Вынужден traducir portugués

Как ни прискорбно, вынужден признать, Анжела, возможно ты права.

Bem, mesmo que não queria admitir, Angela, provavelmente tens razão.

Это щедрое предложение, но я вынужден отказаться.

É uma oferta e tanto, mas terei que recusar. Bom!

На третий день я кому-то вломил и был вынужден начать все с начала. Я никого не бил.

Terceiro dia, batia em alguém e tinha de começar tudo de novo.

Сегодня он говорил со мной столь быстро, что я был вынужден попросить его говорить помедленнее.

Hoje falou comigo tão rápido que tive que dizer-lhe para abrandar.

С сожалением вынужден сообщить вам, что ваши сыновья, Фархан, Раджу, встали на плохую дорожку.

Lamento informar que seu filho Farhan, Raju está entrando no mau caminho.

Я вынужден демонстрировать тебе каждый раз...

Vou fazer outra demonstração...

Я был вынужден защищаться.

Eu tinha de me defender. E defendi-me.

Я просто говорю, что буду вынужден воспротивиться.

Estou apenas a dizer que poderei ser forçado a tomar uma posição.

Но, понимаешь, ты ведь уже вынужден?

Mas, estás no limite, não estás?

Вынужден воспротивиться, так что...

Estás no limite de tomar uma posição, por isso...

Наверно в каком-то смысле да, я вынужден, но важно следующее.

Por um lado, sim, estou no limite, mas isso é importante.

Нет, я решительно, но только вынужден.

Não, estou a tomar uma posição, no limite.

Во-первых, без обид? Боюсь, я вынужден принять на свой счет.

Quanto à ofensa, receio ter de a aceitar.

Я вынужден таскаться в центр планирования через день.

Ela marca-me consultas naquele centro de fertilidade dia sim, dia não.

И всё же он был вынужден получить запретительный судебный приказ против Вас?

Ela tinha um problema congénito no coração. E ainda por cima ele pede uma medida cautelar contra si?

Я... я был вынужден это делать.

- Tive de levar.

- Мне жаль, что я вообще вынужден вас видеть.

E eu lamento ter de vê-lo, estamos quites.

Он вынужден быть и матерью, и отцом, как мило с его стороны.

Tinha de ser pai e mãe.

Если присяжные присудят им более чем 3 миллиона долларов, которые покроет моя страховка, я буду вынужден объявить о банкротстве. Я потеряю квартиру в Бруклине и все, что у меня осталось после выплат детских пособий и алиментов.

Se o júri lhes der mais do que o seguro cobre, terei de abrir falência ou perco o apartamento em Brooklyn e tudo o que restar depois da pensão de alimentos.

Выполнение пяти дружеских обещаний превращается в подвиг Геракла. Так что... Я вынужден попросить одного из вас уйти.

- Manter cinco amizades promete ser uma tarefa hercúlea, portanto, vou ter de me livrar de um de vocês.

Это не было частью нашего первоначального договора, и я вынужден не согласится с этим сейчас. Ладно, отлично.

Isso não fazia parte do acordo original e não concordo com essa regra.

Я вынужден носить специальные штаны, чтобы брести сквозь завалы из их тел.

Tenho que usar calças especiais para passar por elas.

Если это очередная попытка затащить меня в постель, мисс Мэйер, Я вынужден попросить вас удвлиться.

Se esta é a sua tentativa de me levar para a cama outra vez, menina Mayer, vou ter de lhe pedir que saia.

Кал-Эл, вынужден сказать...

Kal-El, tenho de te dizer...

С великой печалью я вынужден сообщить вам о смерти шерифа Ноттингемского.

E é com grande tristeza que devo anunciar a morte do Xerife de Nottingham.

Мэм, если Вы не позволите мне делать мою работу, я буду вынужден позвать офицера, чтобы удалить Вас.

Senhora, se não me deixa fazer o meu trabalho, vou ter de pedir a um agente que a retire.

Ты тут вынужден нянчиться с нами, неудачниками, так что настоящий неудачник - ты!

