И плохое traducir portugués

он должен научиться принимать и плохое и хорошее.

Acordem-no. Se ele tem de governar, ele deve lidar com o bem e o mal.

Потому что все в этой жизни, хорошее, и плохое происходит само по себе.

A maioria das coisas, boas e más, acontece assim.

По моей теории, хорошее и плохое неразрывно связано.

Tenho a teoria de que as coisas boas sempre acabam em coisas más.

Люди даже знали, кто я. - Должно было быть весело, но вместе с хорошим, приходит и плохое. - Привет.

Até sabiam quem eu era.

Я имею в виду, у него аллергия и плохое чувство равновесия, но ему сейчас гораздо лучше.

Tem alergias e mau sentido de equilíbrio, mas está muito melhor.

Я думала, что это так себе но оно не такое уж и плохое.

Afinal, até nem é assim tão má.

Я так и сделала, когда начала... взвешивать всё хорошее и плохое.

Foi o que fiz, quando comecei a pesar.

Когда всё уже позади, мы оглядываемся назад. Мы видим хорошее и плохое.

Quando a acção termina e olhamos para trás, compreendemos melhor e pior ao mesmo tempo.

Добро и зло, плохое и хорошее было придумано для средних умов, неполноценных людей, так как им это нужно.

O bem e o mal foram feitos para os homens vulgares que precisam deles.

Помните, вы и я говорили, что моральные устои, добро и зло, плохое и хорошее не нужно суперчеловеку. - Помните, Руперт? - Да, я помню.

Eu e o Rupert sempre dissemos que os conceitos morais de bem e de mal não se aplicam aos seres intelectualmente superiores.

Я то думал, что и впрямь сделал что-то очень плохое.

Pensei que tivesse feito algo de muito grave.

мы легко прощаем и быстро забываем плохое, мы даем другому человеку возможность исправиться - все это и значит

Perdoamos e esquecemos com facilidade. Damos ao próximo o benefício da dúvida. Este é o estilo americano.

- Да, и это ещё не самое плохое.

Mas essa não é a pior parte.

Он был человеком, предпочитающим бейсбол... чтению "Моби Дика"... и это производило плохое первое впечатление... или так говорит легенда.

Historiador Era um homem que preferia ver basebol a ler Moby Dick. Isso fê-lo começar mal... assim reza a lenda.

И когда вы делаете что-то плохое и незаконное вы должны быть наказаны, не так ли?

E quando fazem alguma coisa errada que perturba, têm de ser castigados, não têm?

Каждый раз ты говоришь одно и тоже : "У меня плохое предчувствие". [Фрост] Ладно, ладно.

"Estou com mau pressentimento."

А если небеса есть - и Бог тоже, надеюсь. Он там сидит в дымину пьяный и курит дурь, потому что все плохое оставил на земле. Ты ошибаешься!

E se há um Céu, e meu Deus, espero que haja, sei que ele está lá sentado, bêbedo que nem um macaco e a fumar ganzas, porque ele deixou as suas penas aqui.

Вот в такие, в такие моменты и случается что-нибудь плохое.

Este é o tipo de situação onde algo de mal acontece.

Время от времениу него бывает плохое настроение, но это проходит. И со временем все стирается.

Bem, as pessoas carregam os seus pecados consigo.

Меня всегда удивляла их логика. Раз женщина проститутка, так у нее Что и зрение плохое?

Lá por uma mulher ser prostituta tem de ser também curta de vista?

Если произойдет что-нибудь плохое они выскочат и сцапают меня.

e se acontecer algo mau, virão a correr atrás de mim.

У меня было плохое предчувствие Но всё просит и просит, просит и просит

Tive um mau pressentimento. Mas ela pediu tanto, que acabei por dizer "sim".

Да ещё и война идёт. Война никогда не пробуждает в людях ничего хорошего, только плохое.

E tem a guerra, que traz à tona o lado pior das pessoas.

Еще одно плохое слово о моем сыне, и я закрою вам рот.

Volta a ofender o meu filho e eu garanto-lhe que é a última vez.

Может : твое плохое поведение и низкие оценки вызваны просто ослаблением зрения?

Será que o teu mau comportamento e as tuas más notas foram causados por um simples problema de visão?

И будь я проклят, если я собираюсь просто стоять и позволять тебе говорить о нем плохое.

E macacos me mordam se fico aqui impávido e sereno, e te deixo dizer mal dele.

