Кресле traducir portugués

Долго мне терпеть этого парня в моём кресле?

Quanto tempo achas que vou deixá-Io mandar em mim?

Я сижу в кресле вашей матери... и если приведение придёт,... я закричу так, что это очень его напугает.

Estou sentada na cadeira da sua mãe, e se vem algum fantasma, dou-lhe um grito que pode matá-lo de susto a ele.

В этом кресле.

Aí, nessa cadeira.

Смотря какую. Он обожает, сидеть в кресле-качалке и слушать всякое сентиментальное старье типа " "В сумерках" "...

Ele até é capaz de gostar, se lhe derem uma cadeira de baloiço e uma canção sentimental como "ln the Gloaming".

Страховая копания была бы рада, если бы ночью вы спали в кровати, а не в кресле.

A seguradora ficaria mais satisfeita se passasse a noite na cama e não na cadeira de rodas.

- И больше не спите в кресле. - Угу.

Não volte a dormir na cadeira.

Я могу спать прямо здесь, в этом кресле.

Podia dormir aqui mesmo, nesta cadeira.

вот герцог в кресле спит.

Ali está o Duque adormecido.

Болтает о кресле-качалке. Моуз.

Fala de uma cadeira de balouço.

Он ходил по дому, сидел в ее кресле, говорил ее голосом.

Andava pela casa, sentava-se na cadeira dela, falava com a voz dela.

Ты так смешно демонстративно продолжаешь сидеть в кресле.

Ficas tão estranho e rígido aí sentado na cadeira.

Знаю. Но я всё ещё в этом кресле.

- Sei que prometi... mas ainda estou nesta cadeira.

А теперь вы будете сидеть в этом Удобном кресле до самого ланча, с одной маленькой чашечкой кофе в 11

Mas só toco para você e para a sua bela companhia. O meu erro

Человек, которого ты знаешь как полковник Росс, находится на другой планете в идентичной, только перевернутой комнате, и говорит с идентичным Джейсоном Уебб, которы седит в идентичном кресле и потирает руки точно в этом самом моменте.

O homem, que tú conheces como Coronel Ross, está no outro planeta, parado num quarto idêntico, mas invertido, a falar com um Jason Webb idêntico, quem está sentado numa cadeira idêntica, frotándo-se as mãos neste mesmo momento.

Наступил следующий день, братья мои и я изо всех сил старался всё утро и весь день я играл по их правилам и сидел как до ужаса покорный malchick в кресле для пыток пока мне показывали урывками фрагменты настоящего ультранасилия теперь без каких-либо фоновых звуков, братья мои, с одной лишь музыкой.

No dia seguinte dei sinceramente tudo por tudo de manhã e de tarde e sentei-me com o melhor espírito de cooperação na cadeira de torturas enquanto perpassavam na tela pedaços de ultra-violência. Não tinham banda sonora, mas simplesmente música.

Ты будешь в инвалидном кресле.

Estará numa... cadeira de rodas!

Будете так продолжать - и через три-четыре года окажетесь в инвалидном кресле.

Se continua assim, dentro de 3 ou 4 anos acaba numa cadeira de rodas.

Хорошо размышлять о славных войнах в уютном кресле.

Bom é sonhar com a glória da guerra numa cómoda poltrona.

Затем он вытянулся по-видимому в полу-сознательном состоянии... в кресле... и извергнул сперму... капли его спермы упали на обугленные остатки моей одежды

Ele, que nunca me tinha visto, contemplava-me um pouco o traseiro, pronunciava alguns palavrões e acariciava-me, mas sem aproximar os lábios. Depois, cai num estado de semi-inconsciência, atira-se a uma cadeira e ejacula fazendo cair o esperma sobre os restos carbonizados das minhas roupas.

Становитесь врачами, адвокатами, сидите в кожаном кресле.

Vão para médicos, advogados, andem de pastas de couro.

Мы едем качаться в кресле-качалке, милая.

