Зашёл traducir portugués

- Я уже зашёл!

Já entrei.

- Салим, ты действительно хочешь прекратить все сейчас, после того, как ты зашёл так далеко?

- Saalim, queres mesmo cancelar isto depois de chegares tão longe?

Президент хотел, чтобы я сюда зашёл и приглядел за переговорами о госдолге.

Muito bem. O Presidente pediu-me que viesse saber das negociações.

И вот Рути выходит на пенсию, я зашёл попрощаться, смотрю, а цитата на месте. И я говорю :

Então a Ruthie reforma-se e eu vou despedir-me, e olho para o quadro e a frase ainda lá está.

Знаете, все эти годы я следил за вами, ребята, с камерой, а сейчас у меня такое чувство, словно я зашёл в кадр.

Sabem, todos estes anos estive a seguir-vos com uma câmara, e parece que agora entrei na foto.

Мистер Мэйли зашёл. Сказал, что во мне больше не нуждаются.

Maley disse que eu já não era preciso e pronto.

Но я зашёл не поболтать, а сообщить тебе, что я буду свидетельствовать на твоём суде и добьюсь, чтобы тебя повесили!

Vim aqui, não para conversar, mas para te informar que pretendo testemunhar no teu julgamento, para garantir que sejas enforcado!

Однажды он зашёл в ресторан, где я работала официанткой, и случайно оставил её.

"Um dia, ele veio ao restaurante onde eu trabalhava " e esqueceu-se dele.

чем дальше зашёл прогресс, тем сложнее будет справиться с этим.

Quanto mais avançar, mais difícil será de controlar os níveis do sedativo.

И, вероятно, это к лучшему, потому что твой бывший только что зашёл в ресторан.

E acho que isso é bom, porque o teu ex-namorado acabou de entrar.

Спасибо, что зашёл, Ал.

Foi bom conhecer-te, Al.

Прости, я зашёл в её комнату только чтобы поговорить с ней.

Desculpa. Fui ao quarto dela apenas para lhe falar.

Он зашёл в торговый центр.

- Vai para o centro comercial.

Связь на одно деление. Я не знаю, где я, но знаю, что зашёл слишком далеко...

Eu não sei onde estou, mas sei que vim de longe para...

- Неа. Парень на приемной говорит Коу зашел с красивой женщиной в фиолетовом платье.

O recepcionista disse que o Coe chegou aqui com uma bela mulher de vestido roxo.

Она ушла до того, как он зашел в лифт

Ela saiu antes dele entrar no elevador.

Только что зашел в магазин джинсов.

Entrou na loja de roupas.

Если бы кто-то зашел сюда и увидел нас, он сказал бы : " Посмотрите на них, два совершенно нормальных соседа по комнате.

Se alguém entrasse aqui e nos visse, diria " Vejam bem aqueles dois colegas de casa totalmente normais.

Ари Тасаров собственной персоной зашел в мой бар.

O Ari Tasarov em pessoa entrou no meu bar.

Но я зашел в грязное джакузи в Орландо с маленькой царапиной и получил большое заражение.

Mas entrei em Orlando para dentro de uma tina de água suja com uma pequena ferida, e apanhei uma grande infecção.

Он зашел внутрь?

E entrou?

- Да? Только что зашел в магазин выпивки рядом со школой, чтобы проверить рассказ МакГенри.

Liguei para a loja de bebidas próxima da escola para confirmar a história do Sean.

Ну, я отключила камеру перед тем, как ты зашел, так что если Перезвон был там до нас, тогда он видел его лицо.

Puxei a ficha antes de chegares, então, se o Jangles chegou lá antes de nós, ele viu a cara.

Но я не хочу его смотреть. Он даже не хочет, чтобы я зашел.

Não me sinto bem a desligá-la, mas não quero ver.

Зашел. Похоже, счет почти пуст.

Entrei, as economias do Lou estão quase a acabar.

Нет. Просто постоял вон там, а потом зашел в лес.

Não, ele ficou ali parado e depois seguiu para a floresta.

Я зашел слишком далеко.

Desculpa. Eu extrapolei.

И ты уже довольно-таки далеко зашел.

Já vais bastante avançado.

Но... когда я зашел, она лежала на полу.

Mas... quando regressei, encontrei-a no chão.

- Просто зашел повидаться.

- Só vim ver-te.

Я просто зашел сказать, что я снял квартиру наверху.

Estou a passar por cá para vos informar que fiquei com o apartamento.

Я зашел в квартиру, когда звонил телефон.

Bem, entrei e o telefone estava a tocar.

И попасть можно было только по авторизованной линии, и зашел он не из Квантико.

E se a única forma de entrar é com código pré-autorização não a conseguiu entrar através da Quântico...

Просто зашел посмотреть как дела с вашим расследованием дела Дэдшота.

Apenas passei para ver como vai a investigação sobre o Pistoleiro. Alguma novidade?

Мерлин зашел в компьютер из своего офиса

Merlyn acabou de usar o seu computador a partir do escritório.

Нет, я имею ввиду, мой друг зашел сюда недавно

Um meu amigo que entrou aqui e ainda não saiu.

Я зашел так далеко и не собираюсь сейчас останавливаться.

Já cheguei até aqui. Não vou desistir agora.

Ты зашел слишком далеко чтобы доказать свою точку зрения, не так ли?

É ir longe de mais para provar algo, não?

И таким образом, Дарен стал официальным свидетелем, описавшим все детали, которые видели вы, как если бы вы были тем, кто зашел в комнату той ночью.

Portanto, o Daren tornou-se na testemunha oficial, relatando todos os detalhes que a Sra. viu como se tivesse sido ele a entrar pela porta naquela noite.

Скажи, что бы сказал проректор, если бы зашел прямо сейчас?

O que fazia ele se entrasse em casa agora?

Один из соседей Энн только что видел, как он зашел в ее квартиру.

Um dos vizinhos da Anne viu-o a entrar no apartamento dela.

Я думаю, что твой дедушка зашел слишком далеко.

Eu acho... que o teu avô foi longe de mais.

Что ж, я зашел в церковь по пути сюда, так что...

- Sprite? Enchi-a directamente na fonte, pessoal, quando vinha para cá. - Não.

Следует сказать ему, пока он не так далеко зашел.

Devemos avisá-lo antes que avance demais.

- Он только что зашел в душ.

- Acabou de entrar no chuveiro.

Ну, что ж, я работал где-то до полуночи, потом зашел в бар и выпил пару напитков, а возвращаясь в офис, врезался.

Vejamos. Trabalhei até por volta da meia noite e depois fui até ao bar e bebi dois copos, depois voltei para o escritório e adormeci.

Она курила в туалете в школе и кто-то в это время зашел.

Estava a fumar na casa de banho da escola e alguém entrou.

Ну, этот, видимо, зашел.

- Bem, mas este veio.

Так, я зашел. Она направляется на юг по Ветеранс Мемориал.

Entrei, ela está a Sul do "Veterans Memorial".

Доктор уже здесь и я хотел бы, чтобы ты к нему зашел.

O médico está aqui, e quero que fales com ele.

Из всех виртуальных танцполов, ты зашел именно в заведение МПресарио.

De todas as conexões juke virtuais do mundo, tu ligaste-te à do MPresario.