Заботиться traducir portugués

Андре будет заботиться о нас так долго, сколько мы заботимся о нем.

O Andre vai tomar conta de todos nós, enquanto cuidarmos dele.

Президент Хардинг говорил что будет заботиться о нас.

O Presidente Harding disse que cuidaria de nós.

Чтобы заботиться об умирающей жене.

Para cuidar da esposa morrendo. E?

Я просто пытаюсь заботиться о себе.

- Só estou a tentar recuperar.

Мы должны заботиться о клиенте.

Temos um cliente a servir.

Я положила всю свою жизнь что бы быть тут и заботиться о тебе!

Pus a minha vida em espera para estar aqui e tratar de ti!

Как она могла о тебе заботиться, будучи в программе защиты свиде...

Bem, como é que ela podia tomar conta de ti se ela estava na Pro...

Как насчёт этого? Если ты будешь хорошо о нём заботиться, он проживёт годы.

- Se cuidar bem dela, dura anos.

Заботиться о Беверли.

Para cuidar da Beverly.

Это естественно для матери заботиться о своем сыне.

É apenas natural que uma mãe se preocupe com o seu filho.

Я поручу своим личным врачам заботиться о вас.

Terei os meus próprios médicos a cuidar de ti.

Он будет также заботиться о монастыре, Ваше Величество.

Ele também cuidará do Priorado, Sua Majestade.

Крюгер позаботится о них так же, как он заботиться о тебе.

Krueger cuidará deles como cuida de ti. Pense nisso.

Разве ты не считаешь, что я должна заботиться о том, как выгляжу?

Achas que não devo importar-me com a aparência?

Да, вдруг стал заботиться о других, а?

Sim? , De repente preocupas-te com os outros?

Я просто должен о тебе заботиться.

Tenho de cuidar de ti.

Почему бы тебе не передать твоему дружку Дэнни, что надо заботиться о форме, или я заставлю тебя позаботиться о форме вместо него.

Porque não dizes ao teu amigo Danny para cuidar do seu equipamento ou eu obrigo-te a tomar conta do seu equipamento por ele.

Она должна научиться сама заботиться о себе и своем малыше.

Ela precisa de aprender a tomar conta de si mesma e do bebé.

И я люблю тебя и обещаю, я буду очень хорошо заботиться о ней!

Prometo que tomo bem conta dele.

О своих лучших работниках надо заботиться.

Tens de tomar conta dos melhores empregados.

Как мне заботиться обо всех детях и зарабатывать на жизнь?

Como é que poderei tratar das crianças e ganhar a vida?

Ну, во время нашего краткого отчуждения перед фиаско Келлера Я вывез твою часть сокровищ из страны. Ты должен постоянно заботиться, чтобы добиться этого.

Bem, durante a nossa breve alienação... antes de todo o fiasco do Keller... movi a tua porção do tesouro para fora do país, se é que alguma vez a vais buscar.

Я обещал твоему отцу заботиться о тебе.

Prometi ao teu pai que cuidaria de ti.

Они увидили человека, который заботиться о ком-то другом.

Viram um homem que se importa com alguém.

Так что теперь твоя очередь заботиться о ней.

É a sua vez de cuidar dela.

Мне нравилось о нем заботиться.

Adorava tratar dele.

Ты же знаешь, как я люблю заботиться о людях, делать их лучше?

Sabes como eu gosto de tutorar pessoas, e melhorá-las?

Мы сможем заботиться о ней по очереди и это сроднит нас еще больше на долгое время.

Sabem, podíamos tratar dele à vez, e será uma ligação que nos ligará durante muito tempo.

Потому что тебе не придется заботиться о нем, потому что он будет заботиться о тебе, и это внушает тебе страх.

Não terias de tomar conta dele, porque ele tomaria conta de ti - e isso assusta-te.

Начал заботиться о себе.

Eu comecei a cuidar mais de mim.

Эй, это не потому что я боялась, кузен. Я давала тебе это делать, потому что ты хотел обо мне заботиться.

Deixei-te fazer isso porque querias tratar de mim.

Ты говоришь, что я не знала как заботиться о моей дочери?

Estás a dizer que não sei tomar conta da minha filha? - O quê?

Но у тебя есть семья, ты должен заботиться о детях, ради них ты сделаешь все, что угодно, и поэтому я на тебя не зол.

Mas tens uma família, miúdos para cuidar... farás qualquer coisa, e é por isso que não estou zangado.

Ты должен был заботиться обо мне, но ты этого не делал.

Era supoto teres tomado conta de mim, mas não o fizeste.

- И теперь ты должна о нём заботиться.

Só precisa cuidar dele.

Мне пришлось поменять свои планы, бросить школу чтобы остаться и заботиться о нем.

Tive de mudar os meus planos para a escola e tratar dele.

Тебе нуден тот, кто будет заботиться о тебе.

Tu precisas de alguém que consiga tomar conta de ti.

Она будет хорошо о тебе заботиться, я обещаю, и я буду навещать тебя каждый день.

Ela vai levar muito cuidar bem de você, eu prometo, a-e eu vou ser capaz para chegar a vê-lo todos os dias.

Я ушел с работы, чтобы быть дома и заботиться о тебе и о толстом, слюнявом малыше, как ты обещал мне.

Eu demiti-me para ficar em casa e tomar conta de ti e do bebé gordinho que disseste irmos ter.

Я не смогу заботиться о ком-либо еще, потому что я забочусь о Соединенных Штатах Америки.

Não consigo tomar conta de outra pessoa, porque estou ocupado a tomar conta dos EUA.

- Я буду заботиться о ней как о собственной матери.

Vou tratar dela como se fosse minha mãe.

Сказал, что с небольшой помощью она может сама о себе заботиться.

Disse que ela pode tratar-se com ajuda.

Приходишь снова и снова, чтобы заботиться обо мне и о ребёнке.

Voltando cá novamente, para tratar de mim e da criança.

Только не забывай заботиться о моем сыне.

Mas certifica-te que também tomas conta do meu filho.

Черт возьми, я тоже хочу заботиться о чем-то так же, как ты заботишься о жизни Шмидта, разрушая ее.

Eu não quero gostar tanto de nada como gostas de destruir a vida dele.

У меня две сестры о которых нужно заботиться, так что не ввязывайся в это.

Tenho duas irmãs ao meu cuidado, portanto, não lixes este acordo.

Я буду хорошо о тебе заботиться.

Vou tomar conta de ti conta.

У тебя семья, которая заботиться о тебе.

E uma família que se preocupa contigo.

У нас нет времени заботиться о тебе.

Não temos tempo para nos preocuparmos contigo.

Пора тебе начать заботиться о своей семье. Ева, мы с тобой...

Eva, tu e eu...

И с каких пор мы стали заботиться о том как это выглядит?

Desde quando nos ralamos com o que parece e não com o que é?