Sgc traducir portugués

Командующий проектом Звездные Врата.

Comandante do SGC. E o senhor?

Но это войска КЗВ. Я и руковожу этим шоу.

Mas as tropas são SGC, Eu comando o espectáculo.

Добро пожаловать в КЦЗВ.

Bem-vinda ao SGC.

Поверьте, генерал, никто не был более скептичен, чем я, но факт в том, что, возможно, мы наткнулись на самую важную технологию, с которой до сих пор сталкивалось КЗВ.

Acredite-me General, ninguém estava mais céptica do que eu. Mas podemos ter tropeçado na mais importante tecnologia que a missão SGC descobriu até esta data.

Людьми в униформе КЗВ, которые пришли и ушли через врата.

Por pessoas que vestiam uniformes SGC, que vieram e voltaram pelo Stargate.

- С другой командой КЗВ?

- Outra equipe SGC?

Только на этот раз к ним будет приварена постоянная диафрагма,... и приставлена круглосуточная охрана из командования КЗВ, моего командования.

Sim. Só que desta vez, haverá uma íris soldada nele e será colocado sobre guarda dia e noite sobre o comando do SGC, o meu comando.

Мое начальство считает, что КЦЗВ захвачен инопланетянами.

Os meus superiores crêem que o SGC foi atacado por extraterrestres inimigos.

- Теперь мы знаем... что КЦЗВ подвергся так называемому замедлению времени.

- Sabemos agora que o SGC está a passar por aquilo que se chama "dilação do tempo".

Приказываю начать немедленную эвакуацию КЦЗВ.

Vou mandar evacuar o SGC neste preciso instante.

- Ну, сэр, согласно этому времени... время внутри КЦЗВ медленнее обычного более чем на 600 %.

- General, a contar o tempo da viagem, eu diria que o tempo dentro do SGC abrandou 600 % abaixo do normal.

По сути, оно покрывает большую часть командного центра и еще расширяется.

Na maior parte do SGC, para dizer a verdade, e está a aumentar.

Мы потеряем КЦЗВ, но червоточина останется нетронутой.

Perderemos o SGC, mas a ligação continuará intacta.

Если вы ошибаетесь, а я на это надеюсь, мы сможем снова восстановить КЦЗВ со вторыми вратами в Неллисе и со временем...

Se estiveres enganada, e, por uma vez, espero que estejas, podemos recomeçar o SGC com o segundo Stargate em Nellis. Com tempo...

В КЦЗВ проникли пришельцы.

Houve uma invasão extraterrestre no SGC.

Может только на базу, но раз даже генерал Хэммонд был скомпрометирован...

Pode ser que se limite ao SGC, mas se o Hammond foi comprometido...

- чем захват пришельцами КЦЗВ.

- do que uma invasão do SGC.

Возможно, их следующим шагом после КЦЗВ был Пентагон.

Provavelmente, o passo seguinte, após o SGC, seria o Pentágono.

КЗВ может быть единственным и самым важным шансом людей... на будущее.

O SGC pode ser a tarefa humana mais importante para o futuro da humanidade.

КЗВ обойдётся без меня.

- O SGC continuará sem mim.

Я присоединился к КЗВ в надежде найти Шаре.

Alistei-me no SGC na esperança de encontrar a Sha're.

Не смотря на внешность, он не из КЗВ.

Embora pareça, ele não é um SGC.

Тенит хотел присоединиться к ТокРа, а не к КЗВ.

O Tanith pediu uma aliança com os Tok'ra, não com a SGC.

Я глубоко опечален тем, что должен покинуть службу в КЗВ.

É com grande tristeza que tenho de sair da SGC.

Мартуф, Энис, от имени КЗВ приношу самые искренние извинения... и соболезнования в связи гибелью ТокРа.

Martouf, Anise, em nome da SGC quero pedir desculpa e oferecer os pêsames pelos Tok'ra que morreram.

Верховный канцлер Персус тоже передаёт вам соболезнования в связи с гибелью людей из КЗВ.

O Alto Conselheiro Per'sus também envia as condolências pelos homens da SGC que perderam a vida.

Хорошая новость в том, что больше Зетарков среди персонала КЗВ нет.

