Зря стараешься traducir portugués

Ничего у тебя не выйдет. Зря стараешься.

Não o conseguirá... por mais que se esforce.

Не выйдет. Зря стараешься!

Eu não.

Если ты думаешь, что они исключат тебя за это, зря стараешься.

Se isto é uma tentativa de seres expulso, não vai resultar.

Зря стараешься.

Estás a forçá-lo.

- ( стонет ) - Зря стараешься.

Estás a perder o teu tempo.

Зря стараешься

Poupa o teu fôlego.

Зря стараешься, Сэм, завтра их снова навалит.

Não sei por que te incomodas, Sam, amanhã já aí estão de novo.

Зря стараешься, Йода.

Estás a perder o teu tempo, Yoda.

Зря стараешься, Кейт.

Kate, estás a perder tempo.

- Зря стараешься, Кики. - Даже не смей.

- Não te atrevas.

Зря стараешься.

Estás a perder o teu tempo...

Зря стараешься.

Poupa-me, Patrick.

Хорошо, иначе зря стараешься.

Ainda bem. Porque estarias a bater no feijoeiro errado.

Зря стараешься, радио.

Boa tentativa, rádio, bela tentativa.

- Ты зря стараешься, потому что она...

Pára com isso, ela não te percebe.

Зря стараешься, Сэм.

Boa tentativa, Sam.

Зря стараешься, я тебе не верю.

Boa tentativa, não enganas ninguém.

Зря стараешься, мразь!

Boa merda de tentativa!

- Зря стараешься.

- Poupa o fôlego.

Без толку. Ты зря стараешься.

É inútil falar com ele.

Это недопустимое поведение, Хардбек. Зря стараешься.

É fútil!