Аспирантура traducir portugués
12 traducción paralela
Ум, аспирантура.
Na universidade.
Аспирантура. Ты мне этого не говорил, Профессор.
- Nunca me contaste isso, professor.
А если ты окончательно помешался и хочешь стать хирургом, то это ещё 5 лет ординатуры, аспирантура...
E se decidires perder a cabeça, e quiseres tornar-te cirurgião, são 5 anos de especialidade, uma bolsa de estudos...
Моя аспирантура заканчивается и я должен кучу денег.
A minha bolsa está a acabar, e é muito dinheiro.
Колледж, может аспирантура. Да.
Vai para a Universidade, vai formar-se.
Моя аспирантура почти закончилась, так что...
A minha bolsa está quase no fim.
Я хотел предупредить вас, моя аспирантура почти закончена и я... ну... получил предложение от детской клиники Лебакса, это частная практика и, ну... я серьезно рассмотрел и решил его принять.
Eu gostava de informar que a minha bolsa está no fim, e recebi uma oferta da Clínica Cirúrgica Pediátrica Lebackes. A clínica do Oliver Lebackes. Pensei muito a este respeito, e decidi aceitar.
Стипендия Родеса, Корпус Мира, аспирантура по международным исследованиям в Йеле.
Prémio Rhodes, Corpo da Paz, PhD em estudos internacionais.
Кавингтон был уважаемым хирургом, закончил Йель, аспирантура по кардиоторакальной хирургии в Вандербилте.
Covington foi um cirurgião respeitado. Fez medicina em Yale, especializou-se em cirurgia cardíaca, em Vanderbilt.
В колледже, аспирантура.
Na pós-graduação.
Заведовала кардио в Хопкинсе, аспирантура и ординатура в Йеле.
Chefe da Cardiologia do Hopkins, graduada em Yale.
Академия ФБР - это труднейший учебный лагерь и сложнейшая аспирантура в одном флаконе.
A Academia do FBI é a mais difícil desse campo a mais difícil da Pós graduação num só.