- Vamos andar de baloiço. - Óptimo.

И вот, после всех тех надежд и мечтаний он сидит в своем кресле на фоне флагов и говорит о провале.

Aqui estamos, depois de todas as esperanças e todos os sonhos.

Смотри, как в спальном кресле!

Esta é uma disciplina para adormecer.

Ашер же по-прежнему мерно раскачивался в кресле.

mas o balançar compassado de Usher prosseguiu imperturbável.

Вы воображаете, что летать на самолёте - это сидеть в кресле и жать на кнопки?

Pensam que pilotar um avião é estar sentado a carregar em botões?

Читал, сидя в своем кресле.

Cochilava, sentava para ler.

Кирк... если вы сделаете это, вы никогда больше не будете сидеть в кресле капитана.

Kirk! Se o fizer, nunca mais se sentará na cadeira do Comandante.

- Люди думают, что нет ничего хуже, чем жить в инвалидном кресле.

Pensam que ser aleijado é a pior coisa do mundo.

Настоящие путешествия вы покупаете в книжном и читаете, сидя в кресле 39К.

Viajar realmente é comprar um livro numa livraria e lê-lo no avião.

Вы находитесь в имплантационном кресле, а я произвожу мониторинг.

Você está numa cadeira de implantes e eu estou monitorizando-o pelo computador.

Я была в красной комнате с маленьким человечком, одетым в красное и стариком, сидящим в кресле.

Estava numa sala vermelha com um anão vestido de vermelho e um velho sentado numa cadeira.

Вам положено оставаться в кресле, пока самолёт не достигнет терминала.

Devia permanecer em seu assento até chegar ao terminal.

Злился на то, что он ни черта не зарабатывал. Hа то, что мой брат Майкл был в инвалидном кресле.

Porque ganhava uma miséria, porque o meu irmão Michael... era deficiente.

Мы были у меня в квартире, я на диване, она в кресле.

Estamos em minha casa, estou sentado no sofá e ela na cadeira.

Я сплю в кресле.

Estou a dormir num sofá para duas pessoas.

А пульт был на этом кресле и расплавился.

E o comando estava na cadeira, e derreteu.

Она сидела в кресле напротив моего.

Ela estava sentada no lugar à frente do meu.

Что касается возможности, деревянная трубка была спрятана в самолете в кресле, рядом с Вашим.

Quanto à oportunidade... O tubo de madeira estava escondido na ranhura do seu assento no avião.

Что этот человек делает в моём кресле?

O que fazes na minha cadeira?

Девушка в инвалидном кресле?

A rapariga da cadeira de rodas?

Когда я вошла, она сидела в кресле.

Ela estava na sala de estar quando eu entrei.

Я скажу, экономь на кресле, обнови журналы.

Sugestão minha : cortem nas cadeiras, actualizem as revistas.

Какой-то кретин припарковался на месте для инвалидов и этой женщине в инвалидном кресле пришлось взбираться "в гору".

Um paspalho que estacionou no lugar para deficientes. Por isso, uma mulher numa cadeira de rodas teve de subir a ladeira.

Попробуйте посидеть в этом кресле, коммандер.

- Tente sentar-se na cadeira.

Никто не может понять, пока не посидит в этом кресле.

Ninguém consegue perceber até se sentar na cadeira.

Я сижу то в одном кресле, то в другом с тех пор, как покинула родной мир.

Já estive numa ou noutra cadeira, desde que saí do meu mundo

Ваша позиция в кресле.

A sua posição é sentado.

- Я согласен. - Только пусть держит свою задницу в кресле.

De acordo, mas que conserve o traseiro no assento!

Ему приходилось сидеть в кресле, лицо у него совсем исхудало.

Estava numa cadeira de rodas e tinha a cara engelhada.

Не беспокойся, я устроюсь о кресле.

Não se preocupe, eu me arranjarei na poltrona.

По всей видимости, в инвалидном кресле.

Numa cadeira de rodas, creio.