Барабаны traducir portugués
163 traducción paralela
Барабаны бьют... горны трубят, всюду бежали ноги и губы были прижаты к губам на прощание...
Os homens apressavam-se, os lábios se uniam na partida.
Нет. Не раскладывайте костров, и не бейте в барабаны.
Não façam fogueiras nem toques de tambor.
Мы должны маршировать под барабаны.
Devemos marchar ao som dos tambores.
Я вам насыплю столько золота, сколько влезет в ваши барабаны!
Seis ducados? Encherei de ouro os vossos tambores!
С разбегу кинется за воротник Солдату, и ему во сне приснятся Побоища, испанские клинки, И чары в два ведра, и барабаны.
Às vezes, passa sobre o pescoço de um soldado, e depois ele sonha com inimigos degolados, com quezílias, emboscadas, espadas espanholas.
Там барабаны тебе обивку не испортят, а? Фигня.
Eu espero que as minhas coisas não te estraguem os estofos, meu!
Его звали Зигисмунд Маркус... и он продавал бело-красно лакированные барабаны.
O seu nome era Sigismund Markus... e vendia tambores de brinquedo lacados a vermelho e branco.
Тебе нравится, когда я играю в барабаны, пока ты ешь? Тебе это напоминает Африку.
Gosta que toque congas enquanto comes, claro, recorda-te a África.
- Видал, какие у него барабаны?
Você viu a bateria dele?
- Проклятые барабаны, Белчер.
- Malditos tambores, Belcher!
Теперь он хочет барабаны?
Agora quer uma bateria?
Все что меня волнует в этой чертовой жизни это я, барабаны... и ты.
As únicas coisas que me importam nesta vida são eu, a minha bateria... e tú.
Не барабаны?
- Com tambores?
- Ночью я слышала барабаны. - Нет, нет. - Барабаны из джунглей.
E ontem à noite eu ouvi tambores, tambores da selva.
- Ну как же барабаны?
- E os tambores?
Мы возвращаемся к 27-ому ежегодному телемарафону клоуна Красти. Барабаны!
E agora voltamos ao 21º sorteio anual do palhaço Krusty.
Они идут медленно, им нужно время, чтоб добраться до вас, а вы их не видите в дыму, но слышите барабаны.
Eles marcham devagar, e demora muito tempo até chegarem, e não os vêem entre o fumo, mas conseguem ouvir os tambores.
Барабаны об умершем плачьте. И внесите гроб.
Tragam o caixão e os que estão de luto.
Колокольчики, барабаны, мантии и маленькие кусочки фруктов.
Sinos, tambores, robes e pequenas peças de fruta.
Ты знаешь, что кто-то должен был залезть в автомат и настроить барабаны.
Alguém deve ter ido às máquinas mexer nas bobinas. A probabilidade por máquina é de um milhão e meio em uma.
Барабаны.
Os tambores.
Они будут бить в военные барабаны столько, сколько смогут обработают всех на Земле, после чего обратят их против нас.
Eles vão manter os tambores de guerra a tocar enquanto puderem... para fazerem a cabeça do pessoal lá em casa, virá-los todos contra nós.
Там были ритуальные барабаны, движущиеся скульптуры, рейв, танцы нагишом в грязи, вы бы просто... отчаянно это возненавидели.
Tinham rituais com tambores, esculturas móveis, raves, danças nuas na lama. Teria com certeza... Detestado aquilo com toda a sua força.
Мы вместе с Сумио вращаем молитвенные барабаны... вознося молитвы, чтобы избежать опасностей, ждущих впереди.
O Sumiyo acompanha-me para fazer girar as rodas das orações para oferecermos preces aos perigos que enfrentaremos.
Ветер начал звучать как барабаны в монастыре- - или может это просто кровь стучит у меня в голове.
O vento soava como os tambores dentro do mosteiro. Mas talvez fosse apenas o sangue a bombear no meu cérebro.
Категории : "Писатели", "Хаус и суперструны", "Барабаны".
As categorias são, Autores, Caos / Supersimetria, Fofocas.
Я хочу, чтобы ты убрал барабаны из подвала.
Quero que tires a bateria da cave.
Мы хотим, чтобы вы прислушивались к своим чувствам - и вы убегаете влеса в набедренной повязке, мажетесь сажей, бьете в барабаны... Слушай, не порти мне вечер.
Dizemos "Acordem para o que sentem", e vocês fogem para o mato lambuzam-se com gordura de urso e tocam tambor!
И там и там есть барабаны, басухи.
Ouve, ambos têm muita percussão e baixo.
Так, тебе нравятся барабаны.
Então, gostas da bateria.
Вот видишь, нормальные люди так и реагируют на барабаны.
É assim que as pessoas normais reagem às baterias.
Фиби, так ты купила барабаны для Джоуи, чтобы они раздражали Рейчел и она не захотела бы больше жить в той квартире?
Deste a bateria ao Joey para irritar a Rachel e ela não querer viver lá mais?
- Моника и Чендлер сказали, что вам вдвоем было очень весело здесь и никакие барабаны и тарантулы здесь, кажется, не помогут.
- A Monica e o Chandler disseram que te divertes aqui e parece que não há bateria nem tarântula que altere isso.
Били барабаны, и Мясник выпивал стакан огненной воды.
Os tambores rufam e o Butcher bebe um copo em chamas.
Барабаны начали отсчет.
Os tambores batiam.
( Железный Человек ) Выбирайте барабаны только с этой стороны.
Escolham um tambor somente deste lado.
Эти барабаны только для барабанщиков АСТУ.
Não, não. Esses são só para a fila de tambores do AT, os P-1.
- ( Железный Человек ) Если вы не можете выдержать... то возвращайте свои барабаны на склад и идите домой!
Se não puderem, guardem seus tambores e vão para casa!
Вот, почему ваши изношенные задницы получают изношенные барабаны.
Por descuido lhe demos um tambor desastrado.
Барабаны никуда не денутся, так что, зачем вы, клоуны, смотрите вниз?
Os tambores não vão embora. por que olham para baixo?
Малые барабаны, послушайте.
Tambores, escutem.
Мне нужен доброволец затем, чтобы отполировать барабаны для завтрашнего дня.
Preciso de um voluntário para polir os tambores.
Шон, я хочу, чтобы ты отполировал барабаны сегодня вечером.
Sean quero que pules os tambores esta noite.
А? Малые барабаны, вам всем нужно увеличить темп.
Que diabos foi isso?
Барабаны Koro принесите sorrybad историю.
Os tambores do Koro trazem uma ma historia.
- Барабаны, но не так много шума.
- Bateria e não batutas.
- Барабаны племени Ватутси.
Tambores Watusi.
Вот он идёт, звоните в колокола и бейте в барабаны, он вам непременно понравится
Os sinos tocando, Os tambores rufando
О, шшш... послушай барабаны.
Ouve-me esta percussão.
Я мало провожу времени с друзьями, и совсем забросил барабаны.
E não tenho passado tempo nenhum na minha bateria.
ЧАРЛИ Купила 10-летнему ребенку барабаны?
Comprou uma bateria para o seu filho de 10 anos?