Два раза traducir portugués

ветеринар перевел ее на жидкое питание и назначил лечение экспериментальными препаратами, поэтому Китти надо делать уколы два раза в день.

O veterinário dá-lhe líquidos e um tratamento experimental. A Kitty tem de levar duas injecções por dia.

Но я курил только два раза, и я сделал это тогда, только потому, что меня бы отпинали, если б я этого не сделал.

Mas foram só duas vezes que eu fumei, e só o fiz porque me davam uma malha se não o fizesse.

Меня вырвало текиллой на стоянке, я два раза вырубался, когда писал эссе и у меня вырвался смешок, когда я прочел слово "уран".

Eu vomitei no parque de estacionamento, desmaiei duas vezes durante o teste, e ri-me incontrolavelmente quando li a palavra "Úrano".

К обеду это будет стоить в два раза дороже.

Vão valer o dobro à hora de almoço.

Мой помошник сказал, что вы вчера проверили всё по два раза.

A minha assistente disse-me que você voltou a verificar tudo ontem.

- два раза. А ты?

Não.

Ни шрамов, ни крови. И в два раза быстрее Чем лапароскопически.

Sem cicatrizes, nem hemorragia, e demorou metade do tempo de uma laparoscopia.

OK. Это приблизительно в два раза больше, чем мы можем кормить со среднестатистического акра традиционной фермы.

Isso é aproximadamente o dobro de pessoas que hoje conseguimos alimentar com um acre de terra arável convencional.

В этом положении боль в два раза больше.

Nessa posição, as dores são duas vezes mais intensas.

Ты была меня в два раза больше.

Estavas o dobro de mim.

Вот. Мы сделали это всего два раза, клянусь.

Toma, só o fizemos duas vezes, juro.

Два раза "Ха"!

Duplo "Ná!"

Я вызвала два раза.

Chamei-o duas vezes.

Дольше всех на этом этаже в два раза.

Já aqui estou há mais tempo que qualquer um no piso, duas vezes mais.

Стреляю два раза!

A disparar duas.

Два раза их признавали не готовыми к бою.

Eles foram considerados "inaptos para combate" por 2 vezes.

По одной два раза в день, в течение недели — и будете жить долго и счастливо.

Tome um duas vezes ao dia, durante uma semana, e terá uma vida longa e saudável.

Два раза.

Duas vezes.

Еще как может, даже два раза.

Disseste, sim. Duas vezes.

Я пришла помочь своему мужу сделать работу в два раза быстрее

Vim ajudar o meu marido. Acabar o serviço em metade do tempo.

Ради всего святого, ты ведь в два раза старше её.

Por amor de Deus, tens o dobro da idade dela!

- Сегодня - два раза. - Ладно.

- Duas vezes, hoje.

Если я и расстроена, то только из-за того, что все в два раза усложнилось.

Se estou incomodada, é porque isto se tornou duas vezes mais complicado.

Прострелила мне плечо и два раза выстрелила в Нила.

Disparou um no meu ombro e dois no Neil.

Эта птица намного выше гепарда и почти в два раза тяжелее.

Ave muito mais alta que a chita e com o dobro do peso.

Два раза "хей"...

Dois'Olás'. Isso...

" нас было еще три эксперта по поджогам, в два раза хуже этого.

Tínhamos três outros peritos com metade da qualidade dele.

У меня превышен допустимый уровень в два раза.

- Vai uma trinca?

Манхэттен-что? Это явление бывает два раза в год, когда встающее или заходящее солнце оказывается на одной линии с улицами Манхэттена.

- É um fenómeno que ocorre duas vezes por ano, em que o nascer e o pôr do sol se alinham perfeitamente com as ruas este-oeste de Manhattan.

Ну, в любом случае, это даже в два раза лучше чем двустороння пневмония, так?

Bem, de qualquer forma, não é tão mau quanto a pneumonia dupla, pois não?

Ты понимаешь, что... сок загрязняет воду, и цветы погибают в два раза быстрее.

O que se passa é o seguinte. A resina polui a água e elas acabam por morrer mais rápido.

Вот их называют выродками. Излучатели включаются два раза в сутки, по всей стране.

Enlouquecemos, disparam... morremos.

И в два раза больше соли.

Mas duplica a dose de sal. Ouve, Não podes aumentar o sal.

Времени в два раза больше, чем на "Сегодня".

Te daremos o dobro do tempo do Today Show.

Я не ночую на одном месте два раза.

Ando durante o dia, mudo de sítios cada noite.

Я два раза пыталась попасть. И оба раза очередь была слишком длинной.

- Eu sei, tentei ir duas vezes e nas duas vezes a fila era muito longa.

Достань его два раза Сосредоточься, сконцентрируйся

Bate-lhe duas vezes. Concentração. Concentração.

Уже два раза звонил.

- Ela já telefonou duas vezes.

Секс в одной и той же позе два раза в неделю.

Fazer sexo na mesma posição, duas vezes por semana.

- У вас два раза в неделю был секс?

- Faziam sexo duas vezes por semana?

Но я два раза звонила!

Como podes dizer isso, se te liguei duas vezes!

Я учусь поэзии Два раза в неделю

Estou a aprender poesia. Duas vezes por semana.

- Да тут на два раза, брат.

- Isso é o dobro do que devia ser.

- Это типа два раза за бесплатно.

- Fazer duas vezes sexo de graça.

Два раза перепихнулся и еще два доллара сверху.

Teve sexo duas vezes e ainda por cima ganhou dois dólares.

Они в два раза меньше, чем я сказала сделать.

São metade do tamanho que eu pedi.

Угу. - Который старше тебя в два раза? - Угу.

O tipo que tem o dobro da tua idade?

На полставки, два раза в месяц.

Part-time.

Три раза за последние два года.

Três nos últimos dois anos.

Мы пробегали мимо озера раза два.

Eu sugiro voltarmos para o lago.

Я тоже на них ходил два или три раза.

E depois? Eu também vi o "Dreamgirls" duas ou três vezes.