Кроме шуток traducir portugués

Кроме шуток, м-р Чэнс, я хотел бы знать, что вы тут делаете?

Brincadeiras à parte, Sr. Chance, posso perguntar-lhe o que faz aqui?

- Кроме шуток. Что она говорила обо мне?

O que é que ela disse?

Кроме шуток?

É mesmo?

Серьёзно. Кроме шуток.

Sério, sem brincadeira.

Нет, кроме шуток.

Estás a brincar.

Кроме шуток!

Estás a gozar!

" Скользкое, ледяное состояние дорог сегодня вечером, Боб. Кроме шуток.

"piso escorregadio, condições muito dificeis a requerer muita atenção"

Кроме шуток.

A sério.

Кроме шуток?

A sério?

Леди и джентльмены, The Phlegmtones. ( The Phlegmtones-синоним одного хита. Имеется в виду, что кроме шуток про голову ничего не придумали. )

Senhora e senhores, os Perdigotos.

Знаешь, кроме шуток...

Só por curiosidade...

Кроме шуток?

Está a brincar?

Знаешь, у меня может быть финансовый советник. Кроме шуток!

Sabes, vou precisar de um consultor financeiro.

Нет, кроме шуток, он безнадёжен.

- Cala-te, Cobb. - Confessa, ele não tem hipótese.

Твоя речь была ярким примером... постмодернизма, кроме шуток. Джонс. Плюнь на них.

Jones, marimba-te para eles.

[Кроме шуток.]

[Deixe a brincadeira de lado.]

- Хобокен. - Кроме шуток? Я живу на Манхэттене, чувак.

Não me diga, eu moro em Manhattan

Кроме шуток.

Não estou a brincar.

Кроме шуток.

Não me digas?

Кроме шуток.

A sério...

Кроме шуток, Томми.

É a sério, Tommy.

Кроме шуток, еще чувствую горечь и негодование.

Por detrás dos risos, há muita amargura e tristeza.

Серьёзно, кроме шуток!

A sério, meu.

Нет, кроме шуток.

- A sério.

Кроме шуток.

Não me digas.

- Кроме шуток.

- Que loucura.

Кроме шуток, я напишу, что вы полностью здоровы.

Exceptuando a falta de sentido de humor atroz, tem uma perfeita saúde mental.

Кроме шуток, я тебя не понимаю.

- Não te entendo, meu!

Кроме шуток, у тебя не лучший вид.

Não estou a brincar. Estás com péssima cara.

Кроме шуток, Дэйл, я уже не мэр.

Deixa-te de brincadeiras Dale, eu já não sou presidente.

Кроме шуток.

A sério?

Кроме шуток, именно за этим я здесь.

Afinal é por isso que aqui estou.

- Кроме шуток.

- A quem o dizes.

- Кроме шуток.

- A sério?

Кроме шуток?

A sério? A sério.

Кроме шуток. Узнаю больше, когда увижусь с ней вечером.

Vou saber mais hoje à noite, quando estiver com ela.

Мисс Фиона Фонделл из Хантсвилля, Алабама заказала две. Кроме шуток.

A Sra. Fiona Fondell de Huntsville, Alabama, encomendou duas.

И знаешь что? Люди думают, что ты пиздюк. Кроме шуток.

E adivinha, as pessoas acham que és um conas, a sério.

Да, кроме шуток.

Pois, nem me digas.

Знаешь, кроме шуток...

Sabes, não é brincadeira...

Да, кроме шуток. Мы просто веселимся, чувак, вот и все. Так все нормально?

Estava a ir para a casa de banho e... o Liam sugeriu que entraria comigo.

Кроме шуток, мы свалим?

Vamos mesmo embora?

А кроме шуток, я сговорился с русскими на четверть миллиона из моей доли, когда сделаем дело.

Brincadeiras à parte, vou dar-lhes 1 / 4 de milhão, da minha parte quando o trabalho acabar.

Кроме шуток.

Isto aconteceu mesmo.

Кроме шуток, я больше всего на свете хотел бы оказаться лично на событии десятилетия, но.. раз Правительство подтвердило, что это я взорвал их объекты 2 недели назад,

A sério, não há nada que eu mais gostaria do que ser convidado no evento da década, mas... agora que o governo confirmou que explodi as instalações deles há umas semanas atrás...

Тут, кроме шуток, ты пожалуй прав.

Seriamente... Tinhas razão.

Кроме шуток, не заставляй меня доставать фен и сушить тебя.

A sério, não me faças tirar o meu secador de cabelo e enrugar-te.

Кроме шуток.

- Mulher de 30 anos.

Нет, без шуток, конечно, он не сможет плавать как рыба. Кроме того зачем ему беспокоиться?

E agora nada como um peixe.

Там нет ничего кроме разговоров о сексе и обратных шуток, да?

Não passa de conversa vulgar e piadas opostas, certo?

Кроме того, меньше шуток на террористическую тематику.

Mais, poucos terroristas brincam. Não sei porquê.