A boa notícia é que não encontrámos mais nenhum Zatarc entre o pessoal da SGC.

- Весь персонал КЗВ был протестирован.

Toda a gente da SGC foi testada.

Комната управления КЦЗВ послужит центром управления полетами.

A nossa sala de controlo da SGC será a sala de controlo da missão.

Мне удалось узнать, что единственный действующий пульт остался в музее КЗВ.

Pelo que pude perceber pelos registos do museu, só há um comando original em exposição na SGC.

А это члены знаменитой команды SG-1, вероятно, самой важной команды. Хотя, они не являются моей любимой командой этого проекта.

Estas pessoas faziam parte da SG-1, a mais importante equipa, se bem que não a minha preferida, de toda a SGC.

- Майор Картер провела два года изучая Врата перед тем, как поступила на службу в КЗВ, где работает уже пять лет.

A major Carter passou dois anos a estudar o portal, antes dos cinco anos que passou ao serviço da SGC.

В прошлом вы и сами довольно жёстко настаивали на том чтобы программа Звёздных Врат сохранилась и финансировалась в полном объёме.

O general sempre defendeu que a SGC devia continuar a trabalhar, custe o que custasse.

Я точно не знаю, кто за ним стоит но я могу гарантировать тебе, что это не будет благом ни для Тилка ни для программы Звёздных Врат.

Não sei o que ele pretende, mas garanto que não é bom nem para a SGC nem para o Teal'c.

Проблема в том, Доктор Джексон что не имея полного перечня технологий, добытых Командованием Звёздных Врат невозможно определить разумную стоимость.

O problema é que sem saber as tecnologias que a SGC tem, é impossível determinar um valor aceitável.

Вывод в том, что чтобы раздобыть необработанную накваду, потребуются все ресурсы КЗВ.

Vão ser precisas todas as forças da SGC para arranjar naquadah puro.

Российское правительство согласилось прекратить использовать свои врата в обмен на всю информацию, собранную в КЗВ.

O governo russo aceitou parar de usar o portal deles, com a condição de nós partilharmos toda a informação da SGC.

И тогда вы отправитесь в КЦЗВ и сдадитесь? Нет.

- Depois vais à SGC entregar-te?

Сэр, КЗВ тайно следит за мной?

A SGC está a vigiar-me secretamente?

С этого момента я складываю с себя полномочия командующего КЗВ.

Com efeitos imediatos, vou abandonar o comando da SGC.

- Навредите мне... и доктора Джексона навсегда выдворят из КЗВ, а майор Картер будет драить туалеты на метеостанции ВВС в Аляске.

Se se meter comigo, o Dr. Jackson sairá para sempre da SGC. A Major Carter irá limpar as casas-de-banho em alguma estação meteorológica no Alasca.

Вы пробуете закрыть КЗВ.

Tenta fechar a SGC.

Чтобы разоблачить меня, вам придется раскрыть секрет о КЗВ.

Para conseguir expor-me, vai ter de comprometer o segredo da SGC.

Мы знаем, что он имел доступ ко многим данным Командования Звёздных Врат, включая данные о всех членах SG-1.

Sabemos que ele teve acesso aos ficheiros da SGC, incluindo aos de todos os membros da SG-1.

Если тебе надоест служба в Командовании Звёздных Вратах, мы смогли бы заработать больше денег, чем ты можешь себе представить.

Se alguma vez te cansares da SGC, podemos fazer mais dinheiro do que nos teus sonhos.

- Это генерал Хэммонд из КЗВ.

Fala o General Hammond da SGC.

Генерал Хэммонд ввел на КЦЗВ карантин.

O General Hammond pôs a SGC de quarentena.

Будем знать больше, когда я получу доступ к архивам КЗВ в Пентагоне.

Saberemos mais quando refizermos a ligação dos arquivos da SGC que estão no Pentágono.

- Генерал, она идеальный кандидат для КЗВ.

Meu General, ela é a perfeita candidata para a SGC.

Ну,... у вас есть какие-нибудь соображения, как Гоаулд сбежал из Командного Центра.

O senhor tem alguma idéia de como o Goa'uid escapou do SGC?

- Нам необходимо доставить его в Командный Центр.

- Temos que levá-lo de volta ao SGC.