Жребий брошен traducir portugués
28 traducción paralela
Alea jacta est. ( Жребий брошен. - лат. )
Alea jacta est.
[ "Жребий брошен" ] Тебе нужно было видеть лицо посла Порания, когда я сообщил ему о своем выходе в отставку, три года назад.
Devia ter visto a cara do Embaixador Porania quando lhe disse que me ia reformar.
Жребий брошен. Алле якто ест
Os dados estão lançados, Alea jacta est :
Но в этот момент, мистер Бернстайн, я понял, что жребий брошен.
Mas nesse momento eu soube sr Bernstein, eu soube Que tinha sido eleito.
Жребий брошен
O assunto está encerrado.
Жребий брошен, но я буду с тобой на всём пути.
Não há volta a dar. Mas vou estar aqui em todas as etapas do processo.
Мне кажется, что жребий брошен... Хорошо это, или плохо, но великое испытание для Альбиона началось.
Sinto que a sorte está lançada, e que, para o bem ou para o mal, o grande julgamento de Albion começou.
Итак, друг мой, жребий брошен.
Então, meu amigo, a sorte está lançada.
Жребий брошен.
A decisão está tomada.
Жребий брошен Тогда мы сбежим
- A minha sorte está lançada.
Жребий брошен.
- A morte é expulsa.
Жребий брошен.
A morte é expulsa.
Жребий брошен.
Os dados estão lançados.
Жребий брошен.
São os dados a serem lançados.
То есть жребий брошен.
A sorte está lançada.
Жребий брошен.
A sorte está lançada.
[ "Жребий брошен" ]
"A SORTE ESTÁ LANÇADA"
Жребий брошен - поножовщина закончилась.
Podem não ter más intenções mas dariam um dos braços para nos ver bem enterrados.
Наш жребий брошен.
Concede nosso destino.
Жребий был брошен.
Os dados estavam lançados.
Жребий брошен.
Os dados foram lançados.
Жребий был брошен, мы должны довести игру до горького конца.
A sorte foi lançada, e devemos ver o jogo chegar a fim amargo.
Жребий уже брошен. Возьми.
Os dados já foram lançados.
Жребий уже брошен.
Die já foi contratado.
Как только мы войдём в город, будет брошен жребий, произойдут ужасные вещи, но я колеблюсь не из-за этого.
Quando entrarmos na cidade e a sorte for lançada, coisas terríveis irão acontecer mas não foi por isso que hesitei.
Жребий был брошен, когда Холден засунул кофейные зерна в его задницу.
A sorte foi lançada quando o Holden enfiou os grãos de café no rabo dele.