Измененным traducir portugués

Когда он вошел в мою кровь, он был уже измененным и ослабленным организмом летучей мыши.

No tempo, quando o murcego bebeu o meu sangue, o germen já esteve atenuado e debilitado pelo organismo do murcego.

Не успеешь оглянуться, как они придумают предлог... Это новая сотенная купюра с измененным портретом Франклина?

Antes de nos darmos conta, vão arranjar um pretexto É a nova nota de 100 dólares com o Benjamim Franklin?

Потому что вы испытываете симпатию к генетически измененным существам, сродни вам самому?

Porque simpatiza com eles, por ser também geneticamente alterado?

Изменение настроения часто сопровождаются измененным восприятием времени и пространства, и физических изменений, расспространение процесса становится прерванным фрагментированием идей и памяти в отличии от алкогольного опьянения, опьянение от марихуаны...

"As mudanças de humor são acompanhadas de perceções alteradas de tempo e espaço, bem como das dimensões do corpo, o que prolonga o processo..." "... é interrompido por ideias e memórias fragmentadas... " "... não foi feito.

Классическая интерпретация первого акта сопоставлена с радикально измененным вторым актом - гениально!

- Explicar o quê? Adorei. A interpretação clássica do primeiro acto, por oposição à desconstrução radical do segundo acto.

На фабрике по производству фастфуда, генетически модифицированный помидор скрестили с химически измененным десертным майонезом.

Um tomate geneticamente modificado foi combinado com uma sobremesa quimicamente alterada.

Один придурок позвонил и сказал измененным голосом, что какой-то парень привязан к дереву, и при нем сумка, полная вампирской крови.

Um palerma ligou disfarçando a voz, e disse que estava um tipo amarrado a uma árvore com um saco cheio de sangue de vampiro.

Мы думаем, что кто-то в "Эдинбурге" травит вино измененным экстази.

Cremos que alguém na boate Edinburgh está a deitar nas garrafas de vinho, exctasy adulterado.

Прошло 2 часа 36 минут с момента введения двух доз SODRA по измененным доктором Дюшампом правилам.

Duas horas, 36 minutos, as duas primeiras aplicações, do anti-viral SODRA foram administradas segundo os protocolos modificados do Duchamp.

Что автомобиль, который вы видели на холме с измененным плиты?

Aquele carro que viu na colina com a matrícula trocada?

Кто-то говорил измененным голосом.

Falaram com a voz distorcida.

Мужик был в маске грабителя и говорил измененным голосом.

O tipo usava uma máscara e disfarçou a voz.

Так что ныне я практикую под моим законно изменённым сценическим именем.

Agora pratico a lei com o meu nome legalmente mudado. - Que é?

Люди с изменённым полом почитались во многих исторических сообществах. У зулусов, в племени йоруба.

Muitas sociedades na história... veneravam pessoas que transmutavam seu sexo.

Не волнуйся. То, что ты изменила, останется изменённым.

E não te preocupes, o que alteraste ficará alterado.

— Очень рад. Пациентке устроил сцену её сотрудник. С изменённым сознанием.

Um colega confuso acusou a nossa doente de o ter envenenado.

Выделенный изменённым высшим территориальным постановлением - Договором о защите Земли, датированным 1989 годом,

Expropriada após a revisão da lei das expropriações consignada na Lei de Protecção da Terra, de 1989.

Человек с изменённым голосом позвонил мне с неизвестного номера.

Recebi uma chamada de uma voz não identificável de um número desconhecido.

Транспортник с изменённым агентом Каллусом курсом, прибудет на Кессель через пару часов.

A nave de transporte que o agente Kallus desviou... vai atracar em Kessel dentro de duas horas.

Координаты запуска полковника Гленна с изменённым окном, сэр.

As coordenadas do Coronel Glenn, contando com a mudança na janela.