал что-то очень плохое.

O teu pai está a perseguir alguém que pode ter feito alguma coisa mesmo muito má.

Вы бы узнали его, если бы увидели?

Era capaz de o reconhecer se o visse novamente? O homem que estava a perseguir-me?

Он признался, что преследовал жертву, но не опознал его и он уж точно не хотел копов с убийством.

Admitiu perseguir a vítima, mas não vai identificá-lo, e certamente não vai cooperar com o assassínio.

Можешь продолжать, если хочешь. Охотиться на меня.

Portanto... pode continuar, se quiser, a perseguir-me.

Весь город будет искать их

Toda a cidade os vai perseguir.

Ты гоняешься за грёбаным призраком.

- Estás a perseguir um fantasma.

Иначе ты бы выследила и подстрелила меня.

Ias perseguir-me e ferir-me.

То есть, для парня, который гоняется за врагом Моссад номер один...

Para um tipo a perseguir o maior inimigo da Mossad...

Никто не убирает поддельные документы, и Вы ловите порожняк по всему городу.

Ninguém apaga a falsa identidade e acabamos a perseguir carros vazios pela cidade.

После вайомингской зимы все эти рогатые ребята начинают носиться друг за другом через шоссе, а я разбираюсь с последствиями.

Depois do Inverno do Wyoming, todas estas crianças excitadas começam a perseguir-se umas às outras de um lado para outro na estrada e eu recolho os pedaços.

Гонитесь за плохим парнем или бежите от чего-то.

Estás a perseguir um bandido... ou estás a fugir de alguma coisa?

Ты совершил вчера ошибку, и она будет преследовать тебя.

Cometeste um grande erro na noite passada, - e irá perseguir-te.

Но люди, которых он преследует - нет.

As pessoas que ele está a perseguir não sabem.

Мы идём по пятам за Вестеном. Мы знаем как он думает.

Andamos a perseguir o Westen, sabemos como ele pensa.

Мы преследуем подозреваемых за рулём чёрного фургона, который направляется к частному самолету на вашем аэродроме.

Estamos a perseguir suspeitos numa carrinha preta que se dirigem para um jacto privado no vosso campo de aviação.

Агент Моретти устроила настоящее преследование моему клиенту.

A Agente Moretti está a perseguir o meu cliente.

И мой босс не хочет, чтобы я занималась делом 20-ти летней давности в том случае, если парень всё выдумал.

E, o meu chefe não me quer a perseguir uma pista com 20 anos se o tipo estiver a imaginar tudo.

Ты имела в виду автобус или бывшего парня, которого ты преследуешь?

Queres dizer do autocarro ou do ex-namorado que estás a perseguir?

Если дело в этом, почему бы сразу не пойти за незамужней женщиной?

Se esse é o caso, por que não perseguir uma mulher solteira?

Нас не было рядом когда ты росла, Эмма, и это гнетет нас.

Não acompanhámos o teu crescimento, Emma, e vais perseguir-nos todo os dias.

Пятеро мертвы, 300 голов угнано, индейцев догнать и убить тчк

"Cinco mortos, trezentas cabeças roubadas. " Perseguir e matar os índios ". Stop.

"Индейцев догнать и убить. Без пощады".

"Perseguir e matar os índios, sem misericórdia."

Я бы не справилась без Джонни, того как он выслеживает животное,

Eu não teria conseguido fazer isto sem o Johnny a perseguir o animal,

Я не знаю. Они пересеклись в каком-то номере отеля, выслеживая Одина.

Conheceram-se no hotel a perseguir o Odin.

Если он выхватит твой телефон, ты должен будешь преследовать его.

Se ele apanhar o teu telemóvel, terás de o perseguir.

- За что?

- Perseguir uma servidora da marinha.