Как будто ничего и не было traducir portugués

Джуда, говорю тебе, как будто ничего и не было.

Judah, já te disse, é como se jamais tivesse acontecido.

Как будто ничего и не было.

Como se nada se tivesse passado.

- Как будто ничего и не было.

- Ele nunca existiu.

Все будет так, как будто ничего и не было.

Vai ser como se nunca tivesse acontecido.

Первый раз он попал ей в бедро, а она продолжила двигаться, как будто ничего и не было.

A primeira vez acertou-lhe na coxa, mas ela continuou como se fosse nada.

Они оба сейчас в пабе развлекаются и смеются, как будто ничего и не было...

como se nada tivese acontecido...

Значит... как будто ничего и не было.

Então é como se nunca tivesse acontecido.

И ведешь себя как будто ничего и не было. Знаешь что, малыш?

E, depois, foi como se nunca tivesse acontecido nada.

Ты вдруг появилась, как будто ничего и не было.

E vem ela, empertigada, como se nada tivesse acontecido.

То есть, ты шляешься по вечеринкам, как будто ничего и не было.

Vais a festas como se nada tivesse acontecido.

Я думала, мы будем вести себя так, как будто ничего и не было.

Bem, pensei que íamos nos comportar... como se nada tivesse acontecido.

Любой ущерб, порез или укол - и у меня всё заживёт обратно, как будто ничего и не было.

Qualquer magoado, arranhão, ou poda, regeneram-se como se nada ocorresse.

А потом... он подошел к раковине и побрился ещё раз, как будто ничего и не было.

E depois ele foi ao lavatório e barbeou-se novamente como se eu não tivesse feito nada.

Как будто ничего и не было.

Como se nada disto tivesse acontecido.

Как будто ничего и не было.

- Fingir que nunca aconteceu.

Как будто ничего и не было.

É como se nunca tivesse acontecido.

А потом выпили это зелье, и теперь между ними как будто ничего и не было.

Então, eles bebem uma poção e esquecem os sentimentos.

Он смотрел на меня пустыми глазами. Как будто ничего и не было.

Ele olhou através de mim como se tudo não tivesse tido qualquer importância.

Слушай, я надеялась я смогу оставить это позади, как будто ничего и не было. Но не получилось.

Queria deixar isso no passado, como se não tivesse acontecido, mas aconteceu.

А потом все проходит, как будто ничего и не было.

E depois desaparece, perdida sem deixar vestígios.

Я могу плюнуть на этот курс, убежать, притвориться, как будто ничего и не было, моя девушка очень бы этого хотела.

Eu podia desistir a cadeira, fugir, fingir que nada aconteceu, que é o que a minha namorada quer.

Он хвастался, что при любом проступке он исповедуется - и как будто ничего и не было.

Ele costumava gabar-se que quando se portava mal, bastava ir confessar-se e era como se nada tivesse acontecido.

Как будто ничего и не было.

Como se nada disto existisse.

Как будто ничего и не было?

Como se nunca tivesse acontecido?

Мы остановились и осмотрелись но вокруг ничего не было просто вся атмосфера вокруг ты как будто чувствовал что за тобой постоянно следят, понимаешь.

Nós paramos e olhámos, e não havia nada ali. é toda aquela atmosfera em que temos a sensação que estamos a ser observados, estás a ver.

Иначе это будет выглядеть как... я молюсь, чтобы я проснулся, и все было так, как будто мы ничего не совершали.

Só peço para acordar e descobrir que ainda não o fizemos.

Я к тому, что как-будто ничего и не было.

Quer dizer, é quase como se nada tivesse acontecido.

Как будто ничего никогда и не было.

Como se nada tivesse acontecido.

Похоронить так глубоко, как будто ничего и не было.

Enterrar tão fundo que seria como se nunca tivesse acontecido.

Прямо после, она посмотрела на меня и... она улыбнулась как будто ничего плохого не было.

Logo a seguir, ela olhou para mim e ela sorriu, como se nada estivesse errado.

Как вы думаете, могли бы мы сделать вид, будто ничего этого не было, и начать все с начала...

Achas que podíamos fingir que aquilo nunca aconteceu e recomeçar...

Таким образом, мы били как будто частью эксперимента, не так ли? С управляемыми условиями. Вроде ничего или очень мало можно было достать извне и и таким образом все должно было производиться у нас.

Assim acabámos por ser como um experimento com condições controladas, com nada, ou muito pouco vindo de fora assim tudo tinha de vir do interior.

Нет, просто - это - ---, я видела его сегодня, Он вел себя как будто ничего не было. . Хорошо, возможно и не было.

Não, hoje, eu vi-o e ele agiu como se nada tivesse acontecido.

" ак что давай так :... ты убираешь пистолет, и тихо-спокойно просишь у мен € доллар, как нормальный бомж, а € тебе отвечаю спокойно, ничего личного, как будто пистолета и не было.

Vamos fazer o seguinte... Vai baixar a arma e pedir por esse dólar como uma pessoa normal e sem-abrigo, e eu darei uma resposta sem qualquer ligação a esta situação ou a esta arma ou a qualquer outra coisa.

Он просто... совершает посадку в Лос-Анджелесе, и ничего этого как будто и не было.

Ele apenas... pousa em L.A. são e salvo e tudo isto nunca aconteceu.

Я просто хочу, чтобы все было... так как будто ничего и не было, понимаете?

Como não tivesse acontecido, percebe?

Как будто ничего и не было, да?

Como se nunca tivesse acontecido.

Это было как будто кто-то другой стрелял из этой пушки и я ничего не мог с этим сделать.

era como se outra pessoa tivesse disparado aquela arma, e não havia nada que eu pudesse fazer para o deter.

Он отсидел два десятка лет, и ведет себя как... как-будто ничего и не было.

Ficou preso durante duas décadas e está a agir como... Se nada tivesse acontecido.

Ты боишься, что это ничего не значило что он уже обо всем забыл, выбросил тебя как вчерашнюю газету, и живет дальше без особых раздумий, а если он уже забыл, то как будто бы ничего и не было,

Está com medo que não tenha sido nada, que ele já se tenha esquecido de tudo, que a deixou de lado como o jornal de ontem e partiu para outra sem pensar. E se ele se esqueceu, é como se nada tivesse acontecido.

Он признал, что лгал, и как будто ничего не было.

Não quero saber.

Все равно мы здесь вместе ненадолго. - Что это значит? - Это значит, что они не собираются позволять нам ловить волну и платить за нас кварплату тут, как будто ничего не было.

Não vamos ficar mais juntos. como se nada tivesse acontecido.

И вернулся на банкет, как будто ничего не было.

E depois voltou para a festa como se nada fosse.

Ты должно быть очень расстроена сегодня, и вот я действую, как будто этого ничего не было.

Você deve ter ficado tão chateada hoje, e aqui eu estou agindo como se nada fosse.

Доведём это дело до конца, пока ничего не останется, и разойдёмся как в море корабли, как будто ничего не было.

Mantemos esta rotina até que o bacon acabe, depois separamo-nos, e isto nunca aconteceu.

А может, ничего и не было. Джонс часто предсказывал рыночные колебания. Как будто мог читать мысли половины улицы.

O Jones andava a prever oscilações de mercado como se lesse a mente das pessoas.

Первый раз за бог знает сколько времени, и как будто ничего не было. Прикинь. Ха.

A primeira acção em não sei quanto tempo, e é como se nunca tivesse acontecido.