Йему traducir portugués

Он попросил у меня ручку, и я ему её передал.

Ele pediu-me uma, e eu fui entregar-lha.

Некоторым не нравились его планы по коммерциализации острова, но опросы пророчили ему победу.

Algumas pessoas não gostavam dos seus planos de privatizar a ilha, Mas as sondagens previam que, provavelmente venceria.

Поэтому да, приют был ему интересен.

Por isso, sim, o orfanato era do interesse dele.

И он всё же ему платил?

Ele ainda lhe pagava, no entanto?

И отец не помог ему?

E o pai não ajudou?

Наоборот. 2 дня назад ему не выплатили зарплату, и я связался с банком, чтоб узнать причину.

Longe disso. Há dois dias, o seu salário não foi pago, e fui falar com o banco a esse respeito.

И поскольку растить меня было трудно, ему было совершенно плевать.

Quanto à sua preocupação comigo, ele não poderia ter-se importado menos.

Земля ему пухом.

Descanso à sua alma.

Кандидат в мэры Виктор Пирс отдавал свой голос, когда один из пятёрки подозреваемых незамеченным проник в его кабинку и воткнул ему в спину нож.

O candidato à Câmara, Victor Pearce, estava a votar quando um destes cinco suspeitos conseguiu sair de onde estava, em ser visto e espetar uma faca nas suas costas.

Это было известно лишь ему.

Isso é uma coisa que só ele saberia.

Иначе зачем ещё ему номер в отеле и время, когда Питер Бакстер был там с другой женщиной?

Quero dizer, por que mais teria o número do quarto do hotel e a hora em que Peter Baxter lá estava com uma mulher?

Я сказал ему, что он может опубликовать эту историю, но в таком случае я припас для него мерзкий слушок, распространения которого он точно не желал.

Disse-lhe que as publicasse, mas que, se o fizesse, eu também tinha um bocado de mexericos sórdidos que sabia que ele não ia querer ver espalhados.

И вы в ответ угрожали ему этим?

E você ameaçou-o com isso?

Виктор Пирс ему угрожал, и он всерьёз угрожал ему в ответ.

Embora ameaçado por Victor Pearce, tinha meios para o ameaçar também.

Он попросил у меня ручку, и я ему её передал.

- Fui e entreguei a ele.

Что ставит перед нами вопрос не только о том, кто это сделал и почему, а ещё и как ему это удалось?

O que nos deixou a querer saber, não só em quem o fez, e por quê, mas como o conseguiram fazer?

Нужно было лишь, чтоб он или Кэтрин попросили у преподобного Доусона запасную ручку, чтобы ему пришлось встать из-за стола.

Tudo o que você precisava era que ele ou Catherine, pedisse ao Rev. Dawson uma caneta, de modo a que ele deixasse a sua mesa.

Очевидно, он высунул голову и попросил преподобного Доусона дать ему ручку... - В этой кабинке нет ручки. - Извините.

Então, ele espreitou e pediu uma ao Rev. Dawson,... que foi quando teve a oportunidade para o matar.

Вы воткнули ему нож в спину, сделав это незаметно для остальных.

Enfiar aquela faca, nas costas dele, sem ser vista por qualquer pessoa, dentro daquela sala.

Ему нужно было строить карьеру.

Ele tinha uma carreira a construir.

Что ты ему ответил?

O que disseste?

Скажи ему это.

Diga-lhe isso.

Я за него заплатил. Я могу отдать ему кому мне нахрен вздумается.

Fui eu que o paguei, dou-o a quem quiser.

Почему ты ему помогаешь?

Porque te esforças tanto por ele?

Ему нужен будет заместитель.

- E vais precisar de um assistente.

Рад, что ты с нами. Ему понадобится любая помощь.

- Ainda bem que vieste para ajudá-lo.

Обычно, я сам вызываюсь ему в телохранители, но меня на всех не хватит... не разорваться.

Normalmente voluntariava-me para ser guarda-costas dele mas sou só um... e a procura é muita.

Ему больно.

- Ele está a sofrer.

Подними руки с руля и дай ему обогнать тебя.

Tira as mãos do guiador e deixa-o passar por ti.

Как ты думаешь, что он будет чувствовать, каждый раз, когда ты будешь попадаться ему на глаза, зная, что он потратил на тебя лишний миллион?

- Como se sentirá ele ao lembrar-se que lhe custaste um milhão?

Думаю, вы пытаетесь меня запугать, но задира приходит в ужас, если ему ответить.

E um "bully" normalmente fica devastado quando é enfrentado.

Я думала, вы проверяете её на обман, что она как-то подаёт ему сигналы.

Achei que estava a ver se fazia batota.

Ему нужно демонстрировать, что он – альфа-самец, нужно доминировать над вами так, как он себе представляет, роняя своё семя в вашу бездну.

Tem de mostrar que é o alfa da alcateia, precisa de dominá-lo na sua mente colocando a semente na sua noiva.

Но это не значит, что вы должны дать ему спокойно уйти.

Mas não tem de o deixar ganhar.

Скажи ему, что я его ищу.

Diz-lhe que ando à procura dele.

Дай ему время прийти в себя.

Dá-lhe tempo para recuperar.

Завтра я скажу ему.

Dir-lhe-ei amanhã.

Снимай ботинки и отдай ему. Быстро!

Tira os sapatos e dá-lhos.

Пришли какие-то головорезы и ему неслобо досталось.

Depois, um rufia qualquer apareceu e ludibriou-o.

Ему сломали ногу.

Partiu-lhe a perna.

И кто-то сломал ему ногу, когда он говорит, что упал со стены!

E alguém lhe partiu a perna quando ele nos disse que caiu!

Но она сказала ему не лезть не в своё дело.

Mas... ela disse-lhe que isso não lhe dizia respeito.

Как только я услышал, что вошла полиция, я сказал ему уходить.

Mal ouvi que a Polícia ia aparecer, eu disse-lhe para sair de lá.

Я кричал ему, что нужно уходить.

Gritei-lhe dizendo que tínhamos que ir.

Клиф, пожалуйста, сделай доброе дело, дай ему уйти.

Cliff, por favor, faz o correcto e deixa-o ir.

Дай ему шанс уйти.

Dá-lhe uma hipótese de fugir.

Ты ему правда нравилась.

Ele gostava mesmo muito de si.

И потом, ему шестьдесят три и он увлекается эпиляцией.

Tem 63 anos e depila a pentelheira.

Мне нужно ему позвонить.

Preciso de rede! Tenho de lhe ligar.

- ( ред ) Служебная аттестация. Служебная аттестация. Нахера ему столько аттестаций?

Porque há tantos relatórios de desempenho?

- ( лиэнн ) Это я дала ему форму.

Eu dei-lho.