Журавля traducir portugués

- Нет! Ты пытался предупредить меня, что я ставлю будущее семьи на журавля в небе.

Não, tu tentaste-me avisar sobre o risco do futuro da minha família... por causa duma fantasia.

У меня нет ни синицы, ни журавля.

Não tenho pássaro, nem mão!

Бог забрал у меня и синицу, и журавля.

"Deus tirou-me o pássaro e a mão."

Посмотрим, как твой стиль Тигра и Журавля выстоит против моего Орлиного Когтя.

Vamos ver o seu estilo Pata-de-Tigre...

Но это не значит, что я не хочу журавля.

Não quer dizer que não queira coisas.

Частная собственность Журавля.

Propriedade do Grou.

Тигр Чен. Выступает сегодня, блестящий боец, отправивший в нокаут Журавля!

Tiger Chen, luta hoje, um artista de K.O, um justiceiro ; o guindaste.

Эта синичка в руках гораздо лучше журавля в небе.

Um pássaro destes na mão vai valer muito dinheiro.

Тогда давай ты будешь охотиться на журавля, а я отвезу нашего Джона Доу к Доку Роббинсу.

Que tal tu caçares a garça, e eu levo o nosso desconhecido ao Dr. Robbins.

Погляди, кто поймал себе высокого белого журавля.

Olhem quem o apanhou com uma grande grua loira.

Или ты скажешь... как монах из Шаолиня... оно означает вызвать дух... журавля и тигра?

Ou dirás, como um monge de Shaolin, que convoca o espírito da garça e do tigre?

Я предупреждал тебя, а ты стоял здесь в позе журавля и втирал мне, что ученик не ровня учителю, но стоило показать тебе одно подредактированное фото, и ты обделался!

Olha, tentei avisar-te, e ficaste lá, com a tua ridícula perna no ar, dizendo-me que o aluno não estava à altura do mestre, e foi só preciso uma fotografia falsa para mandares tudo ao ar!

Просто у меня обеденный перерыв и я подумал, что синица в моих руках лучше журавля в небе.

Estou na minha pausa do almoço e achei que "Um pássaro na mão valeria para eu me dar bem."

По крайней мере, он на вас не практиковал свой удар журавля.

Ao menos não pratica os pontapés contigo.

Я делал позу журавля, собаки мордой вниз, позу кобры, но нет, позу лягушки не делал.

Já fiz o corvo, o cão virado para baixo, posição de cobra, mas nunca a do sapo.

Я слышал от Обезьяны, Журавля, Богомола, твоего отца, миссис Чоу из сувенирной лавки, от уток, которые только что прошли... И от Тигрицы.

Foi o Mestre Macaco, e o Mestre Grou, e o Mestre Louva... e o teu pai e a Sra. Chao da loja de presentes... e aqueles patos por que passaste agora... e a Mestra Tigresa.

Но ни один круглоглазый не может перепить Тощего Журавля.

Mas nenhum olho-redondo consegue beber mais veneno branco do que o Grou Escanzelado.

Ты слышал слова Тощего Журавля?

Ouviste as palavras do Grou Escanzelado?

Научи меня технике Уданского журавля.

Ensina-me a técnica da Garça Wudang.

Он что-то сказал о позе журавля и о концентрации на его животном.

Ele falou na pose de grou e em centrar o animal dele.

Я когда-нибудь рассказывал тебе историю про женщину и журавля?

Alguma vez te contei a história da senhora e do grou?

Однажды бедный дровосек и его жена нашли журавля, попавшего в сети.

Um dia, um lenhador e a sua esposa encontraram uma garça presa numa armadilha.

"Синица в руках лучше журавля в небе".

Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar.

Комбинации стилей Тигра и Журавля.

Que treinamento você possui?

Журавля!

Grou!