Безнадёжность traducir portugués

Я не могу... просто не могу позволить себе эту роскошь - пребывать в отчаянии, или испытывать безнадёжность, или грустить

Eu não posso estar... E não me posso dar... ao luxo de estar desesperada, nem sem esperança, nem triste,

Боль, безнадёжность, разбитые мечты.

A dôr, as esperanças e os sonhos perdidos.

Я как никто знаю, чем грозит безнадёжность.

Conheço os riscos do desespero, em primeira mão.

С течением лет его охватило отчаяние и безнадёжность.

À medida que os anos foram passando, ele caiu em desespero e perdeu toda a esperança.

Я чувствую такую безнадёжность.

Sinto-me completamente desesperado.

" Сэр! Несмотря на всю безнадежность этих карточных долгов, полагаю, что вы не оставите их без Вашего внимания.

APESAR DE OS VALES SEREM DE DÍVIDAS DE JOGO

Пустота вдруг заполняется, а безнадежность превращается в чудо жизни.

De repente, o vazio torna-se riqueza e o desespero, vida.

Экстаз, страдания, забытые приличия, безнадежность, величайшие поражения, величайшие победы.

Sim, Vanna. Nunca aconteceram, Sr. Conselheiro.

Нищету, голод, безнадежность. Может нас раздавят, может фашисты убьют нас, разобьют. но я хочу сказать, что стоит рискнуть, продолжать коллективизацию и продолжать улучшать нашу жизнь.

Até pode acontecer que o fascismo nos venha matar, que nos mate, mas quero dizer que vale a pena continuar colectivizando e continuar melhorando as nossas vidas.

Безнадежность, нищета и безграмотность в третьем поколении.

Nasceu numa casa com três gerações sem esperança, pobreza e maldade.

Бессмысленные переезды. Безнадежность и тоску по Родине. Несмотря ни на что, мы победили.

depois indolência e da nostalgia, depois de tudo... nós tínhamos vencido.

- Думаю это безнадежность.

- Coisas mortas.

Господь смотрит на свое стадо и выбирает одного человека, который вдохновит великое множество. Одного человека, который сделает невозможное, одного человека, который принесет надежду туда, где царила безнадежность.

o bom Deus cuida do rebanho e escolhe um homem que deverá inspirar as multidões, um homem que conseguirá o impossível, um homem que dê esperança onde há apenas desespero.

Конечно, слушаю. "Бла-бла, безнадежность, Пенни, заблуждение... бла-бла-бла"

Blá, blá, ilusão impossível com a Penny, blá, blá, blá...

Многие видят пустоту, но... увидеть безнадежность...

Muitas pessoas estão no vazio, mas... é preciso coragem para ver o desespero...

Я чувствовал такую пустоту и безнадежность, словно падал в бездонную пропасть.

Era uma sensação tão vazia e escura... Como se eu estivesse a cair num poço escuro...

Безнадежность?

Sem esperança?

Эта прозрачная красота и трагическая безнадежность.

Tens uma beleza delicada,... e a desesperança de uma figura trágica.

Я стараюсь отрицать безнадежность моего состояния.

Faço um bom trabalho a negar a falta de esperança do meu estado.

Она выстроила эмоциональные стены... вина, никчемность, безнадежность.

Construiu muralhas emocionais... Culpa, inutilidade, sem esperança.

- Нет. Я поддерживала их, несмотря на полную безнадежность, и не позволю, чтобы ты сейчас сдался!

Dei vivas à equipa derrotada, Norman, e não vou deixar-te desistir agora!

Что люди будут видеть то, что хотят увидеть и верить в то, во что хотят верить, и сражаться до смерти за эти убеждения, не смотря на заблуждения и безнадежность.

Que os homens verão o que eles querem ver... e acreditam no que eles querem acreditar e lutam até à morte por essas crenças, não importa o quanto sejam erradas ou inúteis.

Как обычно, благодаря твоим предположениям безнадежность превращается в возможность.

Como sempre, as vossas sugestões fizeram a impossibilidade desta missão parecer possível.

Не знаю, что хуже. Надежда, как у этих мальчиков, или полная безнадежность.

Não sei o que seja pior, se a esperança, como aquela que os rapazinhos tinham, se esperança nenhuma.