Забочусь traducir portugués

Теперь я забочусь о ней.

A partir de agora eu me encarregarei dela.

Конечно. Я забочусь обо всём.

Claro, sou eu sem tirar nem pôr.

Я забочусь о кроликах, потому что они не такие жестокие, как мужчины.

Os coelhos não têm más intenções, como os homens. Não é isso, Nedda.

И я забочусь о себе.

E cuido muito bem de mim!

Ну, я руковожу мотелем... Слежу за номерами и территорией... И немного забочусь о матери...

Trato do escritório, das cabanas e do terreno, e faço recados para a minha mãe, aqueles que ela me acha capaz de fazer.

Скажу вам, что я теперь не слишком забочусь о регистрации.

Já nem me dou ao trabalho de fazer assinar os hóspedes.

Я уже давно забочусь о себе сама.

Há muito tempo que sei cuidar de mim.

Ты заботься о твоей жизни, я забочусь о моей.

Cuida da tua vida, eu me ocuparei da minha.

Я забочусь о науке, если ты руководишь политикой.

Eu atenderei a ciência, se tú manejas a política.

Моя Цейтл знает, что я забочусь лишь о её благе.

Minha Tzeitel sabe que só quero o seu bem.

Забочусь о приболевшем друге.

Estou a olhar por um amigo doente.

- Я о тебе забочусь.

- Digo-o para teu bem. - Querida!

- Иисус, сэр. Я кручусь, забочусь о своем бизнесе.

Andava metido na minha vida...

- Я забочусь о парнишке, понимаешь?

- Estou a tomar conta do puto, sabes.

Это я не забочусь о моих крестьянах?

Não tenho respeito pelos camponeses?

Я забочусь о своих людях.

Eu tomo conta dos meus.

Я забочусь о своих людях.

Eu cuido da minha gente.

"Не знаю, почему забочусь"

Não sei porque me importo

- А я и забочусь.

- Já estou preocupado.

У меня тысячи бездомных людей. Я забочусь о них и не хочу волноваться о преспупниках.

Já estou ocupado com milhares de desalojados, e não tenho que me preocupar com criminosos!

Я забочусь о нем вместо отца.

Cuido dele para o entregar ao pai.

Я забочусь о своей репутации.

Tenho uma reputação a manter. As pessoas confiam em mim.

Я забочусь о ней.

Isto é sobre alguém que eu me importava.

Я о них забочусь, дарю им цветы, кормлю их, вытираю им слюни!

Preocupo-me com eles, trago-lhes flores, alimento-os, limpo as suas bocas!

Ну, я забочусь об этом.

Mas preocupa-me a mim.

- Я забочусь о вашей безопасности.

Desviem-se! Estou aqui para vossa segurança.

Я не забочусь о том, чтобы быть "настоящим" клингоном. Я просто хочу видеть своего отца.

Não me importa ser klingon, só quero ver meu pai.

Все, о чем я в данный момент забочусь, это маленький мальчик, который напуган тем, что может потерять своего отца.

O que me preocupa neste momento é um pobre menininho que está horrorizado porque vai perder o seu pai.

Это меня интересует и об этом я забочусь. Мой отец импортёр, а не металлист...

O meu pai é um importador, não é um metalúrgico.

Прости, Kaрен. Я забочусь о тебе но я не могу вынести что я кому то не нравлюсь.

Lamento, Karen, sei que não devia fazer isto, mas não suporto que alguém não goste de mim.

Я не могу думать об одной расе. Я забочусь о большинстве.

Relembrando, ao longo de sete vidas, não me ocorre outra raça de que tivesse gostado tanto.

И я забочусь о руках, которые оберегают меня... перчатками "Изотонер"!

Portanto, cuido das mãos que "cuidam" de mim... Corta!

Потому что я всегда забочусь о своем любимом племяннике.

Estou só a velar pelo bem-estar do meu sobrinho preferido.

Я просто забочусь о состоянии вашего сына.

As minhas preocupações são simplesmente para o bem estar do seu filho.

Я забочусь о некоторых вещах для госпиталя, а госпиталь оставляет меня в покое.

arranjo o que o hospital precisa e o hospital deixa-me em paz.

- Я забочусь об его делах.

- Tratarei dos assuntos pessoais dele.

Я забочусь о Вашем благополучии.

O que me preocupa é o seu bem-estar.

В прошлом году у него был нервный срыв. Поэтому я о нём и забочусь.

Teve um esgotamento nervoso, o ano passado, por isso é que estou a tomar conta dele.

Ей все время было так грустно, и мне казалось, что это я забочусь о ней.

E ela andava sempre tao triste que eu sentia que eu é que cuidava dela.

Я забочусь только о себе самом, о том сукином сыне, что сидит сзади, и о наших деньгах.

A única coisa que me rala sou eu, aquele sacana lá atrás, e o nosso dinheiro.

Мы с тобой давно сотрудничаем. Ты знаешь, что я забочусь о твоем сыне.

Passámos muito tempo juntos e sabes que gosto do teu filho.

Вот почему я так забочусь о зубах.

É por isso que tenho tanto cuidado com os dentes.

И я всегда забочусь о своих земляках, так что вот некоторое...

Cuido sempre dos meus paisanos portanto, aqui tem.

Я забочусь, чтобы вы жили в комфорте.

Preocupo-me com o vosso conforto.

Вот о ком я забочусь.

Aí está quem me interessa.

Я просто забочусь о своем бизнесе.

Mas estou a zelar pelo meu negócio.

Ты думаешь, что я безответственна, ветренна... Что я больше об удовольствии забочусь, чем о деле.

Achas que sou irresponsável, frívola, que me importo mais com o prazer do que com o compromisso.

Тот, о ком я забочусь, может пострадать.

Alguém de quem gosto se possa magoar.

Я забочусь о тебе, Ворф, и никогда не причиню тебе боль.

Eu gosto de ti, Worf, e nunca faria nada que te magoasse.

Я хочу, чтобы люди знали, что я забочусь об их благополучии.

Quero que as pessoas saibam que eu tenho o bem-estar delas em meu coração.

Я о нем забочусь.

Gosto dele.