Искусством traducir portugués

Убийство является или может являться искусством.

Afinal o homicídio é, ou deveria ser, uma arte.

А ты стал интересоваться искусством?

De repente começaste a interessar-te por arte?

- Называйте это искусством, если хотите, но оно очень жестоко!

Chame de arte, se quiser, mas acho que é muito cruel.

Я вижу, вы интересуетесь искусством.

Vejo que se interessa por arte. Nesse caso...

Теперь я хочу зарабатывать своим искусством в Париже.

Agora quero ir para Paris viver da minha arte.

Иначе как бы ты могла заниматься любовью, словно искусством?

Como poderias amar e praticar o amor como uma arte?

Это можно даже назвать искусством.

Podem até chamar de obra de arte.

Искусством.

A minha arte...

Ричард Равич. Председатель "Ассоциации метрополитеновских перевозок" ( АМП ) : Проблема в том, что раствор не отмывает вагон до блеска а скорее, получается грязно-серый цвет, который граффити художники находят менее привлекательным, чем граффити, которое они считают искусством.

O problema recorrente é que, muitas vezes não sai uma carruagem limpa e brilhante, mas uma com cores de vómito, que alguns dos artistas de grafitti reclamam como menos atractiva que aquilo a que consideram a sua arte.

А когда Некрон вырос и овладел искусством колдовства, вместе они захватили власть в Стране Льдов.

Quando Nekron transformou-se em um homem e adquiriu o domínio destes poderes ocultos juntos conquistaram as Regiões Geladas

Между девочками и искусством, у тебя не остается времени на важные вещи.

Entre miudas e artes, não tens tempo para pensares em algo realmente importante.

Я интересовался искусством и кино.

Interesso-me por arte e filmes.

И он интересуется искусством?

Então interessa-se por arte?

Наши игры в основном были связаны с искусством.

Os nossos jogos eram sobretudo acerca das artes.

Думаю, он хотел бы, чтобы мы занимались искусством.

Eu acho que ele gostava que eu fosse uma artista.

И когда-нибудь так называемый профессионализм в кино будет уничтожен навсегда, и оно действительно станет искусством.

o chamado profissionalismo do cinema será destruído para sempre e tornar-se-á numa forma de arte.

Это было не очень больно, потому что я владею искусством карате.

Porque eu conheço a antiga arte do karate.

Мой отец занимается искусством. Он художник. И немного сумасшедший.

O meu pai é pintor, e é um bocado maluco.

Его отец занимается искусством.

O pai dele está nas artes.

"Вас сильно привлекает всё, связанное с искусством."

"Você tem profundo interesse em tudo que é artístico."

Утверждали, что смерть должна быть искусством.

Afirmam que a morte é a nossa arte.

Ничего себе. Ты действительно овладел искусством сдаваться.

És um especialista no poder positivo da desistência.

Какая разница между порнографией и искусством?

Qual a diferença entre pornografia e arte?

- Они классные и интересуются искусством, и их жизнь не осложняют мужчины.

São fixes e os homens não lhes complicam a vida.

Мы все, вроде как заняты искусством и масс-медиа.

Estamos todos no ramo das artes e dos media.

Она тоже занимается искусством, она писатель.

Também é artista, é escritora.

В ближайшие недели мы займемся импровизацией и сценическим искусством.

Nestas semanas, estudaremos a improvisação e as cenas.

Здесь художник берет обычный объект... и помещает его в контекст искусства... и потом это становится искусством.

É quando um artista pega num objecto vulgar, o coloca num contexto artístico e o torna arte.

Теперь, Росомаха - абсолютное животное, когда дерется... и он владеет искусством оплачивать счета.

Deixa-me acabar. Agora, Wolverine é um animal cheio de velocidade quando luta... e tem o "corpo para dar ao manifesto".

Лечение искусством, творчество.

Tipo, terapia com arte, expressão criativa.

Я владею редким искусством, освобождающим меня от боев.

Tenho uma capacidade rara e misteriosa que me exclui das missões de combate.

Я должна была заниматься не искусством, а тобой.

Estava habituada a ter tempo para pensar e tu exigias, exigias, exigias...

Полагаю, вы куда лучше знакомы с кулинарным искусством.

Suponho que não saibas cozinhar.

- "Панк" - вот что делает это искусством.

- "Punk" é o que faz disto arte.

И единственная возможность для меня спастись - заниматься искусством!

A única coisa que me mantém são, é saber que tenho a eternidade para aperfeiçoar a minha arte.

В японской компании необходимо владеть искусством умения подавать чай.

Na companhia japonesa, Meu primeiro trabalho era o "okachumi" : O "honorável serviço de servir chá".

А профессионалов от любителей отличает владение искусством иллюзии.

O que separa os homens dos meninos, são aqueles que entendem o poder da ilusão.

Хотя я не Могу похвастаться большиМ ораторскиМ искусствоМ, но я был бы счастлив представить, с вашего разрешения, стих из-под Мятежного пера Мистера Здгара Алана По.

Apesar de não possuir grandes dotes oratórios, terei muito gosto em recitar, com a vossa licença, um poema da autoria da mente inquieta de Edgar Allan Poe.

Как долго вы этим занимаетесь? Искусством?

Desde quando vem fazendo isso, lidando com arte?

Кто-то, столько прекрасный и сильный, как ты Не может влюиться в сопливого торговца искусством.

Alguém tão bonita e forte como você não se apaixona por um bicha vendedor de arte.

Сколько слепых девушек владеют боевым искусством и носят такие кинжалы?

Quantas miudas cegas sabem artes marciais, e carregam punhais como este?

Ты мог доказать интеллектуально почему Grandmaster Flash был искусством, почему Run DMC был искусством, почему Whodini был искусством и музыкой.

Sim. Alguns dizem, "A sério?" Sim. A "New Jack City" já foi há muito tempo.

Всё ещё занимается своим искусством?

Ainda a trabalhar na sua arte?

Знаете, некоторые называют это искусством.

Sabe, há quem chame isso de Arte.

Это все происходит из-за связи. Из-за связи прошлого с будущим, потому что она была самым первым искусством.

Sim, porque é esta ligação, entre o passado e os futuros.

Мало кто теперь владеет искусством этикета.

Bem, isso seria a coisa mais elegante a fazer.

Искусством вашим заклинаю вас,

Eu vos conjuro, por vossa arte... não importa como a aprendestes... respondei-me!

Я занимаюсь прикладным искусством.

Como desenhadora.

И вы называете это боевым искусством?

Levanta-te!

Просто многие люди вообще не с читают кино искусством.

Por favor!

И это ты называешь искусством?

Isso é considerado arte?