В законе traducir portugués

Адвокат, ищи лазейку в законе потому что мне надо на свободу.

Advogado, arranjemos um truque jurídico, para eu poder sair.

В Законе всё было чётко : аффект, уличение с поличным, оскорблённая честь.

Os termos da questão eram matemáticos. Estado de ira igual a flagrante mais honra ofendida.

- Сказано в законе.

- Quem diz? - Diz a lei.

В законе Коглина сказано : мертвьiх надо похоронить, иначе они плохо пахнут.

Lei de Coughlin : enterrem os mortos, eles empestam o bar.

Я позвоню вашему сыну в законе адвоката, скажите ему, что мы собираемся в суд.

Vou já dizer ao advogado do teu genro.

Вы можете не знать этого Но в законе есть то, что называется форс-мажорные обстоятельства.

Na lei há uma coisa chamada força maior.

В Законе есть одна хорошая штука :

É uma coisa boa sobre a lei.

Жасмин! Дело не только в законе.

Jasmine, não é apenas a lei.

Дело только в законе. - Отец?

O problema é a lei.

Может это типографская опечатка? Может в законе какая-то накладка?

Então talvez seja algum tipo de erro tipográfico.

Я встал перед всеми ворами в законе, и перед этим членососом, Санни Красным.

Estive à frente de todos os cabecilhas. O parvo do Sonny Red, todos eles.

Санни Чёрного сделали вором в законе.

Tornam o Sonny Black cabecilha. Não sou nenhum idiota.

Я вор в законе.

Agora sou eu que controlo.

Он вор в законе.

O Sonny Black é um cabecilha.

Ты вор в законе, а я никто. Но, я не могу так поступить с Левшой.

Sei que és o cabecilha e eu não sou ninguém, mas não posso fazer isso ao Lefty.

Но в законе столько дыр и лазеек, через которые эти членососы всегда пробираются.

Mas as leis são burocráticas e estão cheias de falhas para que estes brochistas escapem.

Не у всех у нас есть брат в законе, чтобы помочь.

Nem tos nós temos um cunhado para nos ajudar.

- Майк, адвокат в законе.

- Mike, o senhor advogado!

В законе ясно сказано : незамужняя женщина не может быть королевой.

A lei diz claramente que uma mulher solteira não pode ser rainha.

Это брешь в законе, но мы не можем его нарушить.

Legalmente, é um falha... mas seguiremos a lei.

По-видимому, благодаря новому положению по обмену информацией в Законе о Патриотизме, фото прошли несколько раз... по некоторым правительственным подразделениям и, в конечном счёте, попали непосредственно в армию.

Devido às novas normas de partilha de informação do ACTO PATRIOTA, as fotos passaram por vários gabinetes governamentais... e chegaram ao Exército dos EUA.

Брат в Законе ( Brother In Law ).

Cunhado. És tu.

А зачем кому-то стоять на стреме или бегать за товаром, если дерьмо в законе?

Para quê vigias e corredores, se é legal?

Мы, бывало, сеяли с опозданием. Урожай может быть даже лучше, если посеять чуть позже. Это даже в Законе Мэм сказано.

- Já fomos forçados a plantar mais tarde antes as coisas podem ser mais lucrativas se plantarmos um pouco tarde, diz até na lei de Mam.

В Законе Мэм?

- Lei de Mam?

Да, в Законе Мэм. Это правила ведения хозяйства на плантации. Нам не разрешали их читать.

- Sim, lei de Mam uma regra que envolve o plantio mas não podemos ler, é só para Mam e sua família

Так что начнем, пожалуй, с текущего вопроса. Тимоти, раб из группы семь, совершил кражу, чем чуть не погубил нас. В Законе Мэм, насколько я знаю, не предусмотрено наказание за воровство денег.

então precisamos começar a lidar com o primeiro problema, Timothy um escravo do grupo 7 cometeu um crime que quase nos arruinou vendo que não exista uma lei que puni quem rouba dinheiro temos que ser criativos

Те, кого обычно называют "ворами в законе".