Ficaste preso a tomar conta de nós falhados, o que faz de ti o verdadeiro falhado.

Но я вынужден сидеть на всех этих скучных лекциях по 8 часов в день...

Em vez disso, tenho de assistir a conferências chatas - oito horas por dia...

Возможно дело в том, что он вынужден использовать своих людей, чтобы подчистить ваш бардак.

Talvez seja o facto de que ele teve de usar a sua equipa para limpar a tua porcaria.

Иначе я был бы вынужден слушать этот чёртов тяжеляк, что так любит нынешняя молодёжь.

Ainda bem. Senão tinha que ouvir Essas músicas merdosas de Heavy Metal que tu ouves.

Я вынужден попросить тебя взять оплачиваемый отпуск.

Vou ter que lhe pedir que tire férias.

Получив повреждения в астероидной буре, я вынужден совершить посадку.

Sofri alguns danos durante uma tempestade de asteróides e tive de aterrar.

Представь, ты застрелил своего лучшего друга, а потом вынужден врать об этом.

Imagina matar o teu melhor amigo e ter de mentir.

Я вынужден согласиться, мадам президент.

Tenho de concordar, Senhora Presidente.

Я вынужден попросить вас уйти

Não vou a lado nenhum.

Безусловно, я не могу доверить насильнику командовать отрядом, в котором есть женщины, но, если я буду вынужден отозвать сержанта Скотта из строя, я должен быть уверен, что эта женщина говорит правду.

Com certeza que não posso ter um violador no comando das mulheres do pelotão, mas se vou tirar o Sargento Scott do comando, preciso de saber que esta mulher está a dizer a verdade.

Я вынужден был уйти с консультации, чтобы не наброситься на мать моей 12-летней пациентки.

Tenho de... Tive de sair a meio de uma consulta para não explodir contra a mãe da minha paciente de 12 anos.

Но когда я понял, что правительство будет делать с Интерсектом, я вынужден был исчезнуть.

Quando vi o que o governo faria com o Intersect, tive de fugir.

И Сью, к сожалению вынужден попросить тебя лично убрать пролитый протеиновый коктейль с пола копировальной.

Sue, lamento, mas tenho de te pedir que limpes o batido de proteínas do chão da reprografia. É por isso que temos contínuos.

Вынужден сообщить, что мы уже потеряли четверых.

Lamento ter de dizer-lhe isto, mas já perdemos 4 pessoas.

Ваше Величество, вынужден признать, что никак.

Majestade, devo dizer-vos que nenhuma.

Поэтому я вынужден спросить тебя. Почему?

Por isso sou obrigado a perguntar porquê.

Положи пистолет, или я буду вынужден положить тебя.

Baixas a arma, ou dou cabo de ti.

После того как Эрик оказался в лечебнице судья вынужден был дать мне опеку.

Com o Erik internado num hospício, o juiz teve de me dar a custódia total.

Я буду заботиться о семье, растить сына,... и все это время я буду вынужден удовлетворять зов который я не могу игнорировать... или позабыть.

Vou a caminho de cuidar da minha família, criar o meu filho e pelo meio tenho de satisfazer uma necessidade que não posso ignorar ou negar.

Я вынужден был, а то бы она что-то заподозрила.

Teve de ser ou ela saberia que se passava alguma coisa,

Несмотря на огромного, притворного слона в комнате, Чувствую, что вынужден испытывать страх. и потенциальное беспокойство.

Apesar da óbvia verdade que hipocritamente tentamos ignorar, sinto-me obrigado a expressar o meu alarme e potencialmente desanimado e medo que o Silas te mate,

Я вынужден.

Estou no limite.

Поэтому, я вынужден прибегнуть к крайним мерам.

Por conseguinte, invoco os poderes do Presidente em casos de emergência.

Я был вынужден уволить весь наш персонал.

Por isso, a partir de amanhã...

Я был вынужден сократить около 50,000 работников.

Alguns deles vão culpar a Carnelian pela sua má sorte, com certeza.