Анализом traducir portugués

Это соотносится с анализом атмосферы.

Coincide com a minha análise da atmosfera.

Это мост между творческим началом и анализом, которые одинаково важны, если мы хотим познать мир.

É a ponte entre a criatividade e a análise, qualquer deles essencial ao entendimento do mundo.

Или глубоким анализом попсовой музыки?

Ou foi a sua análise profunda ao Marky Mark que te fisgou?

Последовательность ДНК мальчика совершенно определенно была изменена, что доказывается анализом нуклеотидов.

A sequência de ADN do rapaz foi decididamente alterada. A análise de nucleótidos prova-o conclusivamente.

Дакс занимается их анализом прямо сейчас.

A Dax está a analisá-la agora.

Может быть, он может помочь с анализом данных разведки, когда мы вернемся.

Ele pode ajudar-te a analisar a informação, quando regressares.

Как вы знаете, я занимался анализом нанозондов.

Como sabe, andei analisando as nanomáquinas

Вы сравнивали это с анализом ткани пришельца, сделанным доктором?

Você comparou isto com a análise do doutor do tecido alienigena?

Да иди ты на хуй со своим анализом!

Não me analises!

Происхождение кью кажется самым логичным началом, сопровождаемое анализом их взаимоотношений с человечеством.

A origem do Q parece como o mais lógico local através de uma análise de sua interação com a humanidade.

- Ну, как скажите. - Я хочу заняться глубоким анализом.

E temos de a analisar.

Мы должны оценить данные, полученные сканированием и анализом ДНК которые ставят под вопрос информацию, собранную за годы простого углеродного анализа.

" Temos de avaliar a informacão das ressonâncias magnéticas e do ADN que põe em causa a informação de anos de datação por carbono.

Недурная вещь. Я займусь анализом.

É um grande achado.

Кто, чёрт возьми, разгуливает с открытым анализом мочи?

Qual o idiota que anda por aí com um pote de urina aberto?

Если он её убил, то поверь, с современной судмедэкспертизой и анализом волокон, мы бы были в курсе.

Se ele a matou, acredita em mim com as técnicas forenses que eles têm hoje em dia, as fibras, nós saberiamos.

И долго вы занимаетесь анализом брызг крови?

E há quanto tempo tem vindo a fazer este tipo de análises?

Я никогда особо не увлекался литературным анализом.

Nunca gostei muito de análises literárias.

Либо ты облажался с анализом свертываемости, либо я с анализом этого случая.

Ou tu fizeste asneira no teste ou eu fiz asneira na análise deste caso.

Как можно облажаться с простым анализом на свертываемость?

Como é que eu poderia ter feito asneira num simples teste de tempo de coagulação?

Верас Дуглас, 17 лет, с анализом "Водный синдром"

Heather Douglas, 17 anos, passado médico de Associação Vater.

Хотите, чтобы я помедлил с анализом? Ух ты!

Quer que eu faça o teste mais devagar?

похоже, этот раунд за моей девчонкой ћередит... арев, сходи за анализом крови ƒжен назови мне хоть одну причину, чтобы не пойти к шефу зачем?

Parece que o meu tipo ganhou este assalto. Meredith... Karev, podes ir buscar os resultados da análise sanguínea da Jen?

Инфекцию можно проверить простым анализом крови.

A infecção confirma-se com uma análise ao sangue.

И вы были руководителем лаборатории, которая работала над анализом № 5795... комплектом улик изнасилования в этом деле... профессор? - Доктор.

É o supervisor do laboratório que fez a análise 5795, o kit de violação deste caso, Professor?

Отправь это обратно полиции с нашим анализом.

Manda isso para a polícia com a nossa análise.

Я не согласен с твоим анализом.

Não concordo com a tua análise.

Отправьте образцы в местное отделение ФБР, и пусть они поторопятся с анализом.

Podes enviar as amostras para o laboratório local do FBI e dizer-lhes para se apressarem.

Что с токс-анализом Кэрри?

E o exame toxicológico da Carrie?

Сейчас я занимаюсь историческим анализом Рамаяны.

No momento eu estou fazendo uma análise histórica sobre o Ramayana.

Не касаться, нет разговаривать и не смотреть в глаза когда собачий нос занят анализом вашей энергетики и различных запахов вашего тела.

não tocar, não falar e não olhar directamente nos olhos, enquanto o nariz do cão está ocupado a analisar a nossa energia e os vários sentidos do nosso corpo.

Я приеду в Мумбаи, чтобы помочь с анализом всего, что вы узнали.

Deixa-me ir a Mumbai, ajudar-te a analisar tudo o que descobriste.

- со строгим, доскональным анализом. -

- Com efeito, baseada numa análise rigorosa

И это даже учитывая то что у тебя трудности с анализом типично американских комиксовых идиом таких как "Bamf!" и "Snikt!"

Levei já em conta a tua dificuldade em entenderes expressões americanas como "Bamf" e "Snikt".

Его следующим анализом будет вскрытие.

O próximo exame é uma autópsia.

Я сейчас работаю над поведенческим анализом. Серийные убийцы и тому подобный контингент.

Bem, trabalho como analista comportamental agora, assassinos em série e coisas assim.

Я всю жизнь занимаюсь анализом поведения, Уилл.

Faço da minha vida analisar comportamentos, Will.

Закончил с анализом?

A análise do sangue já saiu?

В основном анализом игроков сейчас.

Neste momento, sobretudo análise de jogadores.

Потом вы ушли в "Брентштайн и партнеры", где вы занимаетесь... вероятностный анализом террористической активности.

Depois, mudaste para a Brentstein e Associados, onde fazes... Análise estocástica de risco terrorista.

Подтвердите генетическим анализом.

Confirmem com um teste genético.

Итак, я хочу возобновить наше вчерашнее обсуждение с более глубким анализом личности Яго и тем, как на него повлияла ревность Отелло.

Certo, queria voltar à nossa discussão de ontem com uma análise mais aprofundada de Iago e como ele rezou pelas invejas de Othelo.

Проктически невозможно выявить эту болезнь анализом крови

É impossível confirmar mastocitose com análise de sangue.

Дэни, помоги Линдси с анализом.

Danny, ajuda a Lindsay com a análise do sangue.

Что профсоюз будет делать с анализом крови, в котором говорится, что Уитакер был пьян и под коксом?

O que é que o sindicato pensa fazer no que respeita a esta análise ao sangue que diz que o Whitaker estava sob o efeito de álcool e cocaína?

Тогда вам не стоило утруждаться с анализом, сестра.

Pré-eclâmpsia?

Уверен, она не раз металась между анализом ДНК и вскрытием по моему запросу.

Sei que trabalhou com ADN e autópsias, se calhar muitas vezes a meu pedido.

Я занимался анализом данных по Пиринейскому сектору. Они и подвернулись.

Eu estava numa reunião no gabinete ibérico quando chegou.

Давайте поторопимся с анализом, ладно?

Acabei. - Acelere a amostra, sim?

Что сходится с моим анализом мягкого металла и эпоксидной смолы.

O que é consistente com a minha análise de metal leve e epóxi para construção.

Я тогда только начинал заниматься анализом брызг крови.

Olha...

Поторопись с анализом, ладно?

Apressa essa análise ao sangue, está bem?