Знакомишься traducir portugués

Год в одном городе, потом в другом. Знакомишься с людьми!

Um ano numa cidade, outro noutra... quanta gente acabamos por conhecer!

Знакомишься, расстаешься... А потом все сначала.

Conhecemo-nos e nos separamos e aí recomeçamos outra vez.

Ты чже в транспорте знакомишься?

Já fazes amizades nos transportes públicos?

Знакомишься, приглашаешь на спокойный обед, потом решаешься на ужин.

"Durante quanto tempo tenho de mentir e abraçá-la até poder ir para casa?"

Знакомишься с такими, как вы.

Leva-me a conhecer pessoas como você.

Катаешься Знакомишься, пытаешься веселиться.

Vamos esquiar, e conhecer gente. Tentar divertirmo-nos.

Ты знакомишься с официантом.

Havia um empregado.

Где ты знакомишься с такими женщинами?

Onde as encontras? À saída do autocarro,

- Я видел, что ты активно знакомишься.

Vi-te fazer amigos.

Но порядок в котором это надо делать такой : ты знакомишься, становишься другом строишь фундамент, затем зовешь на свидание.

Mas o que se faz é conhecer alguém, travar amizade construir alicerces, e, depois, pedir namoro à pessoa.

Ты знакомишься с этим судном.

Você familiarizou-se com esta nave.

А когда в первой сцене ты знакомишься с Маком...

Sabes, a primeira cena em que vês o Mac...

Ты знакомишься с ней во время девичника.

Vais conhecer a rapariga na despedida de solteira.

Просто давай их людям, с которыми знакомишься.

Distribui-os por quem encontrares.

Ты либо знакомишься с ними в субботу, либо не знакомишься вообще.

Ou conheces os meus pais no sábado ou nunca mais os conheces.

Зачем увольняться в день, когда знакомишься с будущим тестем?

Por que se demitiria no dia em que ia conhecer o futuro sogro?

Ты знакомишься с женщинами?

Você encontra algumas mulheres aqui?

Ты знакомишься с незнакомцем, вы выпиваете пару бокалов вина болтаете о том, я не знаю, где вы припарковались почему ты не ешь хлеб, как так вышло, что ты не голосовала.

Conhecemos um estranho, toma-se uns copos, mete-se conversa sobre o sítio onde estacionámos, a razão de não comermos pão, porque não fomos votar...

Наверное, знакомишься с девушками в каждом донорском пункте.

Provavelmente tens uma miúda como eu... em cada centro de doação.

Красиво одеваешься, знакомишься с новыми мужчинами.

Voce sabe Blair, certo? Sim, Abril, eu faco.

Ты знакомишься с мужчиной.

Você conhece um cara.

Завтра ты знакомишься с родителями Норы!

Vais conhecer os pais da Nora amanhã!

Ты в барах для гениев так знакомишься?

Usas essa linguagem no bar dos génios?

И пока ты знакомишься с ним, мы будем рядом с тобой.

Enquanto tu o exploras, nós estaremos ao teu lado.

Ты знакомишься с человеком, узнаешь его ближе, и постепенно узнаешь его друзей, семью.

Quando acabas de conhecer alguém, quando começas na verdade a conhecê-lo, chega uma altura que conheces os seus amigos e a sua família,

Ты не ходишь на свидания, никуда не выбираешься, не знакомишься с женщинами, и ты ни с кем не занимаешься сексом.

Não namora, não sai, não encontra mulheres e não faz sexo com ninguém.

Ты знакомишься с девушкой, она тебе нравится.

Você encontra uma miúda que gosta.

Иногда знакомишься с девушкой и какая-то чудная мелочь заставляет тебя влюбиться в неё по уши.

Sabes quando conheces uma miúda e há aquele pequeno detalhe sedutor que te faz apaixonar por ela instantaneamente?

Бывает, знакомишься с людьми, и сразу знаешь, они нигде и никогда не пропадут.

Mas algumas pessoas, conhece-las... e sabes que vão sempre estar bem.

Вот знаете, иногда знакомишься с человеком, а он уже весь такой состоявшийся?

Sabem quando se conhece alguém que já é aquela pessoa que estava destinada a ser?

Почему ты не знакомишься?

Porque não conheces pessoas novas?

Или ты знакомишься с самым классным парнем в мире, влюбляешься в него по уши, а потом портишь все, зависая с бывшим дружком.

Sou a rapariga. Ou encontrar o melhor homem do mundo, ficar loucamente apaixonada e estragar tudo por dar uns amassos com o ex.

На съездах знакомишься с людьми.

Há congressos, conhecemos pessoas...

Ты знакомишься с милым парнем и он узнает, что у тебя есть взрослая дочь, с которой ты не общаешься восемь лет, и он думает, что это немного странно.

Conheceste um tipo fixe, ele descobriu que tem uma filha adulta com quem não falava há 8 anos e ele acha estranho.

Не каждый же день знакомишься с таким парнем.

Quero dizer, não é todos os dias que conheces um tipo destes.

Ты так знакомишься?

É essa a tua frase de engate?

Ты просто знакомишься на фестивалях с мужественными трубадурами, а утром все разбежались.

Encontras um músico num festival de música... mas sem ligações.

Ты знакомишься с Тейлор Свифт.

Conheceste a Taylor Swift.

Надо было знать, ничего хорошего не выйдет, если знакомишься на пафосной вечеринке З-Корп.

Devia ter sabido. Conhecer-te enquanto trabalhava numa festa pretensiosa da E Corp não era um bom prenúncio.

Ты живёшь, развлекаешься, знакомишься с девушками, снова развлекаешься.

Vives, desbundas, conheces umas miúdas e desbundas ainda mais.

- Как ты с бабами знакомишься?

Como é que conheces miudas?