Thai traducir portugués
54 traducción paralela
эту ходячую гору мускулов зовут Сагат он чемпион по му тай ( тайский бокс ) и признан национальным героем на Таиланде
Este monte de músculos chama-se Sagat. É campeão de luta Muay Thai, e na Tailândia é um herói nacional.
о да, теперь я вспомнил кто ты такой ты парень, который победил Сагата, чемпиона по му тай, несколько лет назад ну, теперь мне так стыдно за то, что я поиграл но ты исчез... и только не говори что это совпадение :
Agora lembro-me de quem tu és. És aquele gajo que derrotou Sagat, o campeão de Muay Thai, há uns anos. Não me sinto tão mal por perder.
Как насчет тайской кухни?
Queres uma comidinha thai?
Тайландка, китайского происхождения.
Uma chinesa Thai.
Муай Тай - это очень опасно.
o Muay thai é muito perigoso.
Я покажу тебе Муай Тай
Vou-te ensinar Muay Thai!
Здравствуйте, майор. Вы пробовали тайскую лапшу?
Major, já tentou o Pad Thai?
Эй, не смотри на меня Я хотел тайской кухни
Não olhes para mim. Eu queria ir ao Thai.
Халид сочетает несколько традиционных видов массажей : шиатсу, который успокоит Ваши нервы и еще растягивающий массаж.
Khalid mistura dois métodos de massagem tradicional : o shiatsu para trabalhar os nervos centrais e o Nuan Thai para os estiramentos.
Попробуй тайский шелк - с Канал Стрит.
Thai Silk, no Canal Street.
сегодня Тайская еда, никакого арахиса.
Pad thai, sem amendoíns.
Тонкое сочетание самых смертоносных элементов каратэ, кунг фу, вин чун, крав мага, муй тай, савата и филиппинского кали.
Uma amálgama dos elementos mais letais do Karaté, do Kung Fu, Wing Tsun, Krav Maga, Muay Thai, Savate e Kali filipino.
Тогда надо было начинать тебе с "Тайским психотерапевтом" в этом наряде.
Devíamos ter aberto com a "Terapeuta Thai". Essa roupa...
Две с половиной минуты до "Тайского психотерапевта" и поклонов.
Dois e meio para voltarmos com a "Terapeuta Thai" e as despedidas.
Позвоните Саманте Ли, тайскому психологу.
Ligue para a "Terapia Thai de Samantha Li".
Тай Си Рэн. Ах!
Thai See Ran.
Они объявились в Гонг-Конге прошлой ночью. Они выросли вместе.
Polícia Thai, Vietname e Cambodja, estão todos atrás deles.
Следующий раз - тайская.
Até a próxima, Thai.
Мне Май Тай.
Um Muay Thai, para mim.
Я решила, что ты заработаешься допоздна, и принесла твоей любимой тайской еды.
Imaginei que ias estar a trabalhar até tarde, por isso trouxe-te a tua Pad Thai favorita.
Конечно, ты, его культурный наследник, сможешь сделать лапшу и пельмени
Decerto, você, seu descendente cultural, consegue dividir Pad Thai e sonhos.
Пойдём в тайский ресторан, твой любимый.
Vamos ao Beau Thai. É o teu favorito.
Тайский ресторан, в 7.
No Beau Thai, às 19h.
Выглядит очень аппетитно
podemos comer este Pad Thai. Parece delicioso.
Адрес из тайского городка.
É um endereço em Thai Town.
В тайском боксе я неплох.
O meu muay Thai é bastante bom.
Плох ты в тайском боксе, Линч, и в джиу-джитсу тоже.
O teu muay Thai é tão mau como o teu jiu-jitsu, Lynch.
Должны подать тайские блинчики с мидиями..
Thai Mussel Crepe. Dizem que é maravilhoso.
Тайский бокс.
Muay thai.
Да, занималась муай тай, немного джиуджитцу.
Sim... Fiz Muay Thai, um pouco de Jiu-Jitsu.
Было целое бразильское подполье, разные азиатские навороты. Джиу-джицу, тайский бокс, тысячи других прибамбасов.
Tinha todo o tipo de lutas brasileiras, os Gracies, os Machados, jiu-jitsu, Muay Thai, e milhares de estilos entre estes.
После того, как я откусил нос человеку, в тюремной расовой войне, и после продаж, уже приготовленного Пад Тая, футбольным мамашам. здесь довольно неплохо.
Após arrancar o nariz de um tipo numa guerra de raças na prisão, vender Pad Thai pré-cozido para mães atletas até é bacano.
Вы используете это для связи с Тайским сопротивлением и их китайскими казначеями.
Você usou isto para se comunicar com a Resistência Thai e os seus patrões chineses.
Так что я купила всё натуральное и делаю китайскую лапшу
Comprei ingredientes biológicos e estou a fazer pad Thai.
- Я люблю китайскую лапшу
Eu adoro pad Thai.
Занималась раньше восточными единоборствами, особенно удавался ей тайский бокс.
- Ex-lutadora de MMA, com habilidades incríveis de Muay Thai.
Картофельное пюре с чесноком, салат с зеленью, кукурузный хлеб и, эм, пат тай ( тайское блюдо из рисовой лапши ).
Puré de batata com alho, macedónia de legumes com alface, pão de milho e Pad Thai.
I passed four Thai restaurants and two bars on my way here.
Passei por quatro restaurantes e dois bares a caminho daqui.
Между 14 : 44 и 15 : 16 в Сирио Тай в Кью Гарденс.
Entre as 14h44 e as 15h16, em Suriyo Thai em Kew Gardens.
Не могу найти адрес, но поиски в записях ФУГа показали, что он в списке пассажиров Тайских авиалиний, что свидетельствует о том, что его не было в стране в ту ночь.
Não consigo encontrar uma morada, mas uma busca nos registos da AFA encontrou um manifesto de passageiros da Thai Airways que diz que estava fora do país na noite em questão.
Тайские Авиалинии, а?
Thai Airways, não é?
Тайский ресторан "У Дюка" Лос-Анджелес, Калифорния
RESTAURANTE DUKE'S THAI LOS ANGELES, CALIFÓRNIA
А есть еще те тайские палочки, которые мы курили в прошлом году перед концертом Хольца?
Tens mais daquela erva Thai que fumamos antes do concerto de Holtz no ano passado?
Тайская кухня, как вам?
- Alguém não gosta de comida Thai?
Называлась она "Thai Delight".
Chamado Delicias Tailandesas.
У них была убойная тайская лапша.
Eles arrasavam no "Pad Thai."
Муай Тай?
Muay Thai?
В одном из районов Нью-Йорка проживает большая община тайцев.
Há uma grande comunidade Thai em Hell's Kitchen.
В Филадельфии, поехал на бои без правил.
Em Filadélfia, para as lutas de Muay Thai no octagon.
Вы должны прийти.
É Muay Thai.
Chan Yim Thai.
Chan Yim Tai.