Ерунде traducir portugués

Зачем говорить о ерунде, давай поговорим о нас?

Mas porque falamos de assuntos sem importância, quando podemos falar de nós?

Думаете, он нам по этой ерунде зачет устроит?

Aquilo irá sair num teste?

Я рад, что кто-то наконец положил конец этой ерунде.

Fico feliz por alguém intervir e colocar um fim a esta idiotice.

Я никогда не встречала человека, который бы так много знал о всякой ерунде.

Nunca conheci um homem que soubesse tanto sobre coisa nenhuma.

Всё время трепался о Белфасте, ИРА и всякой такой ерунде.

Estava sempre a falar de Belfast, do IRA, disso tudo.

Я не мог разобраться в этой ерунде почти целый год после прихода в Звёздный Флот.

Eu só aprendi isto quase um ano depois de vir para a Frota Estelar.

Или ты не думал о такой ерунде?

Ou tens outra coisa em mente?

Ты слишком много думал о такой ерунде!

Pensas demais!

Только один раз, но и тогда дело было в какой-то мелкой ерунде.

Só uma vez, mas não significou nada.

Мы не собираемся остановить, смягчить, обойти, отложить обойти, заменить или обменять одну из наших целей или позволить какой-нибудь нелепой ерунде встать на нашем пути в следующие несколько дней, недель и месяцев.

Não vamos impedir, suavizar, desviar, adiar, iludir, ofuscar ou trocar nenhum dos nossos objectivos para permitir que qualquer disparate extracurricular nos apareça nos próximos dias, semanas e meses.

И все это оплачено благодаря той самой ерунде, о которой ты говоришь.

E essas tretas de que estás a falar pagaram isso tudo.

У тебя диплом по ерунде!

Tu tens um mestrado em disparates.

Не звони мне по всякой ерунде, пожалуйста.

Podem não me importunar com estas coisinhas, por favor? O escritório está um caos.

Ты бесконечно таскал меня по музеям в Венеции. Без умолку болтал о чудесных каналах, гидроизоляции в накопительной системе и прочей ерунде.

E tu, arrastaste-me por aquelas galerias intermináveis em Veneza a disparatar sobre os milagres dos canais e o revestimento do sistema de lagoas ou um disparate do género.

О его бессмертии и прочей ерунде.

Se fosse a si, não me preocupava.

Не думать обо мне, о нас, о моей работе. О всей это ерунде.

De não teres de te preocupar comigo ou com o meu emprego ou com essas tretas.

Она приходит сюда и признается во всякой ерунде.

Entra aqui para confessar coisas.

С такими серийными убийцами, их обычно ловят случайно, на всякой ерунде.

São as burrices que os denunciam.

Да так, о всякой ерунде.

De umas coisas,'tás a ver?

Если вы волнуетесь о такой ерунде тогда ваши помыслы могут отравить ребенка внутри вас.

Se vos apoquentais com tais pequenos problemas então, os vossos pensamentos podem envenenar a criança dentro de vós.

- Поверить не могу всей этой ерунде.

- Não acredito nesta treta.

Мы слушали радио по дороге и там говорили о ерунде... Так, что вы пьетё?

Estávamos com o rádio ligado e... estavam a falar de coisas constrangedoras então... o que vocês estão a beber?

Не о ерунде, о чем-то важном.

Coisas grandes, Jack. Coisas importantes.

Давай ты мне позвонишь и тогда мы можем забыть о всей этой ерунде.

Digamos que me ligarás e saltamos todos os disparates.

Если ты прав о всей это ерунде вокруг аварии тогда нужно выжать максимум из каждого оставшегося мига.

Se estão certos quanto a toda esta coisa sobre o acidente, então, vou aproveitar todos os momentos que me restam.

ћой отчим хочет, чтобы € участвовал во всей этой школьной ерунде.

O meu padrasto quer que eu me envolva com coisas da escola.

Конечно, люди могут говорить что угодно о любви, верности... и другой ерунде, но самое важное... чтобы она хорошо работала с твоим членом.

Claro, as pessoas podem falar o que quiserem sobre amor e lealdade e todas essas porcarias, mas o importante é... que se ela não te deixa de pau duro...

Попробуй забыть об этой ерунде.

Tenta esquecer esta porcaria.

Не верь той ерунде, что все мы в итоге превратимся в наших родителей.

Não acredites nessas tretas sobre todos nós eventualmente acabarmos de nos transformar nos nossos pais.

Пытаюсь понять, что есть в этой ерунде, из-за чего она хорошо намазывается.

Estou a tentar perceber o que torna esta coisa pastosa.

Я... Я не уверен что это хорошая идея рассказывать вам об этой ерунде.

Não tenho a certeza se será boa ideia falar deste assunto.

Не той ерунде, что вы занимаетесь у себя в больнице.

Nada a ver com o que fazes lá no hospital.

Говорил о никеле и центах, еще какой-то ерунде.

A falar sobre centavos, coisas assim.

Если бы ты только знал как я по сексу скучаю, по травке и прочей ерунде.

Como é que perdi isto? Perdi todas as quecas, drogas e más escolhas, só pela pressa, não foi?

Да, и еще я хотела поговорить с тобой об одной ерунде.

E tenho mais uma coisinha para falar contigo.

о ерунде, о которой говорят парни.

coisas de homem.

Гуляем вместе и болтаем о ерунде.

Amigos passam o tempo juntos e conversar.

С ученой степенью по ерунде и несуразице.

Sou daqueles licenciados em Tretas e Ofuscação!

Проверим, но не смей вызывать Бекера по такой ерунде.

Mas não chames o Becker sem ser preciso!

Мишель, мы живем под одной крышей, болтаем о разной ерунде.

Michel, nós vivemos sob o mesmo teto, e nós nem sequer comunicamos.

И когда моя пехота начинает говорить обо всякой ерунде типа доли и процентах и тому подобном, это уже партнерские переговоры.

E quando meus soldados começarem a falar sobre partes, percentagens e coisas assim, isso é conversa de sócio.

Видимо, ты наслышан обо всей ерунде с Анальной Мэри, да?

É óbvio que ouviste falar daquilo da Mary Anal, certo?

поговорить о спорте и другой ерунде, я полагаю?

Falar de desporto e assim, penso eu?

Второе по величине использования женщины, кричащие о ерунде.

O segundo maior uso são as mulheres que choram por qualquer coisa.

Когда все слова сказаны, люди возвращаются к своей ерунде.

Depois de o falatório parar, cada um volta às suas próprias tolices.

Она говорила что-то о поездке в Истборн, об изгнании призраков и тому подобной ерунде.

Disse algo sobre ir a Eastbourne. Exorcizar fantasmas ou disparate do género.

Да, как давно мы не бродили и не говорили о ерунде.

Quando foi a última vez que andámos a passear e a falar tretas?

Я прошу тебя о такой ерунде, а ты даже этого не можешь!

Pedi-te para fazeres uma coisa simples e não a fizeste!

Все эти уроды, что рады поговорить о богоугодной ерунде...

Todos esses cabrões que irão falar sobre o que é mais justo...

"Я-то подумал, что мы говорим о всякой неважной ерунде".

Pensei que estávamos a falar de cenas que não interessam. "

О такой ерунде.

- Pois.