Иссяк traducir portugués

Иссяк Священный ключ, источник вашей жизни, У самого начала он иссяк.

A nascente, a origem, a fonte de teu sangue parou... o manancial secou.

Оп-па. "Где был Моисей, когда свет иссяк? ..."

Onde estava Moisés quando as luzes se apagaram?

- Вы существуете, а ключ - иссяк!

- Vós, e não o sabeis.

Я помню, отец говорил мне, что он иссяк.

Eu falei sobre ela com o meu pai mas ele disse-me que ela estava morta.

Он утверждает, что ехал задать хорошую трепку Ридберну но когда он добрался до него, его пыл иссяк.

Parece bem, dada a situação. Diz que queria dar uma boa sova ao Reedburn, mas assim que arranjou coragem, não estava em estado de a dar.

А когда совместный банковский счет иссяк через два года я предпочел ее обручальное кольцо своему.

E quando a conta bancária conjunta acabou, depois de um par de anos acho que preferi o anel de casamento dela em vez do meu. Então não houve drama.

Все думали, что Али иссяк, что он опустошен, но он только притворялся перед Форманом.

Mas ele estava só a prepará-las para o Foreman.

Но ближе к вечеру этого дня её порыв понемногу иссяк.

Ao fim da tarde, o desespero dela tinha diminuído.

- Мой источник совсем иссяк.

- A minha fonte secou.

К сожалению, я иссяк на этих троих.

Infelizmente não tenho nada disso.

Росс! - Я иссяк.

Estou esgotado.

Рождественский дух иссяк!

Já não há espírito de Natal.

Родник предвыборных денег иссяк.

Ficamos falidos.

Что-то как-то я иссяк быстро с рассказом о себе.

Isso é informação a mais, acho eu.

У них... иссяк кредитный рынок. Поставки были заморожены, ну, у всех поставки сейчас заморожены, но это было... кровавой бойней.

Eles tinham mercados a esgotarem-se, as acções estavam em baixo, embora todas estejam em baixo agora, mas isto foi uma carnificina.

Слава богу, похоже, фонтан мочи наконец-то иссяк.

Felizmente, a fonte de mijo parece ter parado por agora.

Мне жаль... поток красноречия иссяк.

Lamento. O poço está seco.

Может, Вы ещё не исчерпали запас терпения фроляйн своим пьяным и грубым поведением а вот мой запас иссяк.

Pode não ter esgotado a benevolência da menina, com o seu comportamento grosseiro e embriagado, mas esgotou a minha.

Затем три года я совершал круизы на корабле, но когда иссяк,

Depois, durante 3 anos, cantei em cruzeiros.

После двух разводов и одной собаки мой пыл иссяк.

Duas ex-mulheres e um ex-cão depois, percebi finalmente.

В какой-то момент, я... иссяк.

A certa altura, estagnei.

Вот что я думаю : я думаю ты иссяк, и пошел повидать Хейбера.

Acho que ficaste sem dinheiro, - e foste ver o Haber. - Não.

Но ручей иссяк, по-этому, мне нет смысла болтать об этом, я обращаюсь к тебе.

Mas, já que isso é passado, e não vejo nenhuma vantagem em continuar a falar disso, vim até ti.

Человек иссяк, придумывая новые идеи.

O homem está exausto, à procura de novas ideias.

Запас иссяк.

O abastecimento praticamente esgotou-se.

Иссяк родник его питавший.

A própria origem do vosso sangue secou.

Я следовал по кровяному следу - - который, кстати, был как Миссисипи - - пока он не иссяк.

Segui o rasto de sangue que, por sinal, parecia o rio Mississippi... até que secou.

А мой источник слухов иссяк, так что я не смогу предложить бесценной, своевременной дорогой информации. Ясно.

E usei o meu último informador, não posso oferecer a minha inestimável, mas cara informação.

Сейчас мы в хорошем настроении, почему бы не пойти в класс и пока не иссяк энтузиазм...

Agora que estamos bem, porque não vamos para a aula aproveitar este entusiasmo...

Наш резерв иссяк... Ты знаешь это.

As nossas reservas acabaram.

Еды пока хватает, но главная проблема, что... резервуар почти иссяк.

Em relação à comida estamos bem, mas o nosso maior problema é... o reservatório está quase seco.

Но источник иссяк - после этого взрыва тебе никто ничего не даст.

A fonte esgotou, mais ninguém irá investir depois deste acidente.

Этот старый колодец уже сто лет, как иссяк. Как и моя терпимость к преследователям.

Não, este velho poço secou há muito tempo, como a minha tolerância por perseguidores.

И хоть я верю, что он где-то здесь, голос, что однажды вёл меня, иссяк.

Apesar de ter fé que está lá fora, a voz que uma vez me guiou, desapareceu.

Если честно, я просто хочу, чтобы ты заткнулся, но мой источник лести иссяк.

Só quero que te acalmes mas acabaram os doces.

Клиент думает, что иссяк.

Um homem pensa que acabou.

- Я иссяк.

- Estou a ficar sem falas.

Я уже иссяк.

Deus, estou ficando sem idéias.

Но теперь Бальдини иссяк.

Mas agora, o Baldini tinha perdido o toque, tinha ficado fora de moda.