Возбуждённый traducir portugués

Ты сегодня слегка возбуждённый...

Pareces-me um pouco excitado hoje...

Почему Нейл Патрик Харрис такой возбуждённый?

Por que Neil Patrick Harris está com tanto tesão?

Вот откуда пришло слово возбуждённый? ( анг. horny - возбуждённый, horn - рог ) - Не совсем так, это..

- É daí que vem a palavra "excitado"?

Он весь возбуждённый.

Está todo agitado.

Верни-ка тот взгляд : немного удивлённый, возбуждённый и испуганный.

Agora façam aquele olhar que diz : Surpresa, meio excitado, meio assustado.

И тут Дэниел, такой возбуждённый.

O Daniel está lá, muito entusiasmado.

( СЛОН ТРУБИТ ) Появляется ещё один возбуждённый самец.

Surge outro macho vitorioso.

У него слишком возбуждённый вид.

Ele está muito agitado.

Похоже, у нас тут возбуждённый пуританин.

Parece que temos um peregrino excitado.

Человеческий ум, возбуждённый настойчивостью значений, ищет и не находит ничего, кроме противоречий и бессмысслицы.

A mente humana, movida por uma busca pelo significado, procura e encontra apenas contradições e disparates.

Уже вижу. "Возбужденный майор".

Já posso ver tudo. "O Major sexual".

Ох, я возбужденный...

Bem, sou sex...

"Возбужденный майор".

O Major sexual.

Ох, он возбуждённый, очень возбуждённый.

Muito tenso.

Ты не воспаленный, ты возбужденный.

Arrasado? Que descaramento.

Номер два : сексуально возбужденный.

Número dois : excitado.

Он такой возбужденный. И не знает почему.

Fica todo acelerado e não sabe porquê.

Когда вы выходили на сцену в самый первый раз, вы были возбужденны?

Quando subiste ao palco pela primeira vez, ficaste nervoso?

Освеженный... восстановленный... немного возбужденный.

Revigorado, regenerado, ligeiramente entretido.

Но когда ты проснешься в 3 утра, возбужденный ты будешь слушаться другого.

Mas, quando acordar às 3h00 da manhã animado, obedecerá ao Mr. Johnson.

Я еще и рогатый дьявол. ( возбужденный дьявол - игра слов )

Sou também um diabo "excitado."

уставившись как возбужденный животные.

Acho que ela só queria saber se ele estaria lá por ela e pelo bebé.

Вот посмотришь. Густав сюда за два километра прискачет возбужденный, как самец оленя.

Vais ver, dentro de um raio de dois quilómetros, o Gustave virá a correr com uma grande tesão.

Ты какой-то возбуждённый... всё в порядке?

Pareces um pouco agitado. Estás bem?

"он укусил ее возбужденный сосок, и кровь живо хлынула в его хер..."

"ele mordiscou seu mamilo erecto, o sangue fluiu para a pila dele..."

Какой-то он возбужденный...

E, pai, ambos sabemos que é melhor não abrires a boca.

Это был возбужденный коп.

- Aquilo foi um polícia assanhado.

- Такой возбужденный.

- Estou tão excitado.

Ух ты, что ж, под либеральной бородой скрывается возбужденный буржуазный хуй.

Uau, debaixo da capa liberal vive um idiota conservador.

Смотри-ка, ты весь красный и покрылся пятнами, и вид у тебя возбужденный.

Olha, estás todo corado, manchado e excitado.

Мистер МакКолл, я просто хочу сказать, это она все время хотела быть самым омерзительным животным, как например скунс или возбужденный бобер.

Sr. McCall, quero que saiba que ela é quem quis os animais mais fedorentos, como o gamba e o castor perverso.

Такой возбужденный.

Precisa de descansar.

"плохой коп", "возбужденный коп" закончен. я пойду за кофе.

Por muito boa que este enredo de Polícia Mau / Polícia Teso seja, vou buscar um café.

Сокращение от "Рэндалл"? Или это состояние возбуждения? ( "Randy" значит также "сексуально возбужденный". )

Apelido de Randall ou sinónimo de estimulado?

Он сегодня немного возбужденный.

A personalidade dele está ligeiramente alterada hoje.

У меня в руках судебный иск, возбужденный в отношении вашего проекта Тришей Стэнли, отстаивающий права тысяч жителей, живущих в многоквартирных домах, которых бы выселили из-за вашего проекта.

Tenho o registo de uma injunção apresentada contra o seu projeto pela Trisha Stanley, defendendo os milhares de cidadãos que seriam deslocados.

Ты пришел весь такой возбужденный.

Voltaste todo entusiasmado.