Безнадега traducir portugués

Безнадега.

É tão frustrante!

Признайте это - у вас тут безнадега.

Admitam, estão tramados.

"Полная безнадега" было бы логичнее, хотя залу нравится.

Bem, talvez sem esperança seja mais realista. Seja como for o público gosta.

Полная безнадега.

É inútil.

Полная безнадега.

Completamente abstraída.

Знаю. Безнадега.

Eu sei, não tenho esperanças.

Как такое может быть, что здесь ее тоже нет? Это безнадега.

- Como é que ela nem está aqui?

Безнадега.

Era tarde demais.

А в Чикаго полная безнадега, Джон.

Chicago é uma confusão, John.

БЕЗНАДЕГА

DESESPERANTE

Безнадега!

Agora vês?

Безнадёга.

Não adianta.

Что случилось, безнадёга?

O que é que se passa contigo?

Наркоманы, Кев - это безнадёга, это подонки общества.

Drogada, Kev. Estamos a falar de desespero, estamos a falar da escumalha a Terra.

Значит безнадёга, не так ли?

Não há esperança, pois não?

Глупый кролик, пиратство - такая безнадёга.

Coelho idiota... a pirataria não compensa.

Это просто безнадега.

Devo conseguir fazer um exame toxicológico.

Позвонил, дал описание машины и кусок номера, но пока безнадёга.

Demos a descrição do carro e parte da matrícula, mas não acredito.

Спасибо, там безнадёга.

Obrigado. Está muito mau.

Просто безнадёга.

É desesperante.

- Безнадёга.

- Ele não é a solução.