Заставил traducir portugués

Ты заставил меня поверить, что я нечто большее.

Fez-me acreditar que eu era outra pessoa.

Прости, что заставил тебя ждать.

Desculpa por ter demorado.

- Старик, ты заставил меня поволноваться.

- Deixaste-me preocupado.

Мне было страшно и грустно, а ты заставил меня чувствовать себя лучше.

Eu estava com medo e triste e tu fizeste-me sentir melhor.

И папа заставил меня соврать в полиции.

O pai obrigou-me a mentir à polícia.

О, да, моя ошибка в том, что ты заставил меня пройти через ад.

Certo, culpa-me a mim pelo inferno que me fizeste passar.

Когда ты был Призраком, ты заставил этого сукина сына бежать, поджав хвост, через все гетто.

Quando eras o fantasma, ele caçava-te por todo o gueto.

Что бы они ни думали, Фрэнк Уинтер заставил тебя это сделать.

Seja lá aquilo que pensam que fizeste, o Frank Winter obrigou-te a fazê-lo.

Я привёз его сюда и заставил сделать полное признание.

Mike Hoffman ". Levei-o de volta e obriguei-o a prestar um depoimento.

Простите... что заставил вас ждать.

Eu... peço desculpa por a ter deixado à espera.

Знаю, он заставил меня пообещать, что я помешаю операции. И дело было не только в лекарствах.

Ele fez-me prometer que não o deixava ser operado e não era efeito das drogas.

Ты заставил Терри серьёзно разобраться с собой и его яичками.

Fez o Terry abrir os olhos com ele mesmo e os seus genitais.

И папа заставил меня соврать в полиции.

E o pai obrigou-me a mentir à Polícia.

Простите, что заставил ждать.

Desculpa mantê-la a espera.

Он заставил меня пересмотреть взгляды на тени для век.

Ensinou-me a usar sombra nos olhos.

Наставил на меня пушку, заставил ехать на восток.

Sacou de uma arma, e fez-me rumar para leste.

Извините, что заставил вас ждать.

Desculpa por fazer-te esperar.

Заставил попотеть.

Está a fazê-lo suar.

Он знал, что Хэппы будет диагностировать, он заставил ее думать, что она сделала что-то не так, но она сделала все правильно...

Ele sabia que a Happy ia rodar a verificação. Ele fê-la pensar que fez alguma coisa de errado - quando não o fez.

Мне так жаль, что я заставил тебя волноваться.

Olha, a última coisa que eu queria era preocupar-te.

Я рассказал тебе, что Рауль собирается испортить все дело, И ты заставил его замолчать, не так ли?

Eu disse-lhe que o Raul iria estragar o acordo, e você calou-o, não foi?

Он заставил пройти меня через мясорубку, а я должна вдруг развернуться и открыть ему своё сердце?

Ele deixou-me preocupada nos últimos dias e de repente, é suposto esquecer tudo de imediato e abrir o coração para ele?

Что ж, наш вчерашний разговор заставил меня задуматься.

A nossa conversa de ontem deixou-me a pensar.

Нет, вообще-то я заставил их вымыть машину.

Na verdade, mandei lavá-lo.

Ты заставил меня поверить тебе.

Fizeste-me acreditar.

Святой Дух заставил меня... протянуть к нему руку.

O Espírito Santo pediu-me para que o acompanhasse.

Ты заставил их покраснеть.

Já fizeste muito durante o dia todo.

Я бы никогда не заставил тебя жертвовать своими принципами.

E nunca irei pedir que comprometas os teus princípios.

Чарльз Форстман заставил меня взять миллион долларов, чтобы я не заявил на него.

O Charles Forstman ofereceu-me 1 milhão de dólares para trabalhar com ele.

Я пыталась убежать от него, но он заставил меня выпить, и...

Tentei fugir dele, mas ele fez-me beber, e...

Надеюсь, что не заставил вас ждать.

Espero não vos ter feito esperar.

- Кто тебя заставил?

- Quem é que te obrigou a fazer isto?

Обманом заставил его заразить воду на острове.

Acho que o enganou para contaminar o abastecimento de água na ilha.

Он заставил меня пообещать.

Ele fez-me prometer.

- Простите, что заставил ждать.

Desculpem pelo atraso.

Я получил кусок Аркхэма. Оказал давление на мэра. Заставил Фальконе отступить.

Ganhei um pedaço de Arkham, forcei o Presidente da Câmara e fiz o Falcone recuar, e agora tu vens dizer-me que não posso assaltar um casino?

Десятки тысяч люди погибнут... и мы отступим, потому что какой-то грязный священник заставил нас тупо выглядеть для одного или двух пресс-циклов?

Dezenas de milhares de pessoas vão morrer, e vamos recuar porque um padre sujo, fez-nos parecer estúpidos para um ciclo de notícias ou dois?

Сефан заставил Дядю Зака забыть о девушке и ребенке, но он не мог прикрыть все эти убийства.

Stefan hipnotizou o Zach para esquecer da namorada, mas não cobriu todas as mortes.

Она была убита, ее кровь сливалась прямо возле меня, и убийца заставил меня поверить что это моя вина.

Ela foi assassinada, o sangue dela foi drenado bem na minha frente, e o assassino me fez acreditar que eu era responsável.

Твой друг Энзо заставил меня выпить его кровь и теперь мне так хочется пить.

Enzo me fez beber o sangue dele, e agora... estou com tanta sede.

Он не хотел, но я заставил.

Ele não queria, mas fi-lo falar.

Я бы никогда не заставил тебя выбирать.

Eu nunca te obrigaria a escolher.

Ты только что заставил меня протестировать твою кровь на предмет наличия сыворотки, от который ты был исцелен шесть месяцев назад.

Fizeste-me examinar o teu sangue à procura de um soro que foi curado há 6 meses.

Ты знаешь, этот человек заставил тебя его убить.

Sabes, aquele homem forçou-te a atirar nele.

Ты заставил его это сделать?

- Obrigaste-o a isso?

Я всего лишь заставил одного из моих старых друзей вновь пережить худший момент в его жизни, но я в полном порядке

Forcei um amigo a reviver o pior momento da vida... mas estou óptimo.

И он заставил тебя вломиться в мою квартиру и подменить моё лекарство.

E quem quer que seja fez-te invadir a minha casa e trocar os meus remédios.

В этом случае Нарцисс заставил бы нас освободить его.

Se tivesse, o Narcisse estaria a pressionar-nos para o libertar.

Кто-то заставил тебя прийти сюда?

- Alguém te forçou a vir? - Não, pai.

Как ты заставил Линка отпустить тебя?

Como convenceste o Link, a soltar-te?

Извините, что заставил вас ждать.

Desculpe fazê-lo esperar.