Зрение traducir portugués

У тебя соринка в глазу, зрение - ни к чёрту.

Toma, Mike... Tens cuspo no olho. Nota-se.

- Я весь превратился в слух и зрение.

Sou todo ouvidos e olhos.

Испортишь зрение. И оставь мою книгу в покое.

E deixa o meu livro em paz.

- У меня хорошее зрение.

- Tenho uma visão excelente.

Тогда у вас удивительное зрение.

Então tem uma visão singular.

У тебя зрение лучше.

Você tem bons olhos.

Я лишь говорю, что ее зрение под вопросом.

Eu só sei que a visão da mulher está agora em questão.

У вас от моркови должно быть превосходное зрение.

Deve ter uma visão excelente por comer todas estas cenouras.

У них слабое зрение из-за того, что они читают эти длинные узкие колонки в Уолл-стрит Джорнал.

Têm os olhinhos fracos de ler. As colunas compridas, em letra miudinha, das cotações da Bolsa.

Если бы я послушала свой инстинкт много лет назад, я бы не потеряла зрение,

Se lhe tivesse dado ouvidos, há anos, talvez não tivesse perdido a visão.

То, как любовь влияет на ваше зрение, меня не интересует.

Não me interessa como o amor lhe afecta a visão.

Проявления полтергейста, второе зрение.

Os "poltergeist" ´ s, dupla visão...

Мне трудно сконцентрироваться, что меня очень волнует. Мое зрение ухудшается. Нормальная температура на корабле кажется все холодней.

Estou a ter dificuldade em concentrar-me, o que é perturbador, a minha vista parece estar a falhar, e a temperatura normal da nave parece-me cada vez mais fria.

Я боялся, что к Бомгарду вернется зрение, а я потеряю роль.

É por estar sem saber se o Baumgart recupera a visão.

Сила, слух, зрение - все на порядок лучше нормы.

Força, audição, visão, tudo acima dos padrões humanos.

У меня отличное зрение, а остальные ходят в бифокальных очках.

Consigo ver coisas que os outros só vêem com binóculos.

Спасибо, за мое зрение и слепоту, в которой я видел далее.

Obrigado pela minha visão e pela cegueira com a qual vi mais longe.

Да. Надеюсь, зрение позволит.

Claro, sò espero ver o suficiente para conduzir.

Одна из них слепа, у неё внутреннее зрение.

Uma delas era cega, e tem visão psiquica.

Это восстановит твое зрение и ты будешь видеть лучше, чем когда-либо прежде.

Isto vai restaurar-te a visäo e vais ver mais e mais fundo do que alguma vez viste.

Имея прекрасное зрение и способности от природы он мог оказывать хозяину существенную помощь в схватках на зелёном сукне.

Dotado de notável golpe de vista... e duma aptidão natural... era um valioso aliado do seu protector... contra os adversários do pano verde.

Я не могу сфокусировать зрение на карте.

- Não posso... Não consigo ver o mapa com clareza.

- У меня плохое зрение.

A minha visão está pobre.

Твое зрение обманчиво.

Os teus olhos podem enganar-te.

Одна поселилась на деревьях, развивая ловкость, стереоскопическое зрение, большой мозг и любопытство к окружающей среде.

Uma geração tomou as árvores, desenvolvendo destreza, ampla visão, maiores cérebros, e uma curiosidade pelo seu ambiente.

Путешествие в другое измерение дает неожиданные преимущества, в своем роде, рентгеновское зрение.

Entrar numa outra dimensão proporciona por acaso, a vantagem, de uma espécie de visão de raios X.

Это был старый воин, почти потерявший зрение. Он сказал, что его жизнь все равно на исходе. Ради общего блага он приблизится к ворону и узнает, правда ли бог может обратить его народ в камень.

Era um velho guerreiro quase cego, que disse que a sua vida estava quase no fim, e que para o bem de todos ele iria aproximar-se do corvo, para ver se o deus transformava realmente o seu povo em pedras.

Появились глаза, так космос обрел зрение.

Desenvolveram-se os olhos, e agora o Cosmos podia ver.

И мы, те, кто воплощаем зрение и слух, мысли и чувства вселенной в одном из ее уголков, мы наконец-то начали задумываться о своих истоках.

E nós que personificamos aqui, a encarnação local, os olhos e os ouvidos, os pensamentos e os sentimentos do Cosmos, começamos finalmente a contemplar as nossas origens.

Второе зрение,

E tenho segunda visão

Когда ко мне наконец вернулось зрение, я увидел первые лучи дневного света, отражавшиеся в темной реке.

Quando por fim pude ver outra vez... vi os primeiros raios do dia, reflectidos no rio turvo.

- Зрение со временем вернется.

- A tua visão logo voltará.

Кажется, мое зрение становится лучше.

Acho que os meus olhos estão a melhorar.

Его сопровождает его сестра, слепая принцесса Эримия. Она потеряла зрение ещё ребёнком. Но видите?

É seguido pela sua irmã Herimia, a princesa cega, que perdeu a vista quando era ainda criança.

Только очень осторожно. У роботов-убийц инфракрасное зрение.

Mesmo assim temos de ter cuidado porque os C-As usam infra-vermelhos.

Тедди пытался попасть в армию, но зрение и слух подвели его.

O Teddy tentou entrar para o exército, mas os olhos e a orelha impediram-no.

Всё говорил о том, что хочет нормальное зрение.

Dizia que queria ter uma visão normal.

Охрана только что сказала мне, что он жаждал иметь нормальное зрение.

A segurança informou que ele desejava uma visão normal.

У меня уже не то зрение, и не те силы, что были прежде.

Por que já não tenho a vista nem a força que tinha antes.

Если его Величество не наденет очки, Джонстон, он может потерять зрение.

Se Sua Majestade não usar óculos, Johnston, pode perder a vista.

Насколько плохое зрение было у Вашего отца?

Quão má era a visão do seu pai?

Быстрота рук обманывает зрение.

A rapidez da mão engana.

Вот тогда то я и потерял зрение.

Foi aí que perdi a visão.

Вот потеряете зрение, тогда поймете.

Não venha aqui queixar-se, quando ficar cego.

... но у меня плохое зрение,..

Mas vejo mal ao longe.

К Барту вернулось зрение!

O Bart já recuperou a visão!

Зрение в порядке.

Tenho.

- Ну и зрение!

- Sim.

Мое зрение слабо.

Vejo mal.

Меркнет зрение, сила моя, Два незримых алмазных копья, Глохнет слух, полный давнего грома,

Obscurece-se a vista, a minha força são dois ocultos dardos adamantinos, confunde-se o ouvido pelo trovão longínquo da casa paterna que respira, dos músculos duros e dos gânglios que enfraquecem como boi velho ao arar e quando é noite já não resplandecem duas asas nos meus ombros.

У него с детства было плохое зрение.

A visão dele era má desde pequeno.