За тобой должок traducir portugués

Люпен, теперь за тобой должок.

Lupin, ficas a dever-me mais uma.

- Это за тобой должок!

- Não, tu é que me deves.

— Нет. Это ужасно. За тобой должок.

Não, foi de propósito.

За тобой должок, Джек.

Ficas-me a dever um, Jack.

За тобой должок.

Fica me devendo.

За тобой должок.

Ficas a dever-me.

Но ты выслушаешь меня, за тобой должок, Джек.

Mas vais ouvir. Tu deves-me isso, Jack.

За тобой должок, братишка.

Estás a dever-me, irmão. Vocês todos.

Теперь за тобой должок.

Deves-me algo agora, não deves?

- за тобой должок. - да что с тобой такое?

És maluco?

За тобой должок.

Deves-me uma.

К тому же... за тобой должок.

- E... deves-me uma.

Я к чему веду.. - за тобой должок.

O que eu te quero dizer é que estás em dívida para comigo.

Скажем так : за тобой должок.

Cá para mim, deves-me uma.

За тобой должок.

- Vou cobrar a dívida. A aposta?

– За тобой должок.

- Você deve-me isso.

Кажется, за тобой должок.

Parece que estás em dívida para comigo.

И за тобой должок - самолет.

Aceite isso. Ainda me deve um avião.

Теперь за тобой должок, красавчик Джек.

Deves-me uma, Jack.

А за тобой должок, парень.

Os meus homens andam à procura do condutor.

За тобой должок. И тебе придется за него заплатить.

Tendes uma dívida, e pagá-la-eis.

За тобой должок.

- Fica a dever-me esta.

За тобой должок.

- Deves-me isso.

Эггзи, за тобой должок.

Deve-me uma, Eggsy.

Ладно, тогда за тобой должок.

- Ok, bem, então, apenas me deves uma.

И кроме того, за тобой должок :

E, além disso, estás a dever-me, Brian.

Слушай, не хочу напоминать, но за тобой должок.

Odeio lembrar-te disto, mas estás em dívida para comigo.

За тобой должок.

Tu estás em dívida para comigo.

Ладно, но за тобой должок.

Como queiras, mas ficas a dever-me uma.

Лады, но за тобой должок!

Está bem, mas ficas a dever-me.

За тобой должок.

Deves-me.

За тобой должок, Икс.

Deves-me mais uma, X.

Но за тобой должок.

- Mas ficas a dever-me uma.

За тобой не просто должок.

Devo-te um favor.

Господь сказал, что за тобой был должок.

" Deus disse que lhe devias mais uma.

И за тобой, как всегда, должок.

Ficas a dever-me uma, como de costume.

- Должок за тобой.

- Ficas a dever-me.

.. так что за тобой должок! Я что-то пропустила?

- Perdi alguma coisa?

- Видимо теперь за тобой тоже должок.

- Parece que também me deves um favor.

последствиями, то за тобой должок.

então dever-me-ás um favor.

За тобой должок, пидорок.

- O dinheiro, rapaz.