Um que se dizia chamar : "O ladrão da lei".

Воры в законе постановили устранить Антони Зиммера, чтобы тот не заговорил.

Ele trabalhava aí mas teve problemas e tive que tomar medidas com ele.

Да сбудется слово, сказанное в законе их.

Eles fazem isto para cumprir a palavra que está escrita na sua lei.

"Легенды осени", "Моя большая греческая свадьба", "Блондинка в законе",

- "Lendas de Paixão", "Viram-se Gregos Para Casar", "Legalmente Loura",

Ого. "Мосты округа Мэдисон", "Блондинка в законе", это всё такие фильмы...

"As Pontes de Madison County", "Legalmente Loura"...

О, и Блондинка в законе в своем коротком платье здесь не для того, чтобы заставить ревновать меня?

E a "assistente de advocacia loira" não está aqui com o seu vestido de grande decote para me fazer ciúmes?

Что так прекрасно в законе притяжения - это что можно начать с вашей нынешней позиции, вы можете начать мыслить по-настоящему, и вы можете начать создавать внутри себя ощущение гармонии и счастья.

A grande vantagem da Lei da Atracção é que podemos começar onde estamos e podemos começar a pensar, pensar realmente, e podemos começar a gerar dentro de nós próprios um sentimento de harmonia e felicidade.

Блажен муж иже не иде на совет нечестивых... и на пути грешных не ста и на седалищи губителей не седе но в законе Господни воля его,

Abençoado é o homem isso não entra na deliberação do descrente, nem se levanta do modo de pecadores, nem senta no assento do desdenhoso : mas de quem delícia é no Will do Deus ;

Собаки обнаружили контрафактных фильмов на сумму $ 60000, но полностью проигнорировали фильм "Блондинка в законе-2".

Os cães descobriram mais de $ 60,000 em filmes roubados, mas pareceram completamente desinteressados no "Legalmente Loira II".

Есть некоторые неувязки в законе, запрещающем курение в казино.

... bem, há alguma coisa estranha com o Melkinor e os cassinos.

И, наверняка, был вором в законе.

E fazia parte dos vory v zakone.

Аня, Степан сказал, что эта девушка случайно связалась с вором в законе.

Anna... O Stepan disse que a rapariga acabou nas mãos dos vory v zakone.

Я имел дело с ворами в законе, когда я работал в КГБ!

Lidei com os vory v zakone quando estava no KGB.

Воры в законе!

Ladrões na família.

- А о законе в Аризоне, где считается преступлением... выходить на улицу с эрегированным членом в штанах?

E sobre a lei do Arizona que diz ser crime ter... erecção com calças?

Это единственный город в стране, где букмекеры в законе.

Esta é a única cidade em que as casas de apostas são legais.

В последний раз мы говорили о законе всемирного тяготения Ньютона.

Falávamos da Lei Gravitacional de Newton.

- Блондинка в законе на 2 часа.

- Loira genuína às duas horas.

Это за моего... брата за мою маленькую сестричку в-законе, и за любовь.

Este brinde é para o meu irmão... e para a minha cunhadinha... que adoro.

Думает, что если я недавно в Австралийском законе, то я какая-то деревенщина.

Ele acha que só porque não conheço as leis Australianas sou uma caipira, ou algo assim.

"Блондинка в законе".

Primeiro, "Legalmente Loura".

На чем же в этом случае нужно основываться, если не на законе, не зависимо от того кем он издан?

Se não respeitarmos a lei, o que fica? Respeitar a lei, não importa qual.

И в законе его поучится день и нощь и будет яко древо насажденое при исходищих вод.

E ele estará como uma árvore plantada pela fonte de vida eterna isso produz fruta na época ;

Изобилие, основанное на законе спроса и предложения, является крайне нежелательным. Если алмазная компания найдет алмазов в десять раз больше обычного во время их добычи, это означает, что поставки алмазов возрастут, а следовательно, при тех же затратах, цена упадет и прибыль снизится.

Em infiltração em vez de invasão, em subversão em vez de eleição, em intimidação em vez de liberdade de escolha.