В угол traducir portugués

- Третий шар в угол. - Ладно.

- Ponho a tua bola oito no canto.

Особенно сейчас, когда вы загнаны в угол.

E ainda mais agora, que estás entalada contra a parede.

- Я понял, давай, иди прямо в угол.

Excêntrico na bolsa do canto.

Думаю, он понял, что мы загнали его в угол и решил сделать это сам.

Ele sabia que o tínhamos apanhado e decidiu matar-se.

- Эй, ты лучше учи уроки или шкипер поставит тебя в угол и наградит дурацким колпаком.

- É melhor estudares muito ou o capitão põe-te a um canto com orelhas de burro.

Вы загнали меня в угол.

Me colocou em um aperto.

Ты уже ничего не можешь исправить, ты загнан в угол.

Não podemos fazer nada. Não há hipótese. Fica tudo na lata.

Загнан в угол или завернут в одеяло индейцев Наваха, я все равно хочу, чтобы ты вернулся.

Na lata? De papel de celofane ou embrulhada numa manta? Quero-te em casa.

Кто-то из нас выберется наружу. Лю-сифер за ним погонится. Он побежит в угол и задержит там Лю-сифера.

Bom, alguém tem de sair sorrateiramente, para o Lucifi o perseguir, correr até à esquina e manter o Lucifi lá.

На месте капитана Лохнера я бы вас загнал в угол.

Se fosse o Capitão Lochner, teria um bom caso contra si.

Не сейчас, они загнали меня в угол и я буду не в состоянии. что-либо сделать для себя, если они запрут меня с Томбсе. ( тюрьма в Нью-Йорке )

Não sei, mas é uma certeza que não vou ser capaz... de fazer nada por mim se estiver na choldra.

Это девчонка загнала меня в угол.

Aquela rapariga meteu-me em sarilhos.

¬ ы думаете, что загнали его в угол, но он все равно ускользает.

Quando pensamos que o temos na mão, escorrega-nos por entre os dedos.

Мы загнали их в угол, но потеряли в суматохе.

Eu e o Tiny tínhamo-los cercados, mas perdemo-los na confusão.

Не давай себя загнать в угол, уходи вправо.

Não te armes em bom...

Ну он, чтобы не мешать, и перебрался в угол вместе со столиком и стулом.

Ele preferiu retirar-se com sua cadeira e mesa a um canto.

Дядя Агостино посмотрит в угол и найдет сокровище!

A Giustina vai dirigir o olhar para o tesouro.

Вы загнали меня в угол.

Deixa-me sem alternativa.

- Чего они ждали? Почему загнали в угол?

- Porque nos trouxeram aqui?

Шесть раз! Наш сын сбегал из дома, потому что Марта ставила его в угол.

O nosso filho fugiu de casa porque a Martha costumava encurralá-lo.

Никогда я не ставила этого сукиного сына в угол!

Nunca encurralei o filho da mãe na minha vida!

А вы двое, идите в угол.

Vocês os dois, para o canto.

А эта чертова твоя любовь, как слюнявая юродивая, которая ходит из угла в угол, укачивая деревянную чурку.

Agora sois o que sois, por arte e por natureza. Pois esse tolo amor é como um imbecil que corre para cima e para baixo, para ocultar o ceptro num buraco.

В угол!

No canto!

Затем он заталкивает меня в угол и пытается залезть под юбку.

Ele empurrou-me para um canto e tentou apalpar-me...

Он снова загнал соперника в угол.

Está a encostar o Rocky ao canto.

Прошу тебя, не загоняй меня в угол.

- Tens de colaborar! E se não colaborar?

Ты втянул нас в этот дурдом и не хочешь, чтобы тебя загоняли в угол?

Sabes? Estás louco! E tens-nos no meio deste manicómio, e não queres ser colocado entre a espada e a parede?

Мы пройдём всё, шаг за шагом проверяя все закоулки и вентиляционные дырки так, чтобы загнать его в угол, а когда загоним, вышвырнем его к ёбаной матери в космос.

E passo a passo vamos bloquear todas as anteparas até encurralá-lo, e daí vamos explodi-lo no espaço.

Затем внезапно он схватит вас, зажмет в угол и скажет...

E de repente ele agarra-te e e atira-te para um canto e diz-te...

Они загнали его в угол у амбара Чарли.

Finalmente, encurralaram-no no estábulo do Charlie.

" ы хороший мужик, загнали теб € в угол.

É um bom homem num aperto.

Становись в угол, как напроказивший мальчишка. Стой там.

Fica no canto como um pequeno miúdo malcomportado.

Детка, меня же задвинули в самый дальний угол.

Estive metido numa cave a tratar de papelada, querida.

Я загнал их лидера в угол, он уже измотан...

Tenho o líder encurralado.

В конечном виде оси обоих рядов цилиндров... Угол 65 градусов.

Gama vista em elevação infinita, o eixo das 2 linhas do cilindro... ângulo de 65 graus.

Ни в какой угол меня не загнали.

Não estou.

- Вы загнали меня в угол.

Está a pôr-me num compromisso.

Пойдем в укромный угол. У меня с собой есть виски, я спрятал под майкой. - Веди себя хорошо.

Vamos a uma cabine telefónica emborcar um uísque... que escondi debaixo da camisa.

Ты любишь в угол загонять, да?

Não dás hipótese a ninguém, pois não?

Пусть это будет столик в углу, угол потемнее.

Mesa ao canto, no escuro.

- Он может быть опасен, его загнали в угол.

- O homem pode ser perigoso.

Может, узел с мокрым тряпьем, который второпях сунули в какой-нибудь угол.

Talvez simplesmente... algumas roupas usadas, ocultas em algum canto.

И посылает мяч в левый угол.

Lançamento longo para o centro esquerdo!

Если наши данные верны, их высота составляет 3,5 километра, угол тангажа 20 градусов, отвесное снижение 1 4 метров в секунду.

Se os dados estão correctos, a altitude é de 2.2 milhas, e o ângulo de 20.

Не могли бы вы переместиться, скажем, вон в тот угол?

Importava-se, de ir para aquele canto, por exemplo?

Проваливай в свой угол, Энджи.

Volta para o teu canto, Engy.

Завернул за угол и какой-то тип дал мне в челюсть.

Viro numa esquina e aparece um homem que me bate no peito. Eu caio no chão.

Становись в угол!

Agora, fica no canto.

Теперь двигай курсор обратно сюда, вот в этот угол.

Move a seta de volta.

Ну, давай, двигай курсор обратно в этот угол.

Para o canto. Move a seta de volta.