Марширующий оркестр - отличный пример того как можно взять что-то плохое и сделать его к тому же сложным.

A banda de música que marcha é um exemplo perfeito de algo mau e também difícil.

И самое плохое, что они слышат всё это... о Лас Вегасе, о казино и о чемоданах...

O lixado é que ouviram toda a história... sobre Las Vegas, casinos e malas... e pronto.

И самое плохое в том, что после кино он увязался за нами кончилось тем, что мы два часа пили с ним кофе.

E o pior é que, a seguir ao filme, colou-se a nós e acabámos por tomar café com ele durante duas horas.

И если подумать "навоз" не такое уж плохое слово.

Bom, mas se pensarmos bem "estrume" não é assim uma palavra tão má.

И как мне кажется, у Мастера, где бы он ни был, очень плохое настроение.

Estou mesmo a ver o Mestre, onde quer que ele esteja, a ter um péssimo dia.

Если что-то плохое случится, мы его найдем, ты истребишь и мы закатим вечеринку.

Há algo de mau lá fora... Vamos encontrar, tu vais caçar e vamos festejar.

Самое плохое, что он сказал, что не может её определить... и он отказался её удалять.

O pior, disse ele, é que não sendo capaz de a identificar não quer retirá-la.

И самое плохое то, что тебе никто не верит.

E o pior é que ninguém acredita em mim.

Она знает обо мне все плохое и не пугается. - А что именно?

Porque ela sabe o pior a meu respeito, e está tudo bem.

Дай собаке плохое имя, и она будет кусаться.

Dê um mau nome a um cão e ele será enforcado com ele.

Я очень за тебя переживаю и не хочу, чтобы из-за меня с тобой случилось что-нибудь плохое.

Importo-me contigo e não quero que te aconteça mal por minha causa.

И мне плевать, если кто-то о нас скажет плохое.

Não me zango se não souberes quem disse isto. Não te castigo se errares na resposta.

Что самое плохое в этой работе - нужно постоянно выглядеть красоткой и поспевать за всеми новшествами в косметике и пластической хирургии.

Preciso estar gostosa, não tem jeito. E sempre atenta aos últimos avanços tecnológicos de cirurgia e cosmética.

Лола взяла все самое плохое от мужчин и от женщин.

Lola tem a pior parte de um homem... e a pior parte de uma mulher.

Я сделал что-то плохое и... теперь я чувствую, что со мной что-то не так.

Eu fiz algo terrivel, e... agora eu sinto que algo errado comigo.

Окей, что ж, эм- - Твой отец повезет меня на работу. И если вы сделаете что-то плохое, я это узнаю... потому что один из вас крыса. Это так.

Pronto, o teu pai vai levar-me ao trabalho.

И не плохое тоже.

Também não foi mau!

Они - те, кто делает любителям плохое имя и должны быть выпихнуты из любого клуба, в котором встретятся и раскроются.

eles são os que dão má fama aos entusiastas, e deveriam ser banidos de qualquer reunião de clubes que eles aparecerem.

И знаете, что самое плохое?

A pior parte? Ela aceita-o.

- Они отведут его в Плохое Место и будут пить его кровь.

Nós acreditamos em ti! O Lugar Elevado. Eles vão leva-lo para o lugar mau e vão beber o sangue dele.

А потом мы их похороним и станем новыми людьми. И забудем все плохое, чтo они написали.

E depois podemos enterrá-los e ser pessoas novas e esquecer tudo de mau que eles escreveram.

Вроде как я могу делать все что угодно плохое, а потом прошу прощения и снова чист.

A honestidade é porreira, meu. É como se tu pudesses fazer qualquer coisa de errado... E depois pedir por perdão e depois está tudo bem de novo.

У меня это ужасное чувство, что что-то плохое произойдет.... Или, может быть, уже произошло. И я не могу это вспомнить.

Tenho a sensação horrivel de que algo mau irá acontecer... ou talvez já tenha acontecido, e não me consigo lembrar disso.

Я должна написать письмо своей покойной матери и простить её за всё плохое что она сделала.

Tenho de escrever uma carta à minha falecida mãe, a perdoá-la por todas as coisas horríveis que me fez.

Я проведу остаток своей жизни в этом магазине получу к 50 плохое сердце как мой папа и стану очередным "помните его?".

Vou passar o resto da vida nesta loja, ter problemas de coração aos 50 e tornar-me outro "lembram-se dele?"