Seriously traducir portugués

You know, I-I was ribbing you the other day about getting a job, but you took it seriously.

Estava a provocar-te para arranjares um emprego, e tu levaste a sério.

You're seriously talking to me about charity?

Estás mesmo a falar-me de caridade?

если это не будет чересчур, чтобы все выглядело реальным, я подумал, могу я задать вам несколько вопросов о сюжете, который я придумал для "Мёртвый всерьёз".

Se não for um abuso, só para ajudar a minha pesquisa, podia fazer-lhe umas perguntas? Caso eu escreva "Seriously Dead."

Я работаю над жесткой сценой в тюрьме в "Мертвом без шуток", и хочу все достоверно описать

Tenho uma cena de prisão em "Seriously Dead" - e gostava de acertar os factos.

Seriously?

A sério?

Seriously.

- A sério.

Seriously, it was an- - an old white-elephant gift.

- A sério, é só uma escova de dentes.

Seriously, man.

Solta-o.

But seriously, we are so much in Bates'debt.

Mas realmente, temos uma dívida enorme para com o Bates.

You guys are seriously reaching, huh?

Estão a forçar a barra. A sério?

Seriously?

- A sério?