Захотел traducir portugués

Он, ээ, увидел мою дочь в костюме гориллы и ужасно захотел бананов.

Viu a minha filha vestida de gorila e ficou com desejos de bananas.

И будь честен - разве ты не захотел бы наткнуться на видео где он бежит по улице голый и вопит :

Não ia gostar de encontrar um vídeo dele a correr na rua nu, e a gritar :

Поэтому он использовал тот проход, чтобы пугать съемщиков, типа Бойеров, подкрепляя легенду об этом поместье, чтобы никто не захотел там жить.

Então usou a passagem secreta para afugentar inquilinos como os Boyers, aumentando a lenda da mansão, para que ninguém lá quisesse viver.

Янос мог купить сотню таких машин, если бы захотел.

O Janos podia comprar centenas de carros se quisesse.

Я правда очень рада, что ты захотел встретиться.

Estou feliz que tenhas gostado disto.

Ну ладно, сначала, он просто хотел больше денег, а потом он захотел выйти из игры.

Primeiro queria mais dinheiro e depois queria sair.

А потом захотел фруктов..

E depois de um sumo...

Может, кто-то третий захотел в долю в игре с мозгами.

E talvez alguém mais quisesse uma parte do negócio de cérebro.

То есть ты говоришь, что кто-то захотел достать мозг в спешке, ворвался в морг и быстренько вырезал мозг лейтенанта Селигсона?

Está a dizer que alguém queria o cérebro depressa, por isso invadiram a morgue e levaram o do tenente Seligson?

И если это был Пакстон, то может кто-то захотел его убить за это.

E se foi o Paxton, deve ser por isso que o queriam morto.

- Тогда вопрос. Зачем рэпер захотел убить кинопродюсера?

- Tenho uma pergunta, porque um rapper ia matar um produtor?

Просто захотел тебя увидеть. Напоследок.

- Só te queria ver, uma última vez.

Я еле выкарабкался, а когда я это сделал... захотел еще.

Mal consegui sair de lá vivo. E quando saí, queria mais e mais.

Это я захотел проверить, что там.

- Eu quis ir lá dentro.

Она прислала его из Афганистана за неделю до нападения, но мистер Флорес не захотел его обналичить.

Ela mandou-o do Afeganistão uma semana antes do ataque mas o senhor Flores achou errado levantá-lo.

Слушайте, даже если бы я захотел, я бы не смог, ребят, вам помочь.

Olha, mesmo que eu quisesse, não poderia ajudar vocês.

Кто бы не захотел?

Quem não quereria?

Он бы не захотел быть увиденным с улицы.

Ele ia querer ficar invisível para a rua.

Даже не захотел продолжить нашу игру в шахматы.

Nem quis continuar o nosso jogo de xadrez.

Да, я тоже. Но я не захотел упускать такую возможность, поэтому позвонил Лори, чтобы она воспользовалась.

Mas eu não queria desperdiçar, então chamei a Lori para ela usar.

Я не понимаю, с чего бы кто-нибудь захотел пойти на вечеринку Фрэнка. В смысле, это звучит опасно.

Percebo porque ninguém quer ir à festa do Frank.

Когда Барлоу узнал, что она его убила, он не захотел снова её покрывать.

Quando Barlow percebeu que ela o matou, ele não pôde acobertá-la outra vez.

Во всем виноват мой сын. Он был в 6-ом классе, когда захотел научиться ездить на лыжах.

Foi tudo culpa do meu filho, ele estava no 6º ano e queria fazer ski e eu disse

Что это ты тут из себя корчишь? Захотел приколоться над кретином? Думаешь, прилавок тебя спасет?

Esta cena do "eu sou fixe, baldei-me à escola, vou gozar com o idiota dos subúrbios porque estou safo deste lado", ainda te vai deixar marcas.

После этого Роберттоже захотел записываться.

E após essa canção, o Robert também queria gravar

Каждый из нас встанет, представится, расскажет, почему захотел прийти, и так далее.

Talvez levantarmo-nos cada um, dizer como nos chamamos, a razão por que nos inscrevemos, quais as nossas intenções, está bem?

Захотел провести время не в одиночестве.

Querias era... ter companhia.

- Я захотел ее остановить, потому что...

- Queria que ela parasse, porque...

Чтобы украсть и продать вашу книгу любому инакомыслящему, кто бы не захотел.

Para roubar e vender o seu livro a alguns dissidentes.

Это я порезался, когда захотел немного брови подровнять, я брею их иногда.

Cortei-me ao desfazer a barba. Estava a rapar as sobrancelhas. Faço isso aos fins-de-semana.

Я не мог бы написать ей, даже если захотел бы.

Não lhe poderia enviar mensagens, mesmo que quisesse.

Я слушал тебя и захотел поехать с тобой.

Estava a ouvir-te e queria ir contigo.

- Я извинюсь! - Джозеф, ты что, в тюрьму захотел?

- Eu quero pedir-lhe desculpa!

Я бы его обогнал, если б захотел.

Eu saía a correr, se precisasse.

Ответ прост : "Ишь чего захотел!"

É claro que não!

Если бы я захотел, то стал бы положительным и получил медаль!

Eu podia ser bom, se quisesse, e podia ganhar uma medalha!

Допустим, я бы захотел войти туда сейчас и захотел бы разобраться с этим, ты бы меня остановила?

Imagina que eu queria ir até lá dentro e tratar disto de uma vez. Deixa-me perguntar-te uma coisa. Impedias-me?

Если он этого не понял, то только потому что не захотел.

Se ainda não o percebeu é porque não quer.

- Папа так захотел. - Это желание отца?

- O meu pai quer-me aqui.

И ты сам захотел так одеться?

Então vestes-te assim porque queres?

Я также извинился перед... всеми, кто пытался мне помочь, а я их не смог или не захотел услышать.

Também pedi desculpa a todas as pessoas que tentaram ajudar-me pelo caminho, mas que eu não consegui ou não quis ouvir.

Я захотел.

Mas quis.

Ты бросил меня, когда мне было 4 года, а когда я выследила тебя, ты не захотел меня видеть.

Abandonaste-me quando eu tinha 4 anos e quando eu te procurei, não quiseste ver.

С чего бы я... захотел поужинать если не голоден?

Porque é que... Haveria... De querer jantar, se não tenho fome?

Если бы Мориарти захотел драгоценности, он бы их получил.

Se o Moriarty quisesse as joias, tê-las-ia.

- Он не захотел с нами играть.

- Ele não cooperava.

Уверен, ваш безвременно ушедший отец тоже не захотел бы защищать идеалы школы ценой жизни собственной дочери, вот так.

Estou certo que o seu pai... não quereria que a sua filha arriscasse a vida, apenas para defender o caminho da espada.

Я был поблизости проверял свои "владения" в Бруклине, и захотел убедиться что ты не попал в еще один литературный кризис.

Estava na vizinhança a ver as minhas holdings de Brooklyn e queria assegurar-me que não tinhas caído noutro bloqueio literário.

Если бы ты мог говорить со мной, я уверен..., ты бы не захотел со мной говорить.

Tenho a certeza que não queria falar comigo.

Кто-то захотел сэндвич

Alguém precisou de um lanchinho.

Значит, теперь ты захотел помочь?

Certo, então vai ajudar-me?