Взрослому traducir portugués

Они взрослые люди. Это не шутки, здесь все по-взрослому.

Existem pessoas lá fora, forcas lá fora, que têm muito a perder!

Но вряд ли взрослому человеку сгодится подобная диета.

Mas não para um homem adulto. Enfermeira!

Очень по-взрослому.

Demonstras mesmo maturidade...

- Они рассуждают по-взрослому.

Isso é muito maturo da parte deles.

Ты... ты рассуждаешь совсем по-взрослому, Уэсли.

Isso... É uma reação muito adulta, Wesley.

Но события прошлого дня хорошо показали, что мне не хватает силы характера, чтобы содержать семью способом, подобаюшим ответственному взрослому.

Mas o que aconteceu recentemente prova bem que não tenho a força de carácter para criar uma família do modo adequado a um adulto responsável.

Взрослому понадобится три часа, чтобы дойти туда.

Para um adulto são três horas de caminho!

Ко мне относились, как ко взрослому.

Tratavam-me como adulto.

Как только мои родители умерли, у меня вдруг... появилось это побуждение вести себя по-взрослому...

Agora que perdi ambos os pais, de repente... tenho esta irresistivel vontade de agir de uma forma madura.

O, что ж, это очень по взрослому. - А ты как?

És muito maduro.

Поиграем по-взрослому!

Vamos jogar duro!

Траванём по-взрослому?

Vai fumar como um adulto? Aqui está, me ligue.

Не слишком по-взрослому вот так реветь, когда я всего лишь пытаюсь быть честным.

Acho pouco adulto choramingares quando estou a ser honesto.

О, вот это по-взрослому.

Mas que maturidade.

Покупать еду взрослому человеку так сложно...

A comida é tão complicada como um adulto...

Нужно учитывать, через что ты прошла, и как с по-взрослому с этим справилась.

Devo dar-te um desconto pelo que passaste, e agir de forma adulta.

Вот это очень по взрослому.

Mas que maturo!

— алаги, конечно, но в хлебальник получили по взрослому!

Eram só miúdos, mas dêmo-lhes naqueles cus imberbes!

Она вела себя так по-взрослому.

Ela reagiu de forma tão adulta.

- Это по-взрослому.

- Grande maturidade.

Взрослому мужчине достаточно кусочка, чтобы наесться.

Basta uma dentada para encher a barriga de um homem feito.

Бросай своих дружков, милашка. Захочешь трахнуться по-взрослому, приходи ко мне.

Volta quando quiseres amor que se veja.

О, это так по-взрослому, парни.

Bem maturos, vocês.

Это так по-взрослому.

Isso é tão maturo.

Ставь по-взрослому.

Faz uma aposta de senhores.

Это так по-взрослому.

É uma coisa tão adulta.

Детка, маме с подругой нужно поговорить по-взрослому.

Agora, querida, eu e a amiga da mamãe temos muitos assuntos para conversar.

Имеют тебя по взрослому.

Chupam-me até ao tutano.

Подбросьте уголька в топку, давайте по-взрослому.

Não leram as regras da casa?

Говорили, всё по взрослому будет.

Por aqui fazemos grandes apostas.

Очень по-взрослому.

Muito adulto.

Я пришла в надежде нормально, по-взрослому поговорить. Но как я могу говорить с тем, кто прячет от меня сообщения и приводит чокнутых дамочек в квартиру.

Vim cá na esperança de podermos ter uma conversa adulta sobre nós, mas não posso fazer isso com alguém que me esconde os recados e traz mulheres malucas para o meu apartamento!

Я про то, что надо, блядь, вести себя по-взрослому.

É preciso agir feito um maldito homem.

Я хочу обсуждать с кем-то взрослые дела, а она здесь, и ведет себя так по-взрослому.

Só quero alguém com quem falar das minhas coisas de adulta e ela está ali e parece tão madura...

Ты - да, но ты не понимаешь в компьютерах и в спорте. И ведешь себя по-взрослому с ним, а он это ненавидит.

Está mal em informática e em ginástica e o confronta.

И безусловно ведешь себя тоже по-взрослому.

E certamente, ages como se fosses mais velha.

Так может попиздИм по-взрослому?

Então, podemos conversar como adultos, se faz favor?

Как по-взрослому.

Estilo adulto.

Хотите поговорить по-взрослому?

Queres falar de maduro?

Мне очень жаль, я просто... я, я, я думал, что это будет по-взрослому...

Desculpa, eu só... pensei que a coisa madura a fazer...

Все по-взрослому!

Como uma profissional.

О, это очень по-взрослому.

Isso é muito adulto.

К счастью, он переносит это стоически и по-взрослому. Он бы никогда не выместил это на нас.

Felizmente, ele vai lidar com isso de forma adulta e estoica e nunca descarregará sobre nós.

Можем мы поговорить по-взрослому, хоть пару минуток?

Podemos falar em linguagem adulta por uns minutos?

Это так по-взрослому.

Isso é muito maduro.

Как насчёт того, чтобы вести себя по-взрослому и контролировать себя?

Que tal portares-te como uma adulta e controlares-te?

Надо поступить по-взрослому, и прекратить сейчас.

Devíamos portar-nos como adultos, e separarmo-nos agora mesmo.

Думаю пришло время поговорить с ней по-взрослому.

Está na hora de falar com ela como adulta.

Да, это было очень по-взрослому.

Bem, bastante maduro.

совершённых им определённых опрометчивых поступков, которые могут подорвать репутацию этого человека, а также шансы выиграть определённые выборы. А также, как мне кажется, определённому взрослому человеку, вроде вас или вашего коллеги, не пристало волочиться за каждой студенткой, особенно если у них есть дома собственные, притом беременные жёны.

Certas pessoas mais velhas não deviam andar atrás dos alunos.

О, как это по-взрослому.

- Muito maduro.