Банально traducir portugués

Я думаю это плоско и банально.

Achei-o desenxabido e banal.

Как банально.

Trivialidades.

Знаю, звучит банально, но я правда так думаю.

Isto soa a falso, mas estou mesmo a falar a sério.

Ха! Как банально вышло, а?

Que coisa mais piegas, não é?

А, банально.

Ah, piroso.

Слишком банально для человека моего вкуса.

Piroso demais para um homem com o meu bom-gosto.

Это так банально. Я не могу в это поверить.

Isto é tão piroso, nem acredito.

Я не думаю что это банально.

Não acho nada piroso.

Это так банально! Выходит, мы докатились до простыней?

É a isto que estamos reduzidos?

Это одинаково банально и при успехе и при неудаче.

A derrota é humilhante e a vitória vulgar.

Мы говорим не о банальной жестокости бюрократа, который сидит в офисе и издает приказы или о жандарме, издающем исполнительные приговоры.

Nós estamos a falar aqui da banalidade do demoníaca... de um burocrata anónimo sentado num gabinete distribuindo ordens... ou um gendarme executando ordens.

- Дорогой Джепп, звучит довольно банально.

Meu caro Japp, parece-me um crime vulgar.

Клянусь тебе, моя жизнь будет теперь мне казаться такой банальной.

A minha vida vai parecer tão banal a partir de agora...

Возможно, немного банально, но тем не менее - правда.

Um pouco óbvio, talvez, mas ainda assim, verdade.

Когда объясняешь поэзию, она становится банальной.

Quando se explica, a poesia torna-se banal.

Мы чуть не поссорились из-за банальной преступницы.

E pensar que nos disputámos por um tipo malvado.

Далеко не банальной.

Malvada. Não era um tipo.

Это звучит так банально... но я просто хочу быть счастливым.

Parece tão banal, mas o que eu quero é apenas ser feliz.

Я уверен, как ни банально, что это вернет мне влечение к медицине.

Estou certo que fará renascer o meu amor pela medicina.

Это банально.

É benigno.

Я понимал, что не буду гением и не впишу свое имя в историю страны. Но и просто банально покупать за доллар, продавать за два мне тоже не хотелось.

Sabia que não ia escrever o grande romance americano... e que na vida havia algo mais que comprar uma coisa por um dólar... e vendê-la por dois.

Это так банально, что осечек быть не может.

É tão banal, que não pode falhar.

Звучит немного банально но когда меня что-то бесит, я люблю закрыть глаза... и думать о том, что жизнь - удивительный дар.

Parece um pouco esquisito... Às vezes quando estou em baixo, gosto de fechar os meus olhos... e pensar que a vida é um presente fantástico.

Может быть это банально, но я... чувствую, что я уже выиграл.

Isto pode parecer um pouco piegas, mas... Sinto como se já tivesse ganho.

Уже лучше, хоть и банально.

Melhor. Só um pouco óbvio.

Я просто никогда не видел кого-то, столь взволнованного банальной туманностью третьего класса.

Nunca tinha visto ninguém tão emocionado por uma nebulosa classe 3.

Нет, Форман, я придумал это, потому что звучит так банально.

Hyde, a tua mãe fugiu com algum camionista?

Боюсь, это может прозвучать банально... ... но мы сегодня поняли, кто был настоящим животным.

Correndo o risco de parecer um programa de moral, acho que ficámos a saber quem era o animal.

И так банально, Ник!

Que lamechas, Nick!

Согласен. Банально.

- Plenamente, sim.

Ладно, банально всё это, скучно.

Que se lixe, são tudo tristes banalidades.

Отчасти банально, я знаю.

Era uma troca. O que é que esperavas?

Ну,... это банально.

Que lugar-comum...

Банально, но правда : "Молодость дается молодым зря".

Banal mas bem verdade : "A juventude é um desperdício nos jovens."

Вы получили доступ к моему голо-роману без разрешения и заменили его собственной банальной писаниной.

Você acessou meu holo-romance sem permissão e reprogramou com a sua narrativa banal.

"Я тебя люблю." Хмм, слишком банально.

"Amo-te", demasiado vulgar.

А теперь это выглядит так банально.

Agora parece tudo tão trivial.

Слушайте, я понимаю, что дела у меня плохи. И знаю, что звучит банально... но я готова на всё, чтобы сдать экзамен.

Eu sei que não tenho tido grande aproveitamento e, para abusar de um lugar-comum,

Все слушают эхо - банально. Да?

Não há nada como sublinhar aquilo que é óbvio.

Если бы ты знал Линду, то не говорил бы, что это банально.

Se conhecesses a Linda, saberias como seria invulgar, para ela.

Да. Да! Банально.

É o que é :

Такая мощь, и в такой банальной упаковке.

Tanto poder, numa vulgar caixa.

Это немного... банально.

- Bem, é um pouco genérica.

Банально в хорошем смысле, или...

- Genérica no bom sentido?

Не хочу его портить иза банальной драки.

Não vou pôr isso em risco para bater num tipo qualquer.

Сначала я думала, что это звучит банально, но чем больше я думаю об этом, то понимаю, что она права.

Primeiro, achei piroso, mas agora acho que ela tem razão.

- Банально.

Algo de divertido.

Банально, да?

É banal, não é?

Это так банально, что осечек быть не может.

Bela e tentadora Sandii...

Это звучит банально, но это... последняя воля умирающего.

Isto é tão chato. Que raio de...

Это так банально.

- Você nunca topou Massimo, não é?