Гребанным traducir portugués

Оставляешь один на один с этим гребанным миром. Совсем одного.

E eu vou ter de ficar aqui nesta treta de buraco do mundo... sozinho.

Мы успеем вернуться с вашим гребанным льдом, о котором вы так волнуетесь.

Vamos conseguir regressar a tempo, com o raio do gelo, que é somente com o que se preocupa na realidade.

Наши шансы на выяснение кому это пренадлежит равны... ммм... одик к шести гребанным миллиардам?

As nossas hipóteses de descobrirmos a quem pertence são de cerca de uma em seis biliões?

Знали ли его родители, кем он станет, когда вырастет. гребанным умником?

O quê, os pais dele sabiam que se ia tornar num maldito cabeçudo?

Гребанным призрачным ломом?

- Com um pé-de-cabra fantasma?

Он стал гребанным мучеником.

Ele tornou-se um mártir.

Несмотря на то, что он был гребанным стукачем.

Mesmo se ele foi um chibo.

но я не собираюсь быть гребанным золотым гусем!

Vou fazer a minha parte, mas não vou fazer tudo sozinho!

Чарли, я руководил этим гребанным ополчением, и был только один человек там, который меня пугал.

Charlie, eu comandei toda a milícia e só havia um tipo que me assustava.

И бывшим гребанным мужем не буду, пока не издохну к чертям.

é que eu serei até que puta da morte nos separa.

Можешь же быть гребанным игроком на тубе, каким должен быть?

Sendo o campeão da tuba brochista com a tua grande reputação.

Мне нужен кто-нибудь с гребанным транквилизатором, готовый вырубить этого уебка.

Eu quero alguém com uma arma tranquilizante, pronto para "apagar" este tipo

Ты со своим гребанным рисовым молоком.

- Tu e o raio do teu leite de arroz.

Он был гребанным наркоманом, который только и хотел, что выглядеть интересно и драматично, выкачивая из тебя денежки, вот чего он хотел.

Era um viciado desgraçado que quer parecer interessante e dramático e sacar-vos dinheiro. - Neil.

Когда ты опаздываешь и называешь это гребанным клубом, ты выставляешь нас посмешищем.

E quando chegas tarde e lhe chamas de clube, fazes com que pareça uma piada.

Мы переехали сюда, чтобы не соперничать с гребанным Волплексом, а теперь... теперь они не только преследуют нас, но... и крадут у нас покупателей.

Quer dizer, viemos para aqui para fugir à merda dos Walplex... E agora, não só nos seguiram, como estão a roubar a nossa clientela.

Но... Я не буду твоим гребанным диллером.

Mas... não serei o teu traficante.

Мы за его грёбанным джипом уже неделю следим.

- Ando a seguir o carro há 1 semana.

Да подавись ты своим грёбанным залогом!

Aposto que tirou essa do seu rabo!

– Попугай! –... чем грёбанным стервятником!

-... do que um abutre!

Ну почему ж ты не думаешь тогда своим грёбанным умом?

Podes decidir-te, raios?

Ты хочешь, чтобы я сидел с этим грёбанным человеком?

Quer que me sente com esse maldito homem?

Мне, типа, нравилось быть грёбанным учёным-ракетчиком.

Eu tipo que gostaria de ser uma cientista de foguetões.

Тебе надо было стать грёбанным поэтом.

Devias ter sido a porra de um poeta.

Хватит считать меня грёбанным идиотом!

Pára de me tratar como se fosse anormal!

Долбанное животное. Он пришёл сюда, значит, с грёбанным пистолетом и бритвой, и выстрелил ему в лицо.

Entrou-me aqui com uma pistola e uma navalha e alvejou-o na cara!

Убирайся со своим грёбанным трейлером с моей стоянки.

Quero que tu e merda da tua Roulote fora da minha propriedade.

Лучше узнай, как наша подруга детства стала грёбанным федералом.

O que tu tens de confirmar é saber porque é que a amiga Angie se passou para o FBI.

Думаешь, я стал грёбанным серийным убийцей?

- Achas que sou assassino em série?

Грёбанная справедливость над грёбанным насильником, ещё хуже.

Defender um cabrão dum violador é pior.