Без повода traducir portugués

Мне больше нечего вам сказать. и я устал от таких допросов по поводу и без повода.

Não tenho nada a dizer-lhe, e estou farto de ouvir coisas... de todos os idiotas pagos pelo municipio.

Не используй его без повода.

Não dispares por qualquer motivo.

"Потом я узнал, что президент Никсон " был съеден племенем белых каннибалов недалеко от Тихуаны " притом абсолютно без повода.

Então descobri que o President Nixon tinha sido devorado por canibais numa ilha perto de Tijuana sem nenhuma razão aparente.

Даже при большой любви... мужчина не подарит такие сережки без повода.

No me interessa o quanto um homem te "admira"... ele não te vai comprar brincos, a não ser que te deites com ele.

Я намерен проследить, что его будут растить мужчины, а не женщины, балующие его по поводу и без повода.

Pretendo que seja educado por homens, não pelos tolos mimos das mulheres.

Просто так зашла, без повода?

Que surpresa! Apareceste sem nenhuma razão especial?

У него аллергия на пыль. Это город Нью-Йорк, поэтому его иммунная система дает сбои по поводу, без повода.

O sistema imunitário tem problemas e uma infecção de ouvidos...

- Вы что, будете драться без повода?

Não há nenhuma disputa aqui. - Lutaria com um homem por nada?

Но если ты будешь звонить мне без повода, я перестану носить с собой телефон

Se me telefonas sem nenhuma razão vou parar de trazer o telefone.

Бил меня без повода и обходился как с рабом.

Nada para além de más recordações.

Без причины, без повода.

Sem razão aparente.

Слушайте, я просто, просто не хочу, чтобы вы радовались без повода.

Não quero que fique todo excitado à toa.

Без повода.

Sem razão.

Через некоторое время - без повода.

O tempo passava, sem razão...

- Ты бы не встретилась со мной без повода.

- Achei que me veria se fosse súbito.

Обычно стараюсь не раздеваться без повода. Ну, вы понимаете, о чем я...

Tentarei manter-me geralmente vestido.

Купил что-нибудь, без повода, а просто, потому что понедельник?

Compraste-me algo sem razão apenas porque é segunda-feira?

Тебе страшно Иногда я также веду себя, даже без повода

Estás com dores, às vezes sou desagradável sem razão.

Это та ваза, которую Тесс достанет когда Джордж придет домой с цветами просто так, без повода.

- Uma jarra. Esta é a jarra que a Tess vai usar quando o George lhe der flores só porque lhe apetece.

- Без повода.

Nada.

- не без повода.

Não sem um motivo.

Шампанское без повода.

Champanhe sem razão nenhuma.

Самка бонобо, она обычно соблазняет партнёра, но иногда нападает на него совершенно без повода.

O chimpanzé Bonobo fêmea, atrai um companheiro e, por vezes, ataca sem qualquer provocação.

Моя бабушка говорила так по поводу и без повода.

Major, minha avó dizia isso para um Sim e para um Não.

Да без повода.

Nenhuma.

Израиль без повода атаковал флотилию, которая везла помощь в Сектор Газа.

O ataque sem motivo de Israel contra as flotilhas - que supriam ajuda à Gaza.

Это не случилось "без повода".

- Não foi sem motivo.

Тебя хотят убить просто так, без повода?

Querem matar-te por nada?

Без повода, без предупреждения, без переговоров.

Sem provocação, sem aviso, nem sequer oferta de negociação

Он напал на нас. Без повода.

Ele atacou-nos sem motivo.

И из-за этой перестрелки, они хватают всех, везде и без повода.

E depois deste tiroteio, estão a prender toda a gente por nada.

- " ы посто € нно трепишьс € без повода!

Estás sempre gaseado!

А тебе обязательно сквернословить без повода?

Precisas de praguejar cada vez que falas?

И абсолютно без повода...

- Sem nenhuma razão...

Нашёл в Старлинге доказательства невозможного, или без повода нервировал моего отца?

Descobriste provas do impossível em Starling City? Ou só deixaste o meu pai nervoso sem nenhum motivo?

- Думал, что да, пока не избил парня до полусмерти без повода.

Pensava que sim, até dar por mim a bater num idiota sem razão nenhuma.

Почти без повода.

Quase sem razão nenhuma.

Конечно, если бы ты просто убил его и бросил, без всякого повода... То это не охота, это убийство.

Claro que matá-lo e deixá-lo aí, sem nenhum motivo,... não seria caçar, seria matar.

Энтерпрайз обстрелял судно "Кроноса первого" без всякого повода.

A Enterprise atacou a Kronos Um sem ter sido provocada.

Насладиться изысканным пиршеством... в любезной моему сердцу компании... я бы предпочёл без всякого повода.

Gostaria de apreciar este opulento jantar e esta estimulante companhia por si própria, sem qualquer objectivo específico.

Без них у меня нет повода.

Sem eles, não tenho forma de meter conversa.

Но сейчас позволь мне сказать без надежды и без всякого повода, а только потому что Рождество :

MAS POR AGORA DElXA-ME dizer SEM ESPERANÇA NEM PLANOS SÓ POR SER NATAL

Они никогда не нападают без всякого повода.

Ele nunca ataca sem provocação.

Вы и сами не без сюрпризов, что не даёт мне повода считать вас своим другом.

Acredito que a sua surpresa não me recomenda a sua pessoa como amiga.

ну, без повода.

- Nenhuma.

Ты сделал больно Эйётюнде без всякого повода.

Estava magoando o Ayotunde sem razão.

Не хотел отвлекать без серьезного повода.

Não queria incomodar-te até ter uma boa razão.

Это ненормально, что я вечно скулю без всякого повода.

Não acredito que estou a chorar desta forma.

Привет! У нас тут вечеринка без всякого повода.

Estamos a dar uma festa sem razão.

Никто не ищет встречи со мной без серьёзного повода.

Ninguém me vem ver sem um acordo em mente.

Вы напали на чеченский народ без какого-либо повода с его стороны.

A sua nação atacou o povo checheno sem provocação